At-Tur 52
산발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
산, 펼쳐진 양피지에 새겨진 책, 사람들이 늘 찾는 집, 높이 들린 덮개, 넘실대는 바다를 두고 하는 맹세로 시작하여, 주님의 벌이 반드시 닥친다고 선언한다. 하늘이 흔들리고 산들이 떠나가는 날, 이를 부정하던 자들이 지옥 불로 떠밀려 가는 장면이 그려진다. 이와 대조하여 경외하는 이들이 동산에서 쉬고, 믿음으로 그들을 따른 자손이 그들과 함께하게 되며, 전에 가족 가운데서 두려워하던 일을 서로 이야기하는 모습이 나온다. 이어 사도를 점쟁이나 미친 사람이나 시인이라 부르는 이들에게 '그들은 아무것도 없는 데서 생겨났느냐, 스스로 창조자냐' 하는 물음을 잇달아 던진다. 끝으로 주님의 판결을 인내하며 기다리고 밤과 별이 질 때 찬미하라고 명한다.
- 다섯 가지 맹세
- 피할 수 없는 벌
- 자손과 함께하는 낙원
- 잇따른 물음들
- 인내와 찬미
이름 1절에서 '산'을 두고 맹세하는 데서 이름이 왔다.
-
1
By the Mount,
-
2
and a Book inscribed
-
3
on unrolled parchment,
-
4
and the much-frequented House,
-
5
and the raised canopy,
-
6
and the swelling sea!
-
7
The punishment of your Lord will surely come to pass;
-
8
there is none to avert it,
-
9
on the Day the sky will sway violently
-
10
and the mountains will move away entirely.
-
11
So woe that Day to the deniers,
-
12
who amuse themselves in idle talk,
-
13
the Day they will be shoved forcefully into the fire of Hell:
-
14
"This is the Fire which you used to deny.
-
15
Is this sorcery, or do you not see?
-
16
Burn in it. Whether you endure patiently or not, it is all the same for you. You are only being repaid for what you used to do."
-
17
The God-fearing will be in gardens and bliss,
-
18
enjoying what their Lord has given them, and their Lord has protected them from the punishment of the Blaze.
-
19
"Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
-
20
Reclining on couches lined up in rows, and We will pair them with companions with large, beautiful eyes.
-
21
And those who believed and whose offspring followed them in faith, We will join with them their offspring, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person is held in pledge for what he has earned.
-
22
And We will provide them with fruit and meat, whatever they desire.
-
23
There they will pass to one another a cup in which there is no idle talk and no sin.
-
24
And there will circulate among them young servants of theirs, as if they were hidden pearls.
-
25
And they will turn to one another, asking each other.
-
26
They will say, "Before, when we were among our families, we were fearful.
-
27
So God was gracious to us and protected us from the punishment of the scorching wind.
-
28
We used to call upon Him before. He is the Most Kind, the Most Merciful."
-
29
Keep on reminding, then, for by your Lord's grace you are no fortune-teller and no madman.
-
30
Or do they say, "A poet, for whom we await a misfortune of time"?
-
31
Say, "Wait, for I am waiting with you."
-
32
Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?
-
33
Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
-
34
If they are telling the truth, then let them bring a discourse of the same kind.
-
35
Were they made out of nothing at all, or are they the ones who create?
-
36
Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.
-
37
Do they hold your Lord's treasures? Or are they in control?
-
38
Or do they have a ladder by which they listen? Then let their listener produce a clear authority.
-
39
Or does He have daughters while you have sons?
-
40
Or do you ask them for a payment, so that they are burdened with debt?
-
41
Is the unseen in their possession, so that they record it?
-
42
Or do they intend a plot? But those who disbelieve are the ones caught in the plot.
-
43
Or do they have a god other than God? Glory be to God above whatever they associate [with Him]!
-
44
And if they saw a fragment of the sky falling, they would say, "Clouds heaped up."
-
45
So leave them until they meet their Day in which they will be struck down,
-
46
the Day their plotting will avail them nothing, nor will they be helped.
-
47
And for those who do wrong there is a punishment before that, but most of them do not know.
-
48
So be patient for the decision of your Lord, for you are under Our eyes. And glorify the praise of your Lord when you arise,
-
49
and glorify Him in part of the night and at the fading of the stars.