Ash-Shu'ara 26
시인들발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. 사람들이 믿지 않는다고 슬퍼하는 사도를 위로하며 시작한다. 이어 일곱 예언자의 이야기가 같은 틀로 이어진다. 모세는 파라오와 하늘과 땅의 주님에 대해 논쟁하고, 마술사들이 믿게 되며, 바다가 갈라진다. 아브라함은 우상을 섬기는 아버지와 백성에게 자신을 창조하고 먹이고 병을 고치시는 분을 고백한다. 노아, 아드에 간 후드, 사무드에 간 살리흐, 롯, 숲의 주민들에게 간 슈아이브는 모두 '나는 너희에게 믿음직한 사도이니 하나님을 경외하고 나를 따르라'고 말한다. 각 이야기는 '참으로 그 안에 표징이 있으나 그들 대부분은 믿는 이들이 아니었다'는 후렴으로 끝난다. 마지막에는 꾸란이 믿음직한 영을 통해 분명한 아랍어로 내려왔고 악마들이 가져온 것이 아니라고 말하며, 시인들과 사도를 구별한다.
- 모세와 파라오의 논쟁
- 아브라함의 고백
- 되풀이되는 경고
- 꾸란의 계시
- 시인들과 사도
이름 길 잃은 자들이 시인들을 따른다고 말하며 그들과 사도를 구별하는 224–227절에서 '시인들'이라는 이름이 왔다.
-
1
Ta Sin Mim.
-
2
These are the verses of the clear Book.
-
3
Perhaps you will destroy yourself with grief because they do not become believers.
-
4
If We willed, We could send down upon them a sign from the sky, before which their necks would remain bowed in humility.
-
5
No fresh reminder comes to them from the Most Gracious but they turn away from it.
-
6
They have denied, so there will come to them the news of what they used to mock.
-
7
Do they not look at the earth, how many of every noble kind We have caused to grow in it?
-
8
In that is a sign, yet most of them were not believers.
-
9
And your Lord is the Almighty, the Most Merciful.
-
10
And [remember] when your Lord called Moses, [saying,] “Go to the wrongdoing people,
-
11
the people of Pharaoh. Will they not be mindful [of God]?”
-
12
He said, “My Lord, I fear that they will deny me,
-
13
and my breast will tighten, and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.
-
14
Besides, they hold an offence against me, and I am afraid they will kill me.”
-
15
He said, “No indeed! Go, both of you, with Our signs. We are with you, listening.
-
16
Go to Pharaoh and say, ‘We are the messengers of the Lord of all the worlds:
-
17
send the Children of Israel with us.’”
-
18
[Pharaoh] said, “Did we not raise you among us as a child, and did you not stay among us for years of your life?
-
19
And you did that deed of yours which you did, and you are one of the ungrateful.”
-
20
He said, “I did it then, when I was one of those who erred.
-
21
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and made me one of the messengers.
-
22
And is that a favour you remind me of, that you have enslaved the Children of Israel?”
-
23
“And what,” asked Pharaoh, “is the Lord of all the worlds?”
-
24
He replied, “Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, if only you would be convinced.”
-
25
[Pharaoh] said to those around him, “Do you not hear?”
-
26
He said, “Your Lord and the Lord of your forefathers of old.”
-
27
[Pharaoh] said, “This messenger of yours who has been sent to you is surely mad.”
-
28
He said, “The Lord of the east and the west and all that is between them, if you use your reason.”
-
29
[Pharaoh] said, “If you take a god other than me, I will surely make you one of the imprisoned.”
-
30
He said, “Even if I bring you something clear?”
-
31
[Pharaoh] said, “Then bring it, if you are truthful.”
-
32
So he threw down his staff, and at once it was a serpent, plain to see.
-
33
And he drew out his hand, and at once it was white to the onlookers.
-
34
[Pharaoh] said to the chiefs around him, “This is surely a skilled magician
-
35
He wants to expel you from your land with his sorcery. What, then, do you recommend?”
-
36
They said, “Put him and his brother off, and send gatherers to the cities
-
37
to bring you every skilled magician.”
-
38
So the magicians were assembled for the appointment of a known day,
-
39
and it was said to the people, “Will you assemble,
-
40
so that, if the magicians win, we may follow them?”
-
41
When the magicians arrived, they asked Pharaoh, “Shall we be rewarded if it is we who win?”
-
42
He said, “Yes, and you will then be among those brought near [to me].”
-
43
Moses said to them, “Throw what you are going to throw.”
-
44
So they threw their ropes and their staffs and said, “By the might of Pharaoh, it is we who will surely be the victors.”
-
45
Then Moses threw his staff, and at once it swallowed up what they had falsely contrived.
-
46
So the magicians were thrown down in prostration.
-
47
They declared, “We have come to believe in the Lord of all the worlds,
-
48
the Lord of Moses and Aaron.”
-
49
[Pharaoh] said, “You believed in him before I gave you permission? He must be your chief who taught you magic. You will soon know! I will surely cut off your hands and feet on opposite sides, and I will crucify you all.”
-
50
They said, “No harm [in that]. We will return to our Lord.
-
51
We hope that our Lord will forgive us our sins, because we were the first of the believers.”
-
52
And We revealed to Moses, “Travel by night with My servants; you will be pursued.”
-
53
Then Pharaoh sent gatherers to the cities,
-
54
[saying,] “These are only a small band,
-
55
and they are enraging us,
-
56
and we are all on our guard.”
-
57
So We drove them out of gardens and springs,
-
58
and treasures and an honourable station.
-
59
So it was; and We gave those things to the Children of Israel as their inheritance.
-
60
So they pursued them at sunrise.
-
61
When the two hosts saw each other, the companions of Moses said, “We are surely overtaken!”
-
62
He said, “No indeed! My Lord is with me; He will guide me.”
-
63
Then We revealed to Moses, “Strike the sea with your staff.” And it parted, and each part was like a great mountain.
-
64
And We brought the others near to that place.
-
65
We saved Moses and all who were with him.
-
66
Then We drowned the others.
-
67
In that is a sign, yet most of them were not believers.
-
68
And your Lord is the Almighty, the Most Merciful.
-
69
And recite to them the story of Abraham,
-
70
when he questioned his father and his people: “What is the object of your worship?”
-
71
They replied, “Idols are what we worship, and we keep constant devotion to them.”
-
72
He said, “Do they hear you when you call?
-
73
Or do they benefit you or harm [you]?”
-
74
They said, “Not so, but this is what we found our fathers doing.”
-
75
He said, “Consider, then, the things you have been worshipping—
-
76
you and your ancient forefathers?
-
77
Every one of them is an enemy to me, apart from the Lord of all the worlds,
-
78
who created me, and it is He who guides me;
-
79
and it is He who feeds me and gives me drink;
-
80
and when I am ill, it is He who cures me;
-
81
and who will cause me to die and then bring me to life;
-
82
and from whom I hope for forgiveness of my sins on the Day of Judgement.
-
83
My Lord, grant me wisdom and join me with the righteous,
-
84
and grant me a truthful reputation among later generations,
-
85
and make me one of the inheritors of the Garden of Bliss,
-
86
and forgive my father; he has been one of those astray,
-
87
and do not put me to shame on the Day when [all people] are resurrected,
-
88
a Day when neither riches nor sons will avail anyone,
-
89
except to one who comes to God with a sound heart.”
-
90
And the Garden will be brought near to the God-fearing,
-
91
and the Blazing Fire will be displayed to those who went astray,
-
92
and it will be said to them, “Where are those you used to worship
-
93
besides God? Can they help you or help themselves?”
-
94
Then they will be thrown headlong into it, they and those who went astray,
-
95
and the soldiers of Iblis, all together.
-
96
They will say, while disputing in it,
-
97
“By God, we were indeed in clear error
-
98
when we made you equal to the Lord of all the worlds.
-
99
And no one led us astray but the guilty.
-
100
So now we have no intercessors,
-
101
nor any devoted friend.
-
102
If only we had another chance, we would be among the believers!”
-
103
In that is a sign, yet most of them were not believers.
-
104
And your Lord is the Almighty, the Most Merciful.
-
105
The people of Noah denied the messengers,
-
106
when Noah, their brother, asked them, “Will you not fear [God]?
-
107
I am a trustworthy messenger to you.
-
108
So be mindful of God and obey me.
-
109
I ask you no payment for this; my payment is only from the Lord of all the worlds.
-
110
So be mindful of God and obey me.
-
111
They said, “Shall we believe you when the lowliest people follow you?”
-
112
He said, “What knowledge do I have of what they used to do?
-
113
Their account is only with my Lord, if you only perceived.
-
114
And I am not one to drive away the believers.
-
115
I am only a clear warner.”
-
116
They said, “If you do not stop, Noah, you will surely be one of those stoned.”
-
117
He said, “My Lord, my people have denied me.
-
118
Judge, then, between me and them with a clear verdict, and deliver me and the believers alongside me.”
-
119
Then We rescued him and those who were with him in the fully loaded Ark.
-
120
Then afterwards We drowned the rest.
-
121
In that is a sign, yet most of them were not believers.
-
122
And your Lord is the Almighty, the Most Merciful.
-
123
Ad denied the messengers,
-
124
when Hud, their brother, asked them, “Will you not fear [God]?
-
125
I am a trustworthy messenger to you.
-
126
So be mindful of God and obey me.
-
127
I ask you no payment for this; my payment is only from the Lord of all the worlds.
-
128
Do you build a landmark on every height, amusing yourselves?
-
129
And do you take for yourselves strongholds, as if you might live forever?
-
130
And when you strike, you strike as tyrants.
-
131
So be mindful of God and obey me.
-
132
Be mindful of Him who has supplied you with what you know:
-
133
He supplied you with livestock and children,
-
134
and gardens and springs.
-
135
I fear for you the punishment of a tremendous Day.”
-
136
They said, “It is all the same to us whether you admonish us or are not one of those who admonish.
-
137
This is nothing but the custom of the ancients,
-
138
and we will not be punished.”
-
139
So they denied him, and We destroyed them. In that is a sign, yet most of them were not believers.
-
140
And your Lord is the Almighty, the Most Merciful.
-
141
Thamud denied the messengers,
-
142
when Salih, their brother, asked them, “Will you not fear [God]?
-
143
I am a trustworthy messenger to you.
-
144
So be mindful of God and obey me.
-
145
I ask you no payment for this; my payment is only from the Lord of all the worlds.
-
146
Will you be left secure in what is here,
-
147
among gardens and springs,
-
148
and crops and date palms with tender spathes?
-
149
And you skilfully carve houses out of the mountains.
-
150
So be mindful of God and obey me.
-
151
and do not obey the command of those who go beyond all bounds,
-
152
who spread corruption in the land and do not set things right.”
-
153
They said, “You are only one of the bewitched.
-
154
You are only a human being like us. So bring a sign, if you are truthful.”
-
155
He said, “This is a she-camel. She has a [turn to] drink, and you have a [turn to] drink on a known day.
-
156
And do not touch her with harm, or the punishment of a tremendous Day will seize you.”
-
157
But they hamstrung her, and then they became regretful.
-
158
So the punishment seized them. In that is a sign, yet most of them were not believers.
-
159
And your Lord is the Almighty, the Most Merciful.
-
160
The people of Lot denied the messengers,
-
161
when Lot, their brother, asked them, “Will you not fear [God]?
-
162
I am a trustworthy messenger to you.
-
163
So be mindful of God and obey me.
-
164
I ask you no payment for this; my payment is only from the Lord of all the worlds.
-
165
Of all the people of the world, do you approach males,
-
166
and leave what your Lord has created for you as your wives? No, you are a people transgressing all limits.”
-
167
They said, “If you do not stop, Lot, you will surely be one of those driven out.”
-
168
He said, “I am one of those who detest your deed.
-
169
My Lord, save me and my family from what they do.”
-
170
So We saved him and his family, all of them,
-
171
except an old woman among those who stayed behind.
-
172
Then We destroyed the others.
-
173
And We rained down upon them a rain [of stones]. How evil was the rain of those who had been warned!
-
174
In that is a sign, yet most of them were not believers.
-
175
And your Lord is the Almighty, the Most Merciful.
-
176
The companions of the Thicket denied the messengers,
-
177
when Shuayb said to them, “Will you not be mindful [of God]?
-
178
I am a trustworthy messenger to you.
-
179
So be mindful of God and obey me.
-
180
I ask you no payment for this; my payment is only from the Lord of all the worlds.
-
181
Give full measure, and do not be among those who give short.
-
182
And weigh with a straight balance.
-
183
Do not deprive people of their things, and do not go about the land spreading corruption.
-
184
And be mindful of Him who created you and the former generations.”
-
185
They said, “You are only one of the bewitched.
-
186
You are only a human being like us, and we think you are one of the liars.
-
187
So cause pieces of the sky to fall upon us, if you are truthful.”
-
188
He said, “My Lord knows best what you do.”
-
189
But they denied him, so the punishment of the Day of the Shadow seized them. It was the punishment of a tremendous Day.
-
190
In that is a sign, yet most of them were not believers.
-
191
And your Lord is the Almighty, the Most Merciful.
-
192
Truly this has been sent down by the Lord of all the worlds.
-
193
The Trustworthy Spirit brought it down
-
194
upon your heart, so that you may be one of the warners,
-
195
in a clear Arabic tongue.
-
196
And it is indeed [mentioned] in the scriptures of the former peoples.
-
197
Is it not a sign for them that the learned among the Children of Israel know it?
-
198
Had We sent it down upon one of the non-Arabs,
-
199
and he had recited it to them, they would not have believed in it.
-
200
Thus have We inserted it into the hearts of the guilty.
-
201
Belief in it will not come to them until they witness the agonising torment,
-
202
and it will come upon them suddenly while they do not perceive.
-
203
Then they will say, “Will we be given respite?”
-
204
Do they then seek to hasten Our punishment?
-
205
Have you considered: if We let them enjoy [life] for years,
-
206
and then there comes to them what they were promised,
-
207
what they used to enjoy would be of no avail to them.
-
208
We never destroyed any town without its having warners
-
209
as a reminder, and We were never unjust.
-
210
It was not the devils who brought it down.
-
211
It is not fitting for them, nor are they able.
-
212
They are indeed barred from hearing.
-
213
So do not call upon another god along with God, or you will be among the punished.
-
214
And warn your nearest kinsfolk,
-
215
and lower your wing [in kindness] to the believers who follow you.
-
216
But if they disobey you, say, “I am free of what you do.”
-
217
And put your trust in the Almighty, the Most Merciful,
-
218
who sees you when you stand [in prayer],
-
219
and your movements among those who prostrate.
-
220
He is the All-Hearing, the All-Knowing.
-
221
Shall I tell you upon whom the devils descend?
-
222
They descend upon every sinful liar.
-
223
They pass on what they hear, and most of them are liars.
-
224
The poets are followed by those who have lost their way.
-
225
Do you not see that they wander in every valley,
-
226
and that they say what they do not do?
-
227
Except those who believe, do good deeds, remember God often, and defend themselves after they have been wronged. And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.