マッカ啓示 · 7節 الفاتحة

Al-Fatihah 1

The Opening

1 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、7節からなるこの短い章は、慈悲あまねく慈愛深き神の御名によって始まり、神を諸世界の主として讃えます。続いて神を慈悲深い方、審判の日の主宰者として描きます。第5節で語り口が変わり、読み手が神に直接語りかけて、あなたにのみ仕え、あなたにのみ助けを求めますと述べます。結びの節は、まっすぐな道へ導かれることを願う祈りで、その道は神が恵みを与えた人々の道であり、怒りを受けた人々の道でも迷う人々の道でもないと説明されます。賛美、宣言、嘆願が一つの短い祈りの中で次々と続くため、このスーラはほぼ全体が一人称複数で語られています。

神への賛美
審判の日
神のみに仕えること
まっすぐな道への導き

名前の由来 「開端」と呼ばれるのは、クルアーンのいちばん最初に置かれ、啓典を開く章だからです。

まず読みたい節 1:2 · 1:5 · 1:6

1
بِسْمِ비스밀 اللَّهِ라히 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 الرَّحِيمِ르^r라힘
In인 the^ð더 name네임 of어^v브 God,갓 the^ð더 Most모우스트 Gracious,그^r레이셔스 the^ð더 Most모우스트 Merciful.머시^f플
2
الْحَمْدُ알함두 لِلَّهِ릴라히 رَبِّ^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
Praise프^r레이즈 be비 to투 God,갓 Lord로드 of어^v브 all올 the^ð더 worlds,월즈
3
الرَّحْمَٰنِ아르^r라흐마니 الرَّحِيمِ르^r라힘
the^ð더 Most모우스트 Gracious,그^r레이셔스 the^ð더 Most모우스트 Merciful,머시^f플
4
مَالِكِ말리키 يَوْمِ야우밋 الدِّينِ딘
Master매스터 of어^v브 the^ð더 Day데이 of어^v브 Judgement.저지먼트
5
إِيَّاكَ이야카 نَعْبُدُ나으부두 وَإِيَّاكَ와이야카 نَسْتَعِينُ나스타인
It잇 is이즈 You유 we위 serve,서^v브 and앤드 it잇 is이즈 You유 we위 turn턴 to투 for^f포 help.헬프
6
اهْدِنَا이흐디낫 الصِّرَاطَ시^r라딸 الْمُسْتَقِيمَ무스타낌
Guide가이드 us어스 along얼롱 the^ð더 straight스트^r레잇 path,패^θ스
7
صِرَاطَ시^r라딸 الَّذِينَ라^ð디나 أَنْعَمْتَ안암타 عَلَيْهِمْ알라이힘 غَيْرِ가이^r릴 الْمَغْضُوبِ마그두비 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَا왈랏 الضَّالِّينَ달린
the^ð더 path패^θ스 of어^v브 the^ð더 ones원즈 You유 have해^v브 graced,그^r레이스트 not낫 the^ð더 ones원즈 under언더 [Your]요 wrath,^r래^θ스 nor노 the^ð더 ones원즈 who후 stray.스트^r레이

表示する本文

スーラ

この章について