Al-Balad 90
도시발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. 듣는 이가 머물고 있는 '이 도시'와 아버지와 그가 낳은 것을 두고 맹세하며, 사람은 고생 속에 살도록 창조되었다고 말한다. 이어 엄청난 재산을 써 버렸다고 말하며 아무도 자기를 보지 않는다고 생각하는 사람에게, 두 눈과 혀와 두 입술을 주고 두 갈래 길을 보여 주지 않았느냐고 묻는다. 그러나 그는 '가파른 길'에 뛰어들지 않았다고 하면서, 그 길이 노예를 풀어 주는 일, 굶주리는 날 가까운 친척인 고아나 흙먼지 속의 가난한 이를 먹이는 일, 그리고 믿으며 서로 인내와 자비를 권하는 일이라고 설명한다. 이런 이들은 오른편의 사람들이고, 표징들을 믿지 않는 자들은 왼편의 사람들로서 사방이 막힌 불에 덮인다고 맺는다.
- 고생 속의 인간
- 두 갈래 길
- 가파른 길
- 노예 해방과 구제
- 오른편과 왼편
이름 1절 '나는 이 도시를 두고 맹세하노라'에 나오는 '도시'(알 발라드)에서 이름을 따왔다.
-
1
I swear by this city —
-
2
and you are a dweller in this city —
-
3
and by the father and what he begot!
-
4
We have certainly created man into toil.
-
5
Does he imagine that nobody has power over him?
-
6
He says, "I have squandered heaps of wealth."
-
7
Does he think that no one has seen him?
-
8
Have We not made for him two eyes,
-
9
and a tongue and two lips,
-
10
and shown him the two ways?
-
11
But he has not attempted the steep path.
-
12
And what will make you know what the steep path is?
-
13
It is the freeing of a slave,
-
14
or feeding on a day of severe hunger
-
15
an orphan of near relationship,
-
16
or a needy person in misery.
-
17
And then being among those who believe and urge one another to patience and urge one another to compassion.
-
18
Those are the companions of the right.
-
19
But those who disbelieve in Our signs — they are the companions of the left.
-
20
Over them will be a Fire closed in.