메디나 계시 · 12절 التحريم

At-Tahrim 66

금지 · ✓

66 / 114

발음 보는 법

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
• 마윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
• 스아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
• ^r라작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
• 닝흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
• 트아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
• 더낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
• ^f팬작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

이 수라는

메디나 시기에 계시된 수라로 분류된다. 예언자가 아내들의 환심을 사려고 하나님께서 허락하신 것을 스스로 금한 일을 묻는 말로 시작하여, 맹세를 풀 수 있게 하셨다고 말한다. 이어 예언자가 한 아내에게 털어놓은 비밀이 드러난 일을 언급하며 두 아내에게 뉘우치라고 권하고, 하나님과 가브리엘과 천사들이 예언자의 보호자라고 밝힌다. 그다음 믿는 이들에게 자신과 가족을 사람과 돌이 땔감인 불지옥에서 지키고 진실한 회개로 하나님께 돌아서라고 촉구한다. 마지막에는 의로운 남편을 두고도 배신한 노아의 아내와 롯의 아내를 믿지 않는 자들의 비유로, 파라오의 아내와 이므란의 딸 마리아를 믿는 이들의 비유로 든다.

• 허락된 것을 금한 일
• 드러난 비밀
• 가족을 불지옥에서 지키기
• 진실한 회개
• 네 여인의 비유

이름 1절에서 예언자에게 어찌하여 하나님께서 허락하신 것을 스스로 금하느냐고 묻는 데서 '금지'라는 이름이 왔다.

먼저 읽어 볼 구절 66:6 · 66:8 · 66:11

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비유 لِمَ리마 تُحَرِّمُ투하르^r리무 مَا마 أَحَلَّ아할랄 اللَّهُ라후 لَكَ라카 ۖ تَبْتَغِي탑타기 مَرْضَاتَ마^r르다타 أَزْوَاجِكَ아즈와지카 ۚ وَاللَّهُ왈라후 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

   예언자여, 어찌하여 너는 네 아내들의 환심을 사려고 하나님께서 너에게 허락하신 것을 [스스로] 금하느냐? 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.

   O오 Prophet,프^r라^f핏 why와이 do두 you유 forbid^f퍼비드 [yourself]여셀^f프 what왓 God갓 has해즈 made메이드 lawful로^f플 for^f포 you,유 seeking시킹 the^ð디 approval어프^r루^v블 of어^v브 your요 wives?와이^v브즈 And앤드 God갓 is이즈 Most모우스트 Forgiving,^f퍼기^v빙 Most모우스트 Merciful.머시^f플

   ☆
2. 2

   قَدْ까드 فَرَضَ^f파^r라달 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 تَحِلَّةَ타힐라타 أَيْمَانِكُمْ아이마니쿰 ۚ وَاللَّهُ왈라후 مَوْلَاكُمْ마울라쿰 ۖ وَهُوَ와후왈 الْعَلِيمُ알리물 الْحَكِيمُ하킴

   하나님께서는 이미 너희에게 너희의 맹세를 풀 방법을 정해 주셨다. 하나님께서는 너희의 보호자이시며, 다 아시며 지혜로우신 분이시다.

   God갓 has해즈 already올^r레디 ordained오데인드 for^f포 you유 the^ð더 dissolution디설루션 of어^v브 your요 oaths.오우^ð즈 And앤드 God갓 is이즈 your요 Protector,프^r러텍터 and앤드 He히 is이즈 the^ð디 All-Knowing,올-노우잉 the^ð디 All-Wise.올-와이즈

   ☆
3. 3

   وَإِذْ와이^ð드 أَسَرَّ아사르^r란 النَّبِيُّ나비유 إِلَىٰ일라 بَعْضِ바으디 أَزْوَاجِهِ아즈와지히 حَدِيثًا하디^θ산 فَلَمَّا^f팔람마 نَبَّأَتْ납바아트 بِهِ비히 وَأَظْهَرَهُ와아^ð드하^r라훌 اللَّهُ라후 عَلَيْهِ알라이히 عَرَّفَ아르^r라^f파 بَعْضَهُ바으다후 وَأَعْرَضَ와아으^r라다 عَنْ암 بَعْضٍ바으딘 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 نَبَّأَهَا납바아하 بِهِ비히 قَالَتْ깔라트 مَنْ만 أَنْبَأَكَ암바아카 هَٰذَا하^ð다 ۖ قَالَ깔라 نَبَّأَنِيَ납바아니얄 الْعَلِيمُ알리물 الْخَبِيرُ카비^r르

   예언자가 자기 아내들 가운데 한 사람에게 어떤 이야기를 은밀히 털어놓은 때를 [기억하라]. 그런데 그녀가 그것을 [다른 이에게] 알렸고 하나님께서 그 사실을 그에게 드러내시자, 그는 그 일부를 [그녀에게] 알리고 일부는 덮어 두었다. 그가 그녀에게 그것을 알리자 그녀는 "누가 이것을 당신에게 알려 주었습니까?"라고 하였다. 그는 "다 아시고 다 헤아리시는 분께서 내게 알려 주셨다"라고 말하였다.

   And앤드 [remember]^r리멤버 when웬 the^ð더 Prophet프^r라^f핏 confided컨^f파이디드 a어 matter매터 to투 one원 of어^v브 his히즈 wives;와이^v브즈 then^ð덴 when웬 she쉬 disclosed디스클로우즈드 it잇 and앤드 God갓 revealed^r리^v빌드 it잇 to투 him,힘 he히 made메이드 known논 part파트 of어^v브 it잇 and앤드 passed패스트 over오우^v버 part.파트 Then^ð덴 when웬 he히 told토울드 her허 about어바웃 it,잇 she쉬 said,세드 "Who후 told토울드 you유 this?"^ð디스 He히 said,세드 "The^ð디 All-Knowing,올-노우잉 the^ð디 All-Aware올-어웨어 told토울드 me."미

   ☆
4. 4

   إِنْ인 تَتُوبَا타투바 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 فَقَدْ^f파까드 صَغَتْ사가트 قُلُوبُكُمَا꿀루부쿠마 ۖ وَإِنْ와인 تَظَاهَرَا타^ð다하^r라 عَلَيْهِ알라이히 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 هُوَ후와 مَوْلَاهُ마울라후 وَجِبْرِيلُ와지브^r릴루 وَصَالِحُ와살리훌 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 ۖ وَالْمَلَائِكَةُ왈말라이카투 بَعْدَ바으다 ذَٰلِكَ^ð달리카 ظَهِيرٌ^ð다히^r르

   너희 둘이 하나님께 뉘우치고 돌아선다면 [그것이 너희에게 좋다]. 너희의 마음이 이미 기울었기 때문이다. 그러나 너희가 그에게 맞서 서로 돕는다면, 진정 하나님께서 그의 보호자이시며, 가브리엘과 믿는 이들 가운데 의로운 이들도 그러하고, 그 밖에도 천사들이 [그를] 돕는다.

   If이^f프 you유 two투 turn턴 to투 God갓 in인 repentance^r리펜튼스 — for^f포 your요 hearts하츠 have해^v브 indeed인디드 deviated디^v비에이티드 — [it잇 is이즈 best베스트 for^f포 you];유 but벗 if이^f프 you유 support서포트 each이치 other어^ð더 against어겐스트 him,힘 then^ð덴 indeed인디드 God갓 is이즈 his히즈 Protector,프^r러텍터 and앤드 Gabriel게이브^r리얼 and앤드 the^ð더 righteous^r라이처스 among어멍 the^ð더 believers,벌리^v버즈 and앤드 the^ð디 angels에인즐즈 after애^f프터 that^ð댓 are아 [his]히즈 supporters.서포터즈

   ☆
5. 5

   عَسَىٰ아사 رَبُّهُ^r랍부후 إِنْ인 طَلَّقَكُنَّ딸라까쿤나 أَنْ안 يُبْدِلَهُ윱딜라후 أَزْوَاجًا아즈와잔 خَيْرًا카이^r람 مِنْكُنَّ민쿤나 مُسْلِمَاتٍ무슬리마팀 مُؤْمِنَاتٍ무으미나틴 قَانِتَاتٍ까니타틴 تَائِبَاتٍ타이바틴 عَابِدَاتٍ아비다틴 سَائِحَاتٍ사이하틴 ثَيِّبَاتٍ^θ사이바틴 وَأَبْكَارًا와압카^r라

   그가 너희와 이혼한다면, 어쩌면 그의 주님께서 너희보다 나은 아내들을 그에게 대신 주실지도 모른다. [하나님께] 순종하고, 믿으며, 경건하게 따르고, 뉘우치며, 경배하고, 단식하는 여인들로서, 혼인한 적이 있는 이들과 처녀들이다.

   Perhaps퍼햅스 his히즈 Lord,로드 if이^f프 he히 divorced디^v보스트 you유 [all],올 would우드 give기^v브 him힘 in인 exchange익스체인지 wives와이^v브즈 better베터 than^ð댄 you유 — submitting서브미팅 [to투 God],갓 believing,빌리^v빙 devoutly디^v바우틀리 obedient,오비디언트 repentant,^r리펜턴트 worshipping,워셔핑 given기^v븐 to투 fasting^f패스팅 — previously프^r리^v비어슬리 married메^r리드 and앤드 virgins.^v버전즈

   ☆
6. 6

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 قُوا꾸 أَنْفُسَكُمْ안^f푸사쿰 وَأَهْلِيكُمْ와아흘리쿰 نَارًا나^r란 وَقُودُهَا와꾸두한 النَّاسُ나수 وَالْحِجَارَةُ왈히자^r라투 عَلَيْهَا알라이하 مَلَائِكَةٌ말라이카툰 غِلَاظٌ길라^ð둔 شِدَادٌ시다둘 لَا라 يَعْصُونَ야으수날 اللَّهَ라하 مَا마 أَمَرَهُمْ아마^r라훔 وَيَفْعَلُونَ와야^f프알루나 مَا마 يُؤْمَرُونَ유으마^r룬

   믿는 이들이여, 너희 자신과 너희 가족을 불지옥에서 지켜라. 그 땔감은 사람과 돌이며, 그 위에는 거칠고 엄한 천사들이 있다. 그들은 하나님께서 명령하신 것을 거역하지 않고, 명령받은 것을 행한다.

   Believers,벌리^v버즈 shield쉴드 yourselves유어셀^v브즈 and앤드 your요 families^f패멀리즈 from^f프^r럼 a어 Fire^f파이어 fueled^f퓨얼드 by바이 people피플 and앤드 stones,스톤즈 guarded가디드 by바이 harsh하시 and앤드 stern스턴 angels에인즐즈 who후 never네^v버 disobey디서베이 God갓 in인 anything에니^θ씽 He히 orders오더즈 them,^ð뎀 and앤드 who후 carry캐^r리 out아웃 whatever워테^v버 they^ð데이 are아 ordered.오더드

   ☆
7. 7

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَا라 تَعْتَذِرُوا타으타^ð디^r룰 الْيَوْمَ야우마 ۖ إِنَّمَا인나마 تُجْزَوْنَ투즈자우나 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬

   믿지 않는 자들이여, 오늘은 변명하지 마라. 너희는 다만 너희가 하던 일대로 보응을 받는 것이다.

   O오 you유 who후 disbelieve,디스벌리^v브 make메이크 no노우 excuses익스큐시즈 today.터데이 You유 are아 only온리 being비잉 repaid^r리페이드 for^f포 what왓 you유 used유즈드 to투 do.두

   ☆
8. 8

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 تُوبُوا투부 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 تَوْبَةً타우바탄 نَصُوحًا나수한 عَسَىٰ아사 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 أَنْ안 يُكَفِّرَ유캅^f피^r라 عَنْكُمْ안쿰 سَيِّئَاتِكُمْ사이아티쿰 وَيُدْخِلَكُمْ와유드킬라쿰 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 يَوْمَ야우마 لَا라 يُخْزِي유흐질 اللَّهُ라훈 النَّبِيَّ나비야 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 مَعَهُ마아후 ۖ نُورُهُمْ누^r루훔 يَسْعَىٰ야스아 بَيْنَ바이나 أَيْدِيهِمْ아이디힘 وَبِأَيْمَانِهِمْ와비아이마니힘 يَقُولُونَ야꿀루나 رَبَّنَا^r랍바나 أَتْمِمْ아트밈 لَنَا라나 نُورَنَا누^r라나 وَاغْفِرْ와그^f피^r르 لَنَا라나 ۖ إِنَّكَ인나카 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르

   믿는 이들이여, 진심으로 뉘우치며 하나님께 돌아서라. 어쩌면 너희 주님께서 너희의 악행을 지워 주시고, 너희를 아래로 강들이 흐르는 낙원들에 들게 하실 것이다. 그날 하나님께서는 예언자와 그와 함께 믿은 이들을 욕되게 하지 않으신다. 그들의 빛이 그들 앞과 오른편에서 달려가고, 그들은 말한다. "우리 주님, 저희의 빛을 완전하게 해 주시고 저희를 용서하소서. 진정 당신께서는 모든 일에 능력이 있으십니다."

   O오 you유 who후 believe,빌리^v브 turn턴 to투 God갓 in인 sincere신시어 repentance.^r리펜튼스 Perhaps퍼햅스 your요 Lord로드 will윌 remove^r리무^v브 from^f프^r럼 you유 your요 misdeeds미스디즈 and앤드 admit어드밋 you유 into인투 Gardens가든즈 beneath비니^θ스 which위치 rivers^r리^v버즈 flow,^f플로우 on안 the^ð더 Day데이 when웬 God갓 will윌 not낫 disgrace디스그^r레이스 the^ð더 Prophet프^r라^f핏 and앤드 those^ð도우즈 who후 believed빌리^v브드 with위^ð드 him.힘 Their^ð데어 light라잇 will윌 run^r런 ahead어헤드 of어^v브 them^ð뎀 and앤드 on안 their^ð데어 right;^r라잇 they^ð데이 will윌 say,세이 "Our아워 Lord,로드 perfect퍼^f펙트 for^f포 us어스 our아워 light라잇 and앤드 forgive^f퍼기^v브 us.어스 Indeed인디드 You유 have해^v브 power파워 over오우^v버 all올 things."^θ씽즈

   ☆
9. 9

   يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비유 جَاهِدِ자히딜 الْكُفَّارَ쿱^f파^r라 وَالْمُنَافِقِينَ왈무나^f피끼나 وَاغْلُظْ와글루^ð드 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۚ وَمَأْوَاهُمْ와마으와훔 جَهَنَّمُ자한나무 ۖ وَبِئْسَ와비으살 الْمَصِيرُ마시^r르

   예언자여, 불신자들과 위선자들에 맞서 애쓰고 그들에게 엄하게 대하라. 그들의 거처는 지옥이니, 참으로 비참한 종착지로다!

   O오 Prophet,프^r라^f핏 strive스트^r라이^v브 against어겐스트 the^ð더 disbelievers디스벌리^v버즈 and앤드 the^ð더 hypocrites,히퍼크^r릿츠 and앤드 be비 stern스턴 with위^ð드 them.^ð뎀 Their^ð데어 refuge^r레^f퓨지 is이즈 Hell,헬 and앤드 what왓 a어 wretched^r레치드 destination!데스터네이션

   ☆
10. 10

    ضَرَبَ다^r라발 اللَّهُ라후 مَثَلًا마^θ살랄 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r룸 امْرَأَتَ^r라아타 نُوحٍ누힌 وَامْرَأَتَ왐^r라아타 لُوطٍ루띤 ۖ كَانَتَا카나타 تَحْتَ타흐타 عَبْدَيْنِ압다이니 مِنْ민 عِبَادِنَا이바디나 صَالِحَيْنِ살리하이니 فَخَانَتَاهُمَا^f파카나타후마 فَلَمْ^f팔람 يُغْنِيَا유그니야 عَنْهُمَا안후마 مِنَ미날 اللَّهِ라히 شَيْئًا샤이안 وَقِيلَ와낄라 ادْخُلَا드쿨란 النَّارَ나^r라 مَعَ마앗 الدَّاخِلِينَ다킬린

    하나님께서는 믿지 않는 자들을 위해 노아의 아내와 롯의 아내를 비유로 드신다. 그 둘은 우리의 의로운 종 두 사람의 아내였으나 그들을 배신하였다. 그래서 [그 남편들은] 하나님 앞에서 그들에게 아무 도움도 되지 못하였고, "들어가는 자들과 함께 불지옥에 들어가라"는 말이 있었다.

    God갓 sets셋츠 forth^f포^θ스 an앤 example이그잼플 for^f포 those^ð도우즈 who후 disbelieve:디스벌리^v브 the^ð더 wife와이^f프 of어^v브 Noah노우아 and앤드 the^ð더 wife와이^f프 of어^v브 Lot.랏 They^ð데이 were워 under언더 two투 of어^v브 Our아워 righteous^r라이처스 servants,서^v번츠 but벗 they^ð데이 betrayed비트^r레이드 them,^ð뎀 so소우 [their^ð데어 husbands]허즈번즈 could쿠드 not낫 avail어^v베일 them^ð뎀 at앳 all올 against어겐스트 God,갓 and앤드 it잇 was워즈 said,세드 "Enter엔터 the^ð더 Fire^f파이어 with위^ð드 those^ð도우즈 who후 enter."엔터

    ☆
11. 11

    وَضَرَبَ와다^r라발 اللَّهُ라후 مَثَلًا마^θ살랄 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 آمَنُوا아마눔 امْرَأَتَ^r라아타 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 إِذْ이^ð드 قَالَتْ깔라트 رَبِّ^r랍비 ابْنِ브니 لِي리 عِنْدَكَ인다카 بَيْتًا바이탄 فِي^f필 الْجَنَّةِ잔나티 وَنَجِّنِي와낫지니 مِنْ민 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَعَمَلِهِ와아말리히 وَنَجِّنِي와낫지니 مِنَ미날 الْقَوْمِ까우밋 الظَّالِمِينَ^ð달리민

    그리고 하나님께서는 믿는 이들을 위해 파라오의 아내를 비유로 드신다. 그녀는 이렇게 말하였다. "주님, 당신 곁 낙원에 저를 위한 집을 지어 주시고, 저를 파라오와 그의 행실에서 구하시며, 저를 불의한 백성에게서 구하소서."

    And앤드 God갓 sets셋츠 forth^f포^θ스 an앤 example이그잼플 for^f포 those^ð도우즈 who후 believe:빌리^v브 the^ð더 wife와이^f프 of어^v브 Pharaoh,^f페^r로 when웬 she쉬 said,세드 "My마이 Lord,로드 build빌드 for^f포 me미 near니어 You유 a어 house하우스 in인 the^ð더 Garden,가든 and앤드 save세이^v브 me미 from^f프^r럼 Pharaoh^f페^r로 and앤드 his히즈 deeds,디즈 and앤드 save세이^v브 me미 from^f프^r럼 the^ð더 wrongdoing^r롱두잉 people."피플

    ☆
12. 12

    وَمَرْيَمَ와마^r르야마 ابْنَتَ브나타 عِمْرَانَ임^r라날 الَّتِي라티 أَحْصَنَتْ아흐사나트 فَرْجَهَا^f파^r르자하 فَنَفَخْنَا^f파나^f파흐나 فِيهِ^f피히 مِنْ민 رُوحِنَا^r루히나 وَصَدَّقَتْ와삿다까트 بِكَلِمَاتِ비칼리마티 رَبِّهَا^r랍비하 وَكُتُبِهِ와쿠투비히 وَكَانَتْ와카나트 مِنَ미날 الْقَانِتِينَ까니틴

    그리고 이므란의 딸 마리아가 있으니, 그녀는 자신의 정결을 지켰다. 그래서 우리는 그 안에 우리의 영을 불어넣었다. 그녀는 자기 주님의 말씀과 그분의 경전들을 믿었으며, 경건하게 따르는 이들 가운데 하나였다.

    And앤드 Mary,메^r리 Imran's임^r란즈 daughter,도터 who후 kept켑트 herself허셀^f프 chaste;체이스트 We위 breathed브^r리^ð드드 into인투 it잇 from^f프^r럼 Our아워 spirit,스피^r릿 and앤드 she쉬 affirmed어^f펌드 the^ð더 truth트^r루^θ스 of어^v브 her허 Lord's로드즈 words워즈 and앤드 His히즈 scriptures,스크^r립처즈 and앤드 was워즈 one원 of어^v브 the^ð더 devout.디^v바웃

    ☆