Meccan · 59 verses الدخان

Ad-Dukhan 44

The Smoke

44 / 114

How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

The surah opens with Ha Mim and an oath by the clear Book, saying it was sent down on a blessed night in which every wise matter is made distinct. It tells people to watch for the Day when the sky brings a visible smoke that envelops them, and warns of those who promise to believe if the punishment is lifted, only to turn back again. It then recounts the messenger who asked Pharaoh to hand over God's servants, the Children of Israel leaving by night through a parted sea, and Pharaoh's army drowning while leaving behind gardens, springs and fine dwellings; the sky and earth, it says, shed no tears over them. Those who deny resurrection are reminded of the people of Tubba, who were destroyed. The heavens and earth were not created as a pastime, and the surah closes by contrasting the sinner fed from the tree of Zaqqum with the God-fearing, secure among gardens and springs.

Revelation on a blessed night
The Day of Smoke
Pharaoh's downfall
Creation with purpose
Zaqqum and the Garden

The name It is named after the visible smoke in verse 10, which the sky will bring to cover the people.

Start with 44:3 · 44:10 · 44:38

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
حم하 밈
Ha하 Mim.밈
2
وَالْكِتَابِ왈키타빌 الْمُبِينِ무빈
By바이 the^ð더 clear클리어 Book!북
3
إِنَّا인나 أَنْزَلْنَاهُ안잘나후 فِي^f피 لَيْلَةٍ라일라팀 مُبَارَكَةٍ무바^r라카틴 ۚ إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 مُنْذِرِينَ문^ð디^r린
We위 sent센트 it잇 down다운 on안 a어 blessed블레스트 night.나잇 We위 have해^v브 always올웨이즈 been빈 warning.워닝
4
فِيهَا^f피하 يُفْرَقُ유^f프^r라꾸 كُلُّ쿨루 أَمْرٍ암^r린 حَكِيمٍ하킴
In인 it잇 every에^v버^r리 wise와이즈 matter매터 is이즈 made메이드 distinct,디스팅크트
5
أَمْرًا암^r람 مِنْ민 عِنْدِنَا인디나 ۚ إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 مُرْسِلِينَ무^r르실린
as애즈 a어 command커맨드 from^f프^r럼 Us.어스 We위 have해^v브 always올웨이즈 been빈 sending센딩 [messengers],메선저즈
6
رَحْمَةً^r라흐마탐 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 ۚ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왓 السَّمِيعُ사미울 الْعَلِيمُ알림
a어 mercy머시 proceeding프^r러시딩 from^f프^r럼 your요 Lord;로드 truly트^r룰리 He히 is이즈 the^ð디 All-Hearing,올-히^r링 the^ð디 All-Knowing,올-노우잉
7
رَبِّ^r랍빗 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 ۖ إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُوقِنِينَ무끼닌
the^ð더 Lord로드 of어^v브 the^ð더 heavens,헤^v븐즈 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 everything에^v브^r리^θ씽 between비트윈 them^ð뎀 — if이^f프 you유 are아 truly트^r룰리 certain.서튼
8
لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 يُحْيِي유흐이 وَيُمِيتُ와유미투 ۖ رَبُّكُمْ^r랍부쿰 وَرَبُّ와^r랍부 آبَائِكُمُ아바이쿠물 الْأَوَّلِينَ아우왈린
There^ð데어 is이즈 no노우 god갓 except익셉트 Him;힘 He히 brings브^r링즈 to투 life라이^f프 and앤드 brings브^r링즈 death.데^θ스 He히 is이즈 your요 Lord로드 and앤드 the^ð더 Lord로드 of어^v브 your요 earliest얼리이스트 forefathers.^f포^f파^ð더즈
9
بَلْ발 هُمْ훔 فِي^f피 شَكٍّ샥킨 يَلْعَبُونَ얄아분
Yet옛 they^ð데이 are아 in인 doubt,다웃 amusing어뮤징 themselves.^ð뎀셀^v브즈
10
فَارْتَقِبْ^f파^r르타끼브 يَوْمَ야우마 تَأْتِي타으팃 السَّمَاءُ사마우 بِدُخَانٍ비두카님 مُبِينٍ무빈
So소우 watch와치 for^f포 the^ð더 Day데이 when웬 the^ð더 sky스카이 will윌 bring브^r링 a어 visible^v비저블 smoke,스모우크
11
يَغْشَى야그샨 النَّاسَ나사 ۖ هَٰذَا하^ð다 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
enveloping인^v벨러핑 the^ð더 people.피플 This^ð디스 is이즈 a어 painful페인^f플 punishment.퍼니시먼트
12
رَبَّنَا^r랍바나 اكْشِفْ크시^f프 عَنَّا안날 الْعَذَابَ아^ð다바 إِنَّا인나 مُؤْمِنُونَ무으미눈
"Our아워 Lord,로드 remove^r리무^v브 the^ð더 punishment퍼니시먼트 from^f프^r럼 us;어스 we위 are아 believers."벌리^v버즈
13
أَنَّىٰ안나 لَهُمُ라후뭇 الذِّكْرَىٰ^ð디크^r라 وَقَدْ와까드 جَاءَهُمْ자아훔 رَسُولٌ^r라술룸 مُبِينٌ무빈
How하우 can캔 they^ð데이 take테이크 heed히드 now,나우 when웬 a어 clear클리어 messenger메선저 had해드 already올^r레디 come컴 to투 them?^ð뎀
14
ثُمَّ^θ숨마 تَوَلَّوْا타왈라우 عَنْهُ안후 وَقَالُوا와깔루 مُعَلَّمٌ무알라뭄 مَجْنُونٌ마즈눈
Then^ð덴 they^ð데이 turned턴드 away어웨이 from^f프^r럼 him힘 and앤드 said,세드 "Taught톳 [by바이 others],어^ð더즈 a어 madman."매드맨
15
إِنَّا인나 كَاشِفُو카시^f풀 الْعَذَابِ아^ð다비 قَلِيلًا깔릴란 ۚ إِنَّكُمْ인나쿰 عَائِدُونَ아이둔
We위 will윌 remove^r리무^v브 the^ð더 punishment퍼니시먼트 for^f포 a어 little리틀 while,와일 [but]벗 you유 will윌 surely슈어리 return^r리턴 [to투 disbelief].디스빌리^f프
16
يَوْمَ야우마 نَبْطِشُ납띠슐 الْبَطْشَةَ바뜨샤탈 الْكُبْرَىٰ쿠브^r라 إِنَّا인나 مُنْتَقِمُونَ문타끼문
The^ð더 Day데이 We위 strike스트^r라이크 with위^ð드 the^ð더 greatest그^r레이티스트 onslaught,온슬롯 We위 will윌 surely슈어리 take테이크 retribution.^r레트^r러뷰션
17
وَلَقَدْ왈라까드 فَتَنَّا^f파탄나 قَبْلَهُمْ까블라훔 قَوْمَ까우마 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَجَاءَهُمْ와자아훔 رَسُولٌ^r라술룬 كَرِيمٌ카^r림
Before비^f포 them^ð뎀 We위 tested테스티드 the^ð더 people피플 of어^v브 Pharaoh,^f페^r로 and앤드 a어 noble노우블 messenger메선저 came케임 to투 them,^ð뎀
18
أَنْ안 أَدُّوا앗두 إِلَيَّ일라이야 عِبَادَ이바달 اللَّهِ라히 ۖ إِنِّي인니 لَكُمْ라쿰 رَسُولٌ^r라술룬 أَمِينٌ아민
[saying],세이잉 "Hand핸드 over오우^v버 to투 me미 the^ð더 servants서^v번츠 of어^v브 God.갓 I아이 am앰 to투 you유 a어 trustworthy트^r러스트워^ð디 messenger.메선저
19
وَأَنْ와알 لَا라 تَعْلُوا타을루 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 ۖ إِنِّي인니 آتِيكُمْ아티쿰 بِسُلْطَانٍ비술따님 مُبِينٍ무빈
Do두 not낫 set셋 yourselves유어셀^v브즈 above어버^v브 God.갓 I아이 bring브^r링 you유 a어 manifest매너^f페스트 authority.어^θ쏘^r러티
20
وَإِنِّي와인니 عُذْتُ우^ð드투 بِرَبِّي비^r랍비 وَرَبِّكُمْ와^r랍비쿰 أَنْ안 تَرْجُمُونِ타^r르주문
And앤드 I아이 have해^v브 sought솟 refuge^r레^f퓨지 in인 my마이 Lord로드 and앤드 your요 Lord,로드 lest레스트 you유 stone스톤 me.미
21
وَإِنْ와일 لَمْ람 تُؤْمِنُوا투으미누 لِي리 فَاعْتَزِلُونِ^f파으타질룬
And앤드 if이^f프 you유 do두 not낫 believe빌리^v브 me,미 then^ð덴 leave리^v브 me미 alone."얼론
22
فَدَعَا^f파다아 رَبَّهُ^r랍바후 أَنَّ안나 هَٰؤُلَاءِ하울라이 قَوْمٌ까우뭄 مُجْرِمُونَ무즈^r리문
So소우 he히 cried크^r라이드 out아웃 to투 his히즈 Lord,로드 "These^ð디즈 people피플 are아 criminals."크^r리머늘즈
23
فَأَسْرِ^f파아스^r리 بِعِبَادِي비이바디 لَيْلًا라일란 إِنَّكُمْ인나쿰 مُتَّبَعُونَ뭇타바운
"Then^ð덴 set셋 out아웃 with위^ð드 My마이 servants서^v번츠 by바이 night;나잇 you유 will윌 surely슈어리 be비 pursued.퍼수드
24
وَاتْرُكِ와트^r루킬 الْبَحْرَ바흐^r라 رَهْوًا^r라흐완 ۖ إِنَّهُمْ인나훔 جُنْدٌ준둠 مُغْرَقُونَ무그^r라꾼
And앤드 leave리^v브 the^ð더 sea시 parted파티드 and앤드 still.스틸 They^ð데이 are아 an앤 army아미 to투 be비 drowned."드^r라운드
25
كَمْ캄 تَرَكُوا타^r라쿠 مِنْ민 جَنَّاتٍ잔나틴 وَعُيُونٍ와우윤
How하우 many메니 gardens가든즈 and앤드 springs스프^r링즈 they^ð데이 left레^f프트 behind,비하인드
26
وَزُرُوعٍ와주^r루인 وَمَقَامٍ와마까민 كَرِيمٍ카^r림
and앤드 crops크^r랍스 and앤드 noble노우블 dwellings,드웰링즈
27
وَنَعْمَةٍ와나으마틴 كَانُوا카누 فِيهَا^f피하 فَاكِهِينَ^f파키힌
and앤드 comforts컴^f펏츠 in인 which위치 they^ð데이 used유즈드 to투 delight!딜라잇
28
كَذَٰلِكَ카^ð달리카 ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا와아우^r라^θ스나하 قَوْمًا까우만 آخَرِينَ아카^r린
Thus^ð더스 it잇 was.워즈 And앤드 We위 made메이드 another어너^ð더 people피플 inherit인헤^r릿 them.^ð뎀
29
فَمَا^f파마 بَكَتْ바카트 عَلَيْهِمُ알라이히뭇 السَّمَاءُ사마우 وَالْأَرْضُ왈아^r르두 وَمَا와마 كَانُوا카누 مُنْظَرِينَ문^ð다^r린
The^ð더 sky스카이 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 shed셰드 no노우 tears테어즈 over오우^v버 them,^ð뎀 and앤드 they^ð데이 were워 given기^v븐 no노우 reprieve.^r리프^r리^v브
30
وَلَقَدْ왈라까드 نَجَّيْنَا낫자이나 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 مِنَ미날 الْعَذَابِ아^ð다빌 الْمُهِينِ무힌
And앤드 We위 saved세이^v브드 the^ð더 Children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 from^f프^r럼 the^ð더 humiliating휴밀리에이팅 torment,토멘트
31
مِنْ민 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 ۚ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 عَالِيًا알리얌 مِنَ미날 الْمُسْرِفِينَ무스^r리^f핀
from^f프^r럼 Pharaoh.^f페^r로 He히 was워즈 arrogant,에^r러건트 one원 of어^v브 the^ð디 excessive.익세시^v브
32
وَلَقَدِ왈라까디 اخْتَرْنَاهُمْ흐타^r르나훔 عَلَىٰ알라 عِلْمٍ일민 عَلَى알랄 الْعَالَمِينَ알라민
And앤드 We위 chose초우즈 them,^ð뎀 knowingly,노우잉리 above어버^v브 all올 the^ð더 worlds.월즈
33
وَآتَيْنَاهُمْ와아타이나훔 مِنَ미날 الْآيَاتِ아야티 مَا마 فِيهِ^f피히 بَلَاءٌ발라움 مُبِينٌ무빈
And앤드 We위 gave게이^v브 them^ð뎀 signs사인즈 in인 which위치 there^ð데어 was워즈 a어 clear클리어 trial.트^r라이얼
34
إِنَّ인나 هَٰؤُلَاءِ하울라이 لَيَقُولُونَ라야꿀룬
These^ð디즈 [people]피플 say,세이
35
إِنْ인 هِيَ히야 إِلَّا일라 مَوْتَتُنَا마우타투날 الْأُولَىٰ울라 وَمَا와마 نَحْنُ나흐누 بِمُنْشَرِينَ비문샤^r린
"There^ð데어 is이즈 nothing너^θ씽 but벗 our아워 first^f퍼스트 death,데^θ스 and앤드 we위 will윌 not낫 be비 raised^r레이즈드 again.어겐
36
فَأْتُوا^f파으투 بِآبَائِنَا비아바이나 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
Then^ð덴 bring브^r링 back백 our아워 forefathers,^f포^f파^ð더즈 if이^f프 you유 are아 truthful."트^r루^θ스^f플
37
أَهُمْ아훔 خَيْرٌ카이^r룬 أَمْ암 قَوْمُ까우무 تُبَّعٍ툽바인 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ아흘라크나훔 ۖ إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 مُجْرِمِينَ무즈^r리민
Are아 they^ð데이 better,베터 or오 the^ð더 people피플 of어^v브 Tubba투바 and앤드 those^ð도우즈 before비^f포 them?^ð뎀 We위 destroyed디스트^r로이드 them,^ð뎀 for^f포 they^ð데이 were워 guilty.길티
38
وَمَا와마 خَلَقْنَا칼라끄낫 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 لَاعِبِينَ라이빈
It잇 was워즈 not낫 as애즈 a어 pastime패스타임 that^ð댓 We위 created크^r리에이티드 the^ð더 heavens,헤^v븐즈 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 everything에^v브^r리^θ씽 between비트윈 them.^ð뎀
39
مَا마 خَلَقْنَاهُمَا칼라끄나후마 إِلَّا일라 بِالْحَقِّ빌학끼 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَهُمْ악^θ사^r라훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
We위 created크^r리에이티드 them^ð뎀 only온리 with위^ð드 truth,트^r루^θ스 but벗 most모우스트 of어^v브 them^ð뎀 do두 not낫 know.노우
40
إِنَّ인나 يَوْمَ야우말 الْفَصْلِ^f파슬리 مِيقَاتُهُمْ미까투훔 أَجْمَعِينَ아즈마인
The^ð더 Day데이 of어^v브 Decision디시전 is이즈 the^ð디 appointed어포인티드 time타임 for^f포 all올 of어^v브 them,^ð뎀
41
يَوْمَ야우마 لَا라 يُغْنِي유그니 مَوْلًى마울란 عَنْ암 مَوْلًى마울란 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُنْصَرُونَ윤사^r룬
the^ð더 Day데이 when웬 no노우 ally앨라이 will윌 avail어^v베일 an앤 ally앨라이 in인 anything,에니^θ씽 nor노 will윌 they^ð데이 be비 helped,헬프트
42
إِلَّا일라 مَنْ만 رَحِمَ^r라히말 اللَّهُ라후 ۚ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왈 الْعَزِيزُ아지주 الرَّحِيمُ르^r라힘
except익셉트 those^ð도우즈 on안 whom훔 God갓 has해즈 mercy.머시 He히 is이즈 the^ð디 Almighty,올마이티 the^ð더 Most모우스트 Merciful.머시^f플
43
إِنَّ인나 شَجَرَتَ샤자^r라탓 الزَّقُّومِ작꿈
The^ð더 tree트^r리 of어^v브 Zaqqum저쿰
44
طَعَامُ따아물 الْأَثِيمِ아^θ심
is이즈 the^ð더 food^f푸드 of어^v브 the^ð더 sinner,시너
45
كَالْمُهْلِ칼무흘리 يَغْلِي야글리 فِي^f필 الْبُطُونِ부뚠
like라이크 molten모울튼 metal,메틀 boiling보일링 in인 the^ð더 bellies,벨리즈
46
كَغَلْيِ카갈일 الْحَمِيمِ하밈
like라이크 the^ð더 boiling보일링 of어^v브 scalding스콜딩 water.워터
47
خُذُوهُ쿠^ð두후 فَاعْتِلُوهُ^f파으틸루후 إِلَىٰ일라 سَوَاءِ사와일 الْجَحِيمِ자힘
"Seize시즈 him힘 and앤드 drag드^r래그 him힘 into인투 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 Blaze.블레이즈
48
ثُمَّ^θ숨마 صُبُّوا숩부 فَوْقَ^f파우까 رَأْسِهِ^r라으시히 مِنْ민 عَذَابِ아^ð다빌 الْحَمِيمِ하밈
Then^ð덴 drench드^r렌치 his히즈 head헤드 with위^ð드 the^ð더 torment토멘트 of어^v브 boiling보일링 water."워터
49
ذُقْ^ð두끄 إِنَّكَ인나카 أَنْتَ안탈 الْعَزِيزُ아지줄 الْكَرِيمُ카^r림
"Taste!테이스트 You유 are아 indeed인디드 the^ð더 mighty,마이티 the^ð더 noble!"노우블
50
إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð다 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 بِهِ비히 تَمْتَرُونَ탐타^r룬
"This^ð디스 is이즈 what왓 you유 used유즈드 to투 doubt."다웃
51
إِنَّ인날 الْمُتَّقِينَ뭇타끼나 فِي^f피 مَقَامٍ마까민 أَمِينٍ아민
The^ð더 God-fearing갓-^f피^r링 will윌 be비 in인 a어 secure시큐어 place,플레이스
52
فِي^f피 جَنَّاتٍ잔나틴 وَعُيُونٍ와우윤
amid어미드 gardens가든즈 and앤드 springs,스프^r링즈
53
يَلْبَسُونَ얄바수나 مِنْ민 سُنْدُسٍ순두신 وَإِسْتَبْرَقٍ와이스타브^r라낌 مُتَقَابِلِينَ무타까빌린
wearing웨^r링 fine^f파인 silk실크 and앤드 rich^r리치 brocade,브^r로케이드 facing^f페이싱 one원 another.어너^ð더
54
كَذَٰلِكَ카^ð달리카 وَزَوَّجْنَاهُمْ와자우와즈나훔 بِحُورٍ비후^r린 عِينٍ인
Thus^ð더스 it잇 will윌 be.비 And앤드 We위 will윌 pair페어 them^ð뎀 with위^ð드 companions컴패니언즈 with위^ð드 large,라지 beautiful뷰터^f플 eyes.아이즈
55
يَدْعُونَ야드우나 فِيهَا^f피하 بِكُلِّ비쿨리 فَاكِهَةٍ^f파키하틴 آمِنِينَ아미닌
There^ð데어 they^ð데이 will윌 call콜 for^f포 every에^v버^r리 kind카인드 of어^v브 fruit,^f프^r룻 in인 security.시큐^r러티
56
لَا라 يَذُوقُونَ야^ð두꾸나 فِيهَا^f피할 الْمَوْتَ마우타 إِلَّا일랄 الْمَوْتَةَ마우타탈 الْأُولَىٰ울라 ۖ وَوَقَاهُمْ와와까훔 عَذَابَ아^ð다발 الْجَحِيمِ자힘
They^ð데이 will윌 not낫 taste테이스트 death데^θ스 there,^ð데어 except익셉트 the^ð더 first^f퍼스트 death,데^θ스 and앤드 He히 will윌 have해^v브 protected프^r러텍티드 them^ð뎀 from^f프^r럼 the^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 the^ð더 Blaze,블레이즈
57
فَضْلًا^f파들람 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 هُوَ후왈 الْفَوْزُ^f파우줄 الْعَظِيمُ아^ð딤
as애즈 a어 bounty바운티 from^f프^r럼 your요 Lord.로드 That^ð댓 is이즈 the^ð더 supreme서프^r림 triumph.트^r라이엄^f프
58
فَإِنَّمَا^f파인나마 يَسَّرْنَاهُ얏사^r르나후 بِلِسَانِكَ빌리사니카 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَتَذَكَّرُونَ야타^ð닥카^r룬
We위 have해^v브 made메이드 it잇 easy이지 in인 your요 tongue텅 so소우 that^ð댓 they^ð데이 may메이 take테이크 heed.히드
59
فَارْتَقِبْ^f파^r르타끼브 إِنَّهُمْ인나훔 مُرْتَقِبُونَ무^r르타끼분
So소우 watch와치 and앤드 wait;웨잇 they^ð데이 too투 are아 watching와칭 and앤드 waiting.웨이팅

Ad-Dukhan 44

Show

Surah

About this surah