An-Nasr 110
Divine Help発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メディナ期に啓示されたスーラに分類され、3節から成ります。冒頭は一つの条件で始まります。「神の助けと勝利が来たとき」。第2節は、そのとき聞き手が目にするもの、すなわち人々が群れをなして神の宗教に入ってくる様子を描きます。第3節は、この時にどう応じるべきかを彼に告げます。主を讃美して神の栄光をたたえ、その赦しを請うことによって、と。そして神を「常に悔悟を受け入れる方」と描いて結ばれます。この順序において、本文の中で成功と共同体の成長に続くのは、祝賀ではなく、賛美と赦しの願いです。スーラは神の助けから、大勢の人々が神へと向かうことへ、そして謙虚な崇拝へと進みます。
- 神の助けと勝利
- 群れをなして入信する人々
- 賛美と赦しの願い
- 悔悟の受け入れ
名前の由来 第1節で言及される神の「助け」(an-Nasr)にちなんで名付けられています。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
-
1
إِذَا이ð다 جَاءَ자아 نَصْرُ나스r룰 اللَّهِ라히 وَالْفَتْحُ왈f파트흐
When the help of God comes, and the victory,
-
2
وَرَأَيْتَ와r라아이탄 النَّاسَ나사 يَدْخُلُونَ야드쿨루나 فِيf피 دِينِ디닐 اللَّهِ라히 أَفْوَاجًا아f프와자
and you see people entering the religion of God in crowds,
-
3
فَسَبِّحْf파삽비흐 بِحَمْدِ비함디 رَبِّكَr랍비카 وَاسْتَغْفِرْهُ와스타그f피r르후 ۚ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 تَوَّابًا타우와바
then glorify [God] with the praise of your Lord and ask His forgiveness. Indeed He is ever accepting of repentance.