麦地那章 · 31节 الإنسان

Al-Insan 76

Humankind · ✓

76 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章被归为麦地那时期降示的章节。本章问道：人不是曾经历过一段不值一提的时期吗？并说真主用一滴混合的精液创造了他，赋予他听觉和视觉，并为他指明了道路，无论他是感恩还是忘恩。随后描绘义人：他们履行誓愿，虽然自己也喜爱食物，却把它施给贫民、孤儿和俘虏，不求报酬，也不求感谢，只因畏惧一个严酷的日子。本章详细描述他们在乐园中的报酬：丝绸衣服、银制器皿、调有姜汁的杯中饮料，以及名为赛勒赛比勒的泉水。最后几节声明《古兰经》是分阶段降示的，劝人坚忍，并在早晨、傍晚和夜间记念主；并说谁愿意，谁就可以选择一条通往他的主的道路。

• 人的被造与选择
• 供养贫民
• 乐园的描述
• 坚忍与记念
• 通往主的道路

章名由来 本章名称来自第1节，该节问道：人（人类）是否曾经历过一段不值一提的时期。

建议先读 76:2 · 76:3 · 76:8

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   هَلْ할 أَتَىٰ아타 عَلَى알랄 الْإِنْسَانِ인사니 حِينٌ히눔 مِنَ미낫 الدَّهْرِ다흐^r리 لَمْ람 يَكُنْ야쿤 شَيْئًا샤이암 مَذْكُورًا마^ð드쿠^r라

   Has해즈 there^ð데어 [not]낫 come컴 upon어판 man맨 a어 period피^r리어드 of어^v브 time타임 when웬 he히 was워즈 nothing너^θ씽 to투 be비 mentioned?멘션드

   ☆
2. 2

   إِنَّا인나 خَلَقْنَا칼라끄날 الْإِنْسَانَ인사나 مِنْ민 نُطْفَةٍ누뜨^f파틴 أَمْشَاجٍ암샤진 نَبْتَلِيهِ납탈리히 فَجَعَلْنَاهُ^f파자알나후 سَمِيعًا사미암 بَصِيرًا바시^r라

   Indeed인디드 We위 created크^r리에이티드 man맨 from^f프^r럼 a어 drop드^r랍 of어^v브 mingled밍글드 fluid^f플루이드 to투 test테스트 him,힘 so소우 We위 made메이드 him힘 hearing히^r링 and앤드 seeing.시잉

   ☆
3. 3

   إِنَّا인나 هَدَيْنَاهُ하다이나훗 السَّبِيلَ사빌라 إِمَّا임마 شَاكِرًا샤키^r란 وَإِمَّا와임마 كَفُورًا카^f푸^r라

   Indeed인디드 We위 guided가이디드 him힘 to투 the^ð더 way,웨이 whether웨^ð더 he히 be비 grateful그^r레잇^f플 or오 ungrateful.언그^r레잇^f플

   ☆
4. 4

   إِنَّا인나 أَعْتَدْنَا아으타드나 لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r리나 سَلَاسِلَ살라실라 وَأَغْلَالًا와아글랄란 وَسَعِيرًا와사이^r라

   For^f포 the^ð더 disbelievers디스벌리^v버즈 We위 have해^v브 readied^r레디드 chains,체인즈 iron아이언 collars,칼러즈 and앤드 a어 blazing블레이징 Fire.^f파이어

   ☆
5. 5

   إِنَّ인날 الْأَبْرَارَ아브^r라^r라 يَشْرَبُونَ야시^r라부나 مِنْ민 كَأْسٍ카으신 كَانَ카나 مِزَاجُهَا미자주하 كَافُورًا카^f푸^r라

   Indeed인디드 the^ð더 righteous^r라이처스 will윌 drink드^r링크 from^f프^r럼 a어 cup컵 whose후즈 mixture믹스처 is이즈 of어^v브 camphor,캠^f퍼

   ☆
6. 6

   عَيْنًا아이난 يَشْرَبُ야시^r라부 بِهَا비하 عِبَادُ이바둘 اللَّهِ라히 يُفَجِّرُونَهَا유^f팟지^r루나하 تَفْجِيرًا타^f프지^r라

   a어 spring스프^r링 from^f프^r럼 which위치 the^ð더 servants서^v번츠 of어^v브 God갓 drink,드^r링크 making메이킹 it잇 gush거시 forth^f포^θ스 abundantly.어번던틀리

   ☆
7. 7

   يُوفُونَ유^f푸나 بِالنَّذْرِ빈나^ð드^r리 وَيَخَافُونَ와야카^f푸나 يَوْمًا야우만 كَانَ카나 شَرُّهُ샤르^r루후 مُسْتَطِيرًا무스타띠^r라

   They^ð데이 fulfil^f풀^f필 their^ð데어 vows^v바우즈 and앤드 fear^f피어 a어 Day데이 whose후즈 evil이^v블 will윌 be비 widespread,와이드스프^r레드

   ☆
8. 8

   وَيُطْعِمُونَ와유뜨이무낫 الطَّعَامَ따아마 عَلَىٰ알라 حُبِّهِ훕비히 مِسْكِينًا미스키난 وَيَتِيمًا와야티만 وَأَسِيرًا와아시^r라

   and앤드 they^ð데이 give기^v브 food,^f푸드 despite디스파잇 their^ð데어 love러^v브 for^f포 it,잇 to투 the^ð더 poor,푸어 the^ð디 orphan오^f픈 and앤드 the^ð더 captive,캡티^v브

   ☆
9. 9

   إِنَّمَا인나마 نُطْعِمُكُمْ누뜨이무쿰 لِوَجْهِ리와즈힐 اللَّهِ라히 لَا라 نُرِيدُ누^r리두 مِنْكُمْ민쿰 جَزَاءً자자안 وَلَا왈라 شُكُورًا슈쿠^r라

   [saying],세이잉 "We위 feed^f피드 you유 only온리 for^f포 the^ð더 sake세이크 of어^v브 God.갓 We위 want완트 from^f프^r럼 you유 neither니^ð더 reward^r리워드 nor노 thanks.^θ쌩크스

   ☆
10. 10

    إِنَّا인나 نَخَافُ나카^f푸 مِنْ민 رَبِّنَا^r랍비나 يَوْمًا야우만 عَبُوسًا아부산 قَمْطَرِيرًا깜따^r리^r라

    Indeed인디드 we위 fear^f피어 from^f프^r럼 our아워 Lord로드 a어 Day,데이 grim그^r림 and앤드 distressful."디스트^r레스^f플

    ☆
11. 11

    فَوَقَاهُمُ^f파와까후물 اللَّهُ라후 شَرَّ샤르^r라 ذَٰلِكَ^ð달리칼 الْيَوْمِ야우미 وَلَقَّاهُمْ왈락까훔 نَضْرَةً나드^r라탄 وَسُرُورًا와수^r루^r라

    God갓 will윌 therefore^ð데어^f포 shield쉴드 them^ð뎀 from^f프^r럼 the^ð더 harm함 of어^v브 that^ð댓 Day데이 and앤드 bestow비스토우 on안 them^ð뎀 brightness브^r라잇니스 and앤드 delight,딜라잇

    ☆
12. 12

    وَجَزَاهُمْ와자자훔 بِمَا비마 صَبَرُوا사바^r루 جَنَّةً잔나탄 وَحَرِيرًا와하^r리^r라

    and앤드 reward^r리워드 them^ð뎀 for^f포 their^ð데어 patience페이션스 with위^ð드 a어 Garden가든 and앤드 silk,실크

    ☆
13. 13

    مُتَّكِئِينَ뭇타키이나 فِيهَا^f피하 عَلَى알랄 الْأَرَائِكِ아^r라이키 ۖ لَا라 يَرَوْنَ야^r라우나 فِيهَا^f피하 شَمْسًا샴산 وَلَا왈라 زَمْهَرِيرًا잠하^r리^r라

    reclining^r리클라이닝 therein^ð데^r린 on안 couches.카우치즈 They^ð데이 will윌 see시 therein^ð데^r린 neither니^ð더 [scorching]스코칭 sun선 nor노 bitter비터 cold.코울드

    ☆
14. 14

    وَدَانِيَةً와다니야탄 عَلَيْهِمْ알라이힘 ظِلَالُهَا^ð딜랄루하 وَذُلِّلَتْ와^ð둘릴라트 قُطُوفُهَا꾸뚜^f푸하 تَذْلِيلًا타^ð들릴라

    And앤드 its잇츠 shade셰이드 will윌 be비 close클로우스 over오우^v버 them,^ð뎀 and앤드 its잇츠 fruit^f프^r룻 clusters클러스터즈 will윌 be비 brought브^r롯 low로우 within위^ð딘 easy이지 reach.^r리치

    ☆
15. 15

    وَيُطَافُ와유따^f푸 عَلَيْهِمْ알라이힘 بِآنِيَةٍ비아니야팀 مِنْ민 فِضَّةٍ^f핏다틴 وَأَكْوَابٍ와아크와빈 كَانَتْ카나트 قَوَارِيرَا까와^r리^r라

    And앤드 there^ð데어 will윌 be비 passed패스트 around어^r라운드 among어멍 them^ð뎀 vessels^v베슬즈 of어^v브 silver실^v버 and앤드 cups컵스 of어^v브 crystal크^r리스틀 —

    ☆
16. 16

    قَوَارِيرَ까와^r리^r라 مِنْ민 فِضَّةٍ^f핏다틴 قَدَّرُوهَا깟다^r루하 تَقْدِيرًا탁디^r라

    crystal크^r리스틀 of어^v브 silver,실^v버 which위치 they^ð데이 have해^v브 measured메저드 precisely.프^r리사이슬리

    ☆
17. 17

    وَيُسْقَوْنَ와유스까우나 فِيهَا^f피하 كَأْسًا카으산 كَانَ카나 مِزَاجُهَا미자주하 زَنْجَبِيلًا잔자빌라

    And앤드 they^ð데이 will윌 be비 given기^v븐 to투 drink드^r링크 therein^ð데^r린 a어 cup컵 whose후즈 mixture믹스처 is이즈 of어^v브 ginger,진저

    ☆
18. 18

    عَيْنًا아이난 فِيهَا^f피하 تُسَمَّىٰ투삼마 سَلْسَبِيلًا살사빌라

    a어 spring스프^r링 therein^ð데^r린 named네임드 Salsabil.살사빌

    ☆
19. 19

    وَيَطُوفُ와야뚜^f푸 عَلَيْهِمْ알라이힘 وِلْدَانٌ윌다눔 مُخَلَّدُونَ무칼라두나 إِذَا이^ð다 رَأَيْتَهُمْ^r라아이타훔 حَسِبْتَهُمْ하십타훔 لُؤْلُؤًا루을루암 مَنْثُورًا만^θ수^r라

    And앤드 there^ð데어 will윌 circulate서큘레잇 among어멍 them^ð뎀 ageless에이지리스 youths;유^ð즈 when웬 you유 see시 them,^ð뎀 you유 would우드 think^θ씽크 them^ð뎀 scattered스캐터드 pearls.펄즈

    ☆
20. 20

    وَإِذَا와이^ð다 رَأَيْتَ^r라아이타 ثَمَّ^θ삼마 رَأَيْتَ^r라아이타 نَعِيمًا나이만 وَمُلْكًا와물칸 كَبِيرًا카비^r라

    And앤드 when웬 you유 look룩 there,^ð데어 you유 will윌 see시 bliss블리스 and앤드 a어 great그^r레잇 kingdom.킹덤

    ☆
21. 21

    عَالِيَهُمْ알리야훔 ثِيَابُ^θ시야부 سُنْدُسٍ순두신 خُضْرٌ쿠드^r룬 وَإِسْتَبْرَقٌ와이스타브^r라꾼 ۖ وَحُلُّوا와훌루 أَسَاوِرَ아사위^r라 مِنْ민 فِضَّةٍ^f핏다틴 وَسَقَاهُمْ와사까훔 رَبُّهُمْ^r랍부훔 شَرَابًا샤^r라반 طَهُورًا따후^r라

    They^ð데이 will윌 be비 clothed클로우^ð드드 in인 green그^r린 garments가먼츠 of어^v브 fine^f파인 silk실크 and앤드 rich^r리치 brocade,브^r로케이드 adorned어돈드 with위^ð드 silver실^v버 bracelets,브^r레이슬릿츠 and앤드 their^ð데어 Lord로드 will윌 serve서^v브 them^ð뎀 a어 drink드^r링크 that^ð댓 is이즈 pure.퓨어

    ☆
22. 22

    إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð다 كَانَ카나 لَكُمْ라쿰 جَزَاءً자자안 وَكَانَ와카나 سَعْيُكُمْ사으유쿰 مَشْكُورًا마시쿠^r라

    "Indeed인디드 this^ð디스 is이즈 a어 reward^r리워드 for^f포 you,유 and앤드 your요 effort에^f펏 has해즈 been빈 appreciated."어프^r리쉬에이티드

    ☆
23. 23

    إِنَّا인나 نَحْنُ나흐누 نَزَّلْنَا낫잘나 عَلَيْكَ알라이칼 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 تَنْزِيلًا탄질라

    Indeed인디드 it잇 is이즈 We위 who후 have해^v브 sent센트 down다운 to투 you유 the^ð더 Quran코^r란 in인 stages.스테이지즈

    ☆
24. 24

    فَاصْبِرْ^f파스비^r르 لِحُكْمِ리후크미 رَبِّكَ^r랍비카 وَلَا왈라 تُطِعْ투띠으 مِنْهُمْ민훔 آثِمًا아^θ시만 أَوْ아우 كَفُورًا카^f푸^r라

    So소우 be비 patient페이션트 for^f포 the^ð더 decision디시전 of어^v브 your요 Lord,로드 and앤드 do두 not낫 obey오베이 from^f프^r럼 among어멍 them^ð뎀 a어 sinner시너 or오 an앤 ungrateful언그^r레잇^f플 disbeliever.디스벌리^v버

    ☆
25. 25

    وَاذْكُرِ와^ð드쿠^r리 اسْمَ스마 رَبِّكَ^r랍비카 بُكْرَةً부크^r라탄 وَأَصِيلًا와아실라

    Remember^r리멤버 your요 Lord's로드즈 name네임 at앳 dawn돈 and앤드 in인 the^ð더 late레잇 afternoon,애^f프터눈

    ☆
26. 26

    وَمِنَ와미날 اللَّيْلِ라일리 فَاسْجُدْ^f파스주드 لَهُ라후 وَسَبِّحْهُ와삽비흐후 لَيْلًا라일란 طَوِيلًا따윌라

    and앤드 during두^r링 part파트 of어^v브 the^ð더 night나잇 prostrate프^r라스트^r레잇 to투 Him,힘 and앤드 glorify글로^r러^f파이 Him힘 through^θ쓰^r루 the^ð더 long롱 night.나잇

    ☆
27. 27

    إِنَّ인나 هَٰؤُلَاءِ하울라이 يُحِبُّونَ유힙부날 الْعَاجِلَةَ아질라타 وَيَذَرُونَ와야^ð다^r루나 وَرَاءَهُمْ와^r라아훔 يَوْمًا야우만 ثَقِيلًا^θ사낄라

    Indeed인디드 these^ð디즈 [people]피플 love러^v브 the^ð디 immediate이미디엇 and앤드 leave리^v브 behind비하인드 them^ð뎀 a어 heavy헤^v비 Day.데이

    ☆
28. 28

    نَحْنُ나흐누 خَلَقْنَاهُمْ칼라끄나훔 وَشَدَدْنَا와샤다드나 أَسْرَهُمْ아스^r라훔 ۖ وَإِذَا와이^ð다 شِئْنَا시으나 بَدَّلْنَا밧달나 أَمْثَالَهُمْ암^θ살라훔 تَبْدِيلًا탑딜라

    We위 created크^r리에이티드 them^ð뎀 and앤드 strengthened스트^r렝^θ쓴드 their^ð데어 frame,^f프^r레임 and앤드 when웬 We위 will,윌 We위 can캔 replace^r리플레이스 them^ð뎀 with위^ð드 others어^ð더즈 like라이크 them.^ð뎀

    ☆
29. 29

    إِنَّ인나 هَٰذِهِ하^ð디히 تَذْكِرَةٌ타^ð드키^r라툰 ۖ فَمَنْ^f파만 شَاءَ샤앗 اتَّخَذَ타카^ð다 إِلَىٰ일라 رَبِّهِ^r랍비히 سَبِيلًا사빌라

    Indeed인디드 this^ð디스 is이즈 a어 reminder;^r리마인더 so소우 whoever후에^v버 wills윌즈 may메이 take테이크 a어 way웨이 to투 his히즈 Lord.로드

    ☆
30. 30

    وَمَا와마 تَشَاءُونَ타샤우나 إِلَّا일라 أَنْ안 يَشَاءَ야샤알 اللَّهُ라후 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 عَلِيمًا알리만 حَكِيمًا하키마

    And앤드 you유 do두 not낫 will윌 except익셉트 that^ð댓 God갓 wills.윌즈 Indeed인디드 God갓 is이즈 ever에^v버 All-Knowing,올-노우잉 All-Wise.올-와이즈

    ☆
31. 31

    يُدْخِلُ유드킬루 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 فِي^f피 رَحْمَتِهِ^r라흐마티히 ۚ وَالظَّالِمِينَ왓^ð달리미나 أَعَدَّ아앗다 لَهُمْ라훔 عَذَابًا아^ð다반 أَلِيمًا알리마

    He히 admits어드밋츠 whom훔 He히 wills윌즈 into인투 His히즈 mercy;머시 but벗 the^ð더 wrongdoers^r롱두어즈 — He히 has해즈 prepared프^r리페어드 for^f포 them^ð뎀 a어 painful페인^f플 punishment.퍼니시먼트

    ☆