Al-Mursalat 77
보내진 것들발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 본문
수라
이 수라는
메카 시기에 계시된 수라로 분류된다. 잇달아 보내지고 거세게 불며 구름을 펼치는 바람들을 두고 맹세하며, 약속된 일이 반드시 닥친다고 선언한다. 별빛이 꺼지고 하늘이 갈라지며 산이 날려 가는 판가름의 날을 묘사하고, '그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라'는 구절을 열 번 되풀이하며 각 단락을 맺는다. 그 사이에 옛 백성들의 멸망, 하찮은 액체에서 사람을 지으신 일, 산 자와 죽은 자를 품는 땅과 단물을 근거로 들어 하나님의 능력을 상기시킨다. 부인하는 자들에게는 세 갈래 연기 그늘과 성채만 한 불똥이, 경외하는 이들에게는 그늘과 샘과 과일이 기다린다고 대비한 뒤, 이 말씀 다음에 무엇을 믿겠느냐는 물음으로 끝난다.
- 보내진 바람에 대한 맹세
- 판가름의 날
- 되풀이되는 경고
- 창조 속의 근거
- 불길과 그늘의 대비
이름 1절에서 '잇달아 보내지는' 것들을 두고 맹세하는 데서 '보내진 것들'이라는 이름이 왔다.
-
1
잇달아 보내지는 [바람]들을 두고,
By those [winds] sent forth in succession,
-
2
세차게 몰아치는 것들을 두고,
and those that blow violently,
-
3
[구름을] 널리 펼치는 것들을 두고,
and those that spread [clouds] far and wide,
-
4
[진리와 거짓을] 확실히 가르는 것들을 두고,
and those that separate [truth from falsehood] decisively,
-
5
깨우침을 전하는 것들을 두고 맹세하노라.
and those that deliver a reminder,
-
6
그것은 변명의 여지를 없애거나 경고하기 위함이다.
as justification or warning:
-
7
진정 너희에게 약속된 것은 반드시 닥칠 것이다.
surely what you have been promised will befall.
-
8
별들이 빛을 잃고,
So when the stars are blotted out,
-
9
하늘이 갈라지며,
and when the sky is split open,
-
10
산들이 날려 흩어지고,
and when the mountains are blown away,
-
11
사도들이 정해진 때에 모일 때,
and when the messengers are gathered at their appointed time —
-
12
이 일은 어느 날을 위해 미루어졌는가?
for what Day has this been postponed?
-
13
판가름의 날을 위해서이다.
For the Day of Decision.
-
14
판가름의 날이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
And what will make you know what the Day of Decision is?
-
15
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
16
우리가 앞선 백성들을 멸망시키지 않았느냐?
Did We not destroy the former peoples?
-
17
그런 다음 우리는 나중 백성들도 그 뒤를 따르게 할 것이다.
Then We will make the later ones follow them.
-
18
이처럼 우리는 죄지은 자들을 다룬다.
Thus do We deal with the wicked.
-
19
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
20
우리가 너희를 하찮은 물에서 창조하지 않았느냐?
Did We not create you from a despised fluid,
-
21
그리고 그것을 안전한 자리에 두었으니,
and place it in a secure lodging
-
22
정해진 기간까지였다.
for a known term?
-
23
그렇게 우리가 정하였으니, 우리는 참으로 훌륭하게 정하는 이다.
So We determined, and how excellent are We to determine!
-
24
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
25
우리가 땅을 품는 곳으로 만들지 않았느냐?
Did We not make the earth a container
-
26
산 이들과 죽은 이들을 [품는 곳으로],
for the living and the dead,
-
27
그리고 그곳에 우뚝 솟은 굳건한 산들을 두었고, 너희에게 단물을 마시게 하였다.
and place therein lofty, firm mountains, and give you sweet water to drink?
-
28
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
29
"너희가 부인하던 그것으로 가라!
"Proceed to that which you used to deny!
-
30
세 갈래로 갈라진 [연기의] 그늘로 가라!
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns,
-
31
그것은 그늘을 드리우지도 않고 불꽃을 막아 주지도 못한다."
[which is] neither shading nor availing against the flame."
-
32
진정 그것은 성채만 한 불똥을 튀기니,
Indeed it throws sparks [as huge] as castles,
-
33
그것은 마치 누런 낙타 떼와 같다.
as if they were yellowish camels.
-
34
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
35
이날은 그들이 말하지 못하는 날이며,
This is a Day they will not speak,
-
36
변명하도록 허락받지도 못한다.
nor will they be permitted to offer excuses.
-
37
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
38
이날은 판가름의 날이니, 우리는 너희와 앞선 백성들을 모았다.
This is the Day of Decision; We have gathered you and the former peoples.
-
39
그러니 너희에게 계략이 있다면 나에게 꾸며 보라.
So if you have a plan, then plot against Me.
-
40
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
41
진정 하나님을 경외하는 이들은 그늘과 샘들 가운데 있고,
Indeed the God-fearing will be among shades and springs,
-
42
그들이 원하는 과일들 가운데 있을 것이다.
and fruits of whatever they desire.
-
43
"너희가 행하던 일의 대가로 마음껏 먹고 마셔라."
"Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
-
44
진정 이처럼 우리는 선을 행하는 이들에게 보답한다.
Indeed, thus do We reward the doers of good.
-
45
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
46
"잠시 먹고 즐겨라. 진정 너희는 죄지은 자들이다."
"Eat and enjoy yourselves a little; indeed you are wicked."
-
47
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
48
그들에게 "몸을 굽혀 절하라"고 하면 그들은 몸을 굽히지 않는다.
And if they are told, "Bow down," they do not.
-
49
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
50
그렇다면 이 말씀 뒤에 그들이 어떤 말씀을 믿겠느냐?
Then in what message after this will they believe?