Az-Zalzalah 99
The Earthquake读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
显示内容
章
关于本章
本章属麦地那章。开篇是一个终末的场景：大地发生它最后的地震，抛出其中的重负。当人惊慌地问大地怎么了时，本章回答说，在那一日，大地将报告它的消息，因为主已启示它这样做。随后人们将分批而出，以便被示以自己的所作所为。最后两节说明整个场景背后的原则：谁做了微尘重的善事，将看见它；谁做了微尘重的恶事，也将看见它。在八节经文中，本章从大地的震动，转到大地诉说它所容纳的，再转到连最微小的行为也被呈现出来的审判。
- 最后的地震
- 大地报告它的消息
- 被示以自己的行为
- 微尘之重
章名由来 本章以第1节中的地震（zalzalah）命名：“当大地发生它（最后）的地震时。”
-
1
땅이 [마지막] 지진으로 뒤흔들리고,
When the earth is shaken with its [final] earthquake,
-
2
땅이 그 무거운 짐들을 내놓으며,
and the earth brings forth its burdens,
-
3
사람이 "땅에 무슨 일이 있는가?"라고 말할 때,
and man says, "What is wrong with it?" —
-
4
그날 땅은 자기 소식을 전할 것이니,
that Day it will report its news,
-
5
너의 주님께서 땅에 그렇게 하라고 계시하셨기 때문이다.
because your Lord has inspired it.
-
6
그날 사람들은 흩어진 무리를 지어 나와 자기 행실을 보게 될 것이다.
That Day people will come forth in scattered groups to be shown their deeds.
-
7
그러니 티끌만큼이라도 선을 행한 이는 그것을 볼 것이며,
So whoever does an atom's weight of good will see it,
-
8
티끌만큼이라도 악을 행한 자도 그것을 볼 것이다.
and whoever does an atom's weight of evil will see it.