マディーナ啓示 · 8節 البينة

Al-Bayyinah 98

The Clear Proof · ✓

98 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メディナ期に啓示されたスーラに分類され、啓典の民と多神教徒のうちの不信仰者たちは、明証が彼らに来るまで自分たちのあり方を捨てようとしなかった、と述べて始まります。その明証とは、正しい記述を収めた清められた書巻を読誦する、神からの使徒であると示されます。スーラはさらに、啓典を与えられた者たちが分裂したのは明証が彼らに届いた後のことにほかならないと付け加えます。しかも彼らが命じられていたのは、ただ誠実でひたむきな信仰をもって神を崇め、礼拝を守り、喜捨をすることだけであり、それは「正しい宗教」と呼ばれています。最後に二つの結末が並べて示されます。信仰を拒む者は地獄の火の中に永遠にとどまり、被造物の中で最悪の者と呼ばれます。一方、信仰して善行を行う者は被造物の中で最良の者と呼ばれ、エデンの楽園に永遠に住みます。神は彼らに満足され、彼らも神に満足します。

• 明証
• 啓典の民
• 正しい宗教
• 礼拝と喜捨
• 二つの最終的な結末

名前の由来 第1節と第4節にある「明証」(al-Bayyinah)にちなんで名付けられています。第2節はこれを神からの使徒であると説明しています。

まず読みたい節 98:5 · 98:7 · 98:8

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   لَمْ람 يَكُنِ야쿠닐 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْ민 أَهْلِ아흘릴 الْكِتَابِ키타비 وَالْمُشْرِكِينَ왈무시^r리키나 مُنْفَكِّينَ문^f팍키나 حَتَّىٰ핫타 تَأْتِيَهُمُ타으티야후물 الْبَيِّنَةُ바이나흐

   경전의 백성 가운데 믿지 않는 자들과 다신 숭배자들은 분명한 증거가 그들에게 오기 전까지는 [자기 길을] 그만두려 하지 않았다.

   ☆
2. 2

   رَسُولٌ^r라술룸 مِنَ미날 اللَّهِ라히 يَتْلُو야틀루 صُحُفًا수후^f팜 مُطَهَّرَةً무따하^r라흐

   그 증거는 깨끗하게 된 두루마리들을 읽어 주는, 하나님께서 보내신 사도이니,

   ☆
3. 3

   فِيهَا^f피하 كُتُبٌ쿠투분 قَيِّمَةٌ까이마흐

   그 안에는 올바른 글들이 담겨 있다.

   ☆
4. 4

   وَمَا와마 تَفَرَّقَ타^f파르^r라깔 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 إِلَّا일라 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 جَاءَتْهُمُ자아트후물 الْبَيِّنَةُ바이나흐

   경전을 받은 자들이 갈라진 것은 분명한 증거가 그들에게 온 뒤였다.

   ☆
5. 5

   وَمَا와마 أُمِرُوا우미^r루 إِلَّا일라 لِيَعْبُدُوا리야으부둘 اللَّهَ라하 مُخْلِصِينَ무흘리시나 لَهُ라훗 الدِّينَ디나 حُنَفَاءَ후나^f파아 وَيُقِيمُوا와유끼뭇 الصَّلَاةَ살라타 وَيُؤْتُوا와유으툿 الزَّكَاةَ자카타 ۚ وَذَٰلِكَ와^ð달리카 دِينُ디눌 الْقَيِّمَةِ까이마흐

   그러나 그들이 명령받은 것은 오직 바른 신앙으로 종교를 오롯이 그분께 바치며 하나님을 경배하고, 예배를 드리고 자카트(정해진 자선)를 내라는 것뿐이었다. 그것이 올바른 종교이다.

   ☆
6. 6

   إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْ민 أَهْلِ아흘릴 الْكِتَابِ키타비 وَالْمُشْرِكِينَ왈무시^r리키나 فِي^f피 نَارِ나^r리 جَهَنَّمَ자한나마 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 هُمْ훔 شَرُّ샤르^r룰 الْبَرِيَّةِ바^r리야흐

   진정 경전의 백성 가운데 믿지 않는 자들과 다신 숭배자들은 지옥의 불 속에 있을 것이며, 그곳에 영원히 머물 것이다. 그들이야말로 피조물 가운데 가장 악한 자들이다.

   ☆
7. 7

   إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 أُولَٰئِكَ울라이카 هُمْ훔 خَيْرُ카이^r룰 الْبَرِيَّةِ바^r리야흐

   진정 믿고 선한 일을 하는 이들, 그들이야말로 피조물 가운데 가장 좋은 이들이다.

   ☆
8. 8

   جَزَاؤُهُمْ자자우훔 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْ^r랍비힘 جَنَّاتُ잔나투 عَدْنٍ아드닌 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 أَبَدًا아바단 ۖ رَضِيَ^r라디얄 اللَّهُ라후 عَنْهُمْ안훔 وَرَضُوا와^r라두 عَنْهُ안후 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 لِمَنْ리만 خَشِيَ카시야 رَبَّهُ^r랍바흐

   그들의 주님 곁에서 그들이 받을 보상은 아래로 강들이 흐르는 에덴 낙원들이니, 그들은 그곳에 영원히 머물 것이다. 하나님께서는 그들을 기뻐하시고 그들도 그분을 기뻐한다. 이것은 자기 주님을 두려워하는 이를 위한 것이다.

   ☆