Ash-Sharh 94
The Opening Up発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メッカ期に啓示されたスーラに分類され、全8節から成ります。冒頭では、神が語りかけられている者のために何をなさったかを、問いの形で思い起こさせます。われはあなたの胸を広げ、あなたの背にのしかかっていた重荷を取り除き、あなたの名声を高めたではないか、と。スーラの中心は、第5節と第6節で続けて二度述べられる一つの文、「まことに困難とともに安楽がある」です。いずれの場合も、文言は安楽を困難「とともに」置いています。最後の二節は短い指示を与えます。一つの務めを終えたら再び励み、あなたの主へと切望を向けなさい、と。スーラは、すでに受けた助けの想起から、困難のさなかの希望へ、そして神に向けた絶え間ない努力へと進みます。
- 開かれた胸
- 取り除かれた重荷
- 困難とともにある安楽
- 神に向けた絶え間ない努力
名前の由来 第1節「われはあなたのために、あなたの胸を広げなかったか」から名付けられています。ash-Sharhは、開くこと、広げることを意味します。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
-
1
أَلَمْ알람 نَشْرَحْ나시r라흐 لَكَ라카 صَدْرَكَ사드r락
우리가 너를 위해 너의 가슴을 열어 주지 않았느냐?
Did We not expand for you your breast,
-
2
وَوَضَعْنَا와와다으나 عَنْكَ안카 وِزْرَكَ위즈r락
그리고 너에게서 너의 짐을 내려 주지 않았느냐?
and remove from you your burden,
-
3
الَّذِي알라ð디 أَنْقَضَ안까다 ظَهْرَكَð다흐r락
그것은 너의 등을 짓누르던 짐이었다.
which had weighed upon your back,
-
4
وَرَفَعْنَا와r라f파으나 لَكَ라카 ذِكْرَكَð디크r락
그리고 너를 위해 너의 이름을 높여 주지 않았느냐?
and raised high for you your renown?
-
5
فَإِنَّf파인나 مَعَ마알 الْعُسْرِ우스r리 يُسْرًا유스r라
진정 어려움과 함께 쉬움이 있다.
For indeed with hardship comes ease.
-
6
إِنَّ인나 مَعَ마알 الْعُسْرِ우스r리 يُسْرًا유스r라
진정 어려움과 함께 쉬움이 있다.
Indeed with hardship comes ease.
-
7
فَإِذَاf파이ð다 فَرَغْتَf파r라그타 فَانْصَبْf판삽
그러니 네가 [일을] 마치거든 [다시] 힘써 애쓰고,
So when you are free, then exert yourself,
-
8
وَإِلَىٰ와일라 رَبِّكَr랍비카 فَارْغَبْf파r르갑
너의 주님께 간절히 바라라.
and to your Lord direct your longing.