Al-Layl 92
The Night発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メッカ期に啓示されたスーラに分類され、覆いかぶさる夜、輝きわたる昼、そして男と女を創られた方にかけた誓いで始まり、人間の努力はさまざまであると宣言します。続いて二つの道が並べて示されます。施しをし、神を畏れ、最善の報いを真実と認める者は、安楽へと容易に導かれます。一方、物惜しみをし、自分は満ち足りていると考え、その報いを否定する者は、困難へと容易に導かれ、転落するとき、その富は何の助けにもなりません。スーラは、導きは神に属し、来世もこの最初の生も神に属すると述べ、燃えさかる火について警告します。そこで焼かれるのは、否定して背を向けた最も惨めな者だけです。最も神を畏れる者はそこから遠ざけられます。それは自らを清めるために財を施す者であり、恩に報いるためではなく、ただ至高なる主の御顔を求めてそうする者です。そして彼は満ち足りることになるでしょう。
- 夜と昼にかけた誓い
- 施しと物惜しみ
- 安楽と困難
- 見返りを求めない施し
名前の由来 第1節冒頭の誓いにある「夜」(al-Layl)にちなんで名付けられています。
-
1
덮어 오는 밤을 두고,
By the night when it covers,
-
2
환히 드러나는 낮을 두고,
and the day when it appears in brightness,
-
3
남자와 여자를 창조하신 분을 두고 맹세하노라.
and [by] Him who created the male and the female!
-
4
진정 너희의 애씀은 제각각이다.
Indeed your efforts are diverse.
-
5
베풀고 경외하며,
As for the one who gives and is mindful of God,
-
6
가장 좋은 [보상]을 진실로 받아들이는 이에게는,
and affirms the best [reward],
-
7
우리가 쉬운 길로 쉽게 이끌어 줄 것이다.
We will ease him toward ease.
-
8
그러나 인색하고 스스로 부족함이 없다고 여기며,
But as for the one who is stingy and considers himself self-sufficient,
-
9
가장 좋은 [보상]을 부인하는 자에게는,
and denies the best [reward],
-
10
우리가 어려운 길로 쉽게 이끌 것이다.
We will ease him toward hardship.
-
11
그가 떨어질 때 그의 재산은 그에게 아무 소용이 없을 것이다.
And his wealth will not avail him when he falls.
-
12
진정 인도는 우리가 맡은 일이다.
Indeed upon Us is [the giving of] guidance.
-
13
진정 내세도 현세도 우리의 것이다.
And indeed to Us belong the Hereafter and the first [life].
-
14
그러므로 나는 너희에게 활활 타오르는 불을 경고하였다.
So I have warned you of a Fire that blazes,
-
15
가장 비참한 자 말고는 아무도 그 속에서 불타지 않으니,
none will burn in it except the most wretched,
-
16
그는 부인하고 등을 돌린 자이다.
who denied and turned away.
-
17
그러나 가장 경외하는 이는 그것에서 멀리 떨어지게 될 것이니,
But the most God-fearing will be kept away from it —
-
18
그는 자신을 깨끗하게 하려고 자기 재산을 베푸는 이이다.
he who gives his wealth to purify himself,
-
19
그것은 누군가에게 받은 은혜를 갚으려는 것이 아니라,
not for anyone's favour to be repaid to him,
-
20
오직 가장 높으신 자기 주님의 얼굴을 바라서이다.
but only seeking the Face of his Lord, the Most High.
-
21
그리고 그는 반드시 흡족하게 될 것이다.
And he will surely be well pleased.