マッカ啓示 · 15節 الشمس

Ash-Shams 91

The Sun · ✓

91 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、長い誓いの連なりで始まります。太陽とその朝の輝き、それに続く月、それを顕す昼とそれを覆う夜、天とそれを築かれた方、大地とそれを広げられた方、そして魂とそれを整えられた方にかけた誓いです。これらの誓いの要点がその後に続きます。神は一つひとつの魂に、その邪悪さと神への畏れとを悟らせられたので、魂を清める者は成功し、魂を汚す者は失敗する、と。続いてスーラはサムードの民を例に挙げます。神の使徒が彼らに、神の雌ラクダとその水飲みの番に手を出さないよう警告しましたが、彼らは使徒を嘘つきと呼び、ラクダの脚の腱を切りました。彼らの主は罪ゆえに彼らを滅ぼして跡形もなく平らげられ、その後に起こることを恐れられることはありませんでした。

• 被造物にかけた誓い
• 魂の浄化
• 邪悪さと神への畏れ
• サムードと雌ラクダ

名前の由来 第1節の最初の誓いである「太陽」(ash-Shams)にちなんで名付けられています。

まず読みたい節 91:8 · 91:9 · 91:10

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَالشَّمْسِ왓샴시 وَضُحَاهَا와두하하

   해와 그 아침 햇살을 두고,

   ☆
2. 2

   وَالْقَمَرِ왈까마^r리 إِذَا이^ð다 تَلَاهَا탈라하

   해를 뒤따르는 달을 두고,

   ☆
3. 3

   وَالنَّهَارِ완나하^r리 إِذَا이^ð다 جَلَّاهَا잘라하

   해를 드러내는 낮을 두고,

   ☆
4. 4

   وَاللَّيْلِ왈라일리 إِذَا이^ð다 يَغْشَاهَا야그샤하

   해를 덮는 밤을 두고,

   ☆
5. 5

   وَالسَّمَاءِ왓사마이 وَمَا와마 بَنَاهَا바나하

   하늘과 그것을 세우신 분을 두고,

   ☆
6. 6

   وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَمَا와마 طَحَاهَا따하하

   땅과 그것을 펼치신 분을 두고,

   ☆
7. 7

   وَنَفْسٍ와나^f프신 وَمَا와마 سَوَّاهَا사우와하

   영혼과 그것을 반듯하게 빚으신 분을 두고 맹세하노라.

   ☆
8. 8

   فَأَلْهَمَهَا^f파알하마하 فُجُورَهَا^f푸주^r라하 وَتَقْوَاهَا와타끄와하

   그분께서는 그 영혼에게 그것의 사악함과 경외심을 [깨닫도록] 불어넣으셨다.

   ☆
9. 9

   قَدْ까드 أَفْلَحَ아^f플라하 مَنْ만 زَكَّاهَا작카하

   그것을 깨끗하게 하는 이는 성공한 것이며,

   ☆
10. 10

    وَقَدْ와까드 خَابَ카바 مَنْ만 دَسَّاهَا닷사하

    그것을 더럽히는 자는 실패한 것이다.

    ☆
11. 11

    كَذَّبَتْ캇^ð다바트 ثَمُودُ^θ사무두 بِطَغْوَاهَا비따그와하

    사무드 백성은 오만하여 [진리를] 부인하였다.

    ☆
12. 12

    إِذِ이^ð딤 انْبَعَثَ바아^θ사 أَشْقَاهَا아시까하

    그때 그들 가운데 가장 비참한 자가 나섰다.

    ☆
13. 13

    فَقَالَ^f파깔라 لَهُمْ라훔 رَسُولُ^r라술룰 اللَّهِ라히 نَاقَةَ나까탈 اللَّهِ라히 وَسُقْيَاهَا와수끄야하

    하나님의 사도가 그들에게 말하였다. "하나님의 암낙타와 그 물 마시는 차례를 [건드리지 마라]."

    ☆
14. 14

    فَكَذَّبُوهُ^f파캇^ð다부후 فَعَقَرُوهَا^f파아까^r루하 فَدَمْدَمَ^f파담다마 عَلَيْهِمْ알라이힘 رَبُّهُمْ^r랍부훔 بِذَنْبِهِمْ비^ð담비힘 فَسَوَّاهَا^f파사우와하

    그러나 그들은 그를 거짓이라 하며 암낙타의 힘줄을 베었다. 그래서 그들의 주님께서 그들의 죄 때문에 그들을 멸하시고 그들을 [땅과] 평평하게 하셨다.

    ☆
15. 15

    وَلَا왈라 يَخَافُ야카^f푸 عُقْبَاهَا욱바하

    그분께서는 그 뒷일을 두려워하지 않으신다.

    ☆