麦加章 · 20节 البلد

Al-Balad 90

The City · ✓

90 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章属麦加章。开篇以受话者所居住的“这座城市”，以及父亲和他所生的子女发誓，随后声明人是被造来经受劳苦的。本章质问那个夸口挥霍了大量钱财、以为没有人能制服他或看见他的人：难道没有给他一双眼睛、一条舌头和两片嘴唇，并为他指明两条道路吗？然而他没有攀登那陡峭的山路。本章解释那条山路是什么：释放奴隶；在饥荒之日供养有亲属关系的孤儿，或者卧在尘土中的贫民；并加入那些信道且互相劝勉坚忍和怜悯的人。这样的人是右边的人；而否认真主迹象的人是左边的人，将被封闭在火中。

• 劳苦的人生
• 两条道路
• 陡峭的山路
• 释放奴隶，供养饥民
• 右边的人与左边的人

章名由来 本章以第1节誓言中的“这座城市”（al-Balad）命名。

建议先读 90:10 · 90:12 · 90:17

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   لَا라 أُقْسِمُ욱시무 بِهَٰذَا비하^ð달 الْبَلَدِ발라드

   나는 이 도시를 두고 맹세하노라.

   ☆
2. 2

   وَأَنْتَ와안타 حِلٌّ힐룸 بِهَٰذَا비하^ð달 الْبَلَدِ발라드

   너는 이 도시에 머물고 있다.

   ☆
3. 3

   وَوَالِدٍ와왈리딘 وَمَا와마 وَلَدَ왈라드

   그리고 아버지와 그가 낳은 것을 두고 맹세하노라.

   ☆
4. 4

   لَقَدْ라까드 خَلَقْنَا칼라끄날 الْإِنْسَانَ인사나 فِي^f피 كَبَدٍ카바드

   우리는 진정 사람을 고생 속에 살도록 창조하였다.

   ☆
5. 5

   أَيَحْسَبُ아야흐사부 أَنْ알 لَنْ란 يَقْدِرَ약디^r라 عَلَيْهِ알라이히 أَحَدٌ아하드

   그는 아무도 자기를 어찌할 수 없으리라고 생각하느냐?

   ☆
6. 6

   يَقُولُ야꿀루 أَهْلَكْتُ아흘락투 مَالًا말랄 لُبَدًا루바다

   그는 "나는 엄청난 재산을 써 버렸다"라고 말한다.

   ☆
7. 7

   أَيَحْسَبُ아야흐사부 أَنْ알 لَمْ람 يَرَهُ야^r라후 أَحَدٌ아하드

   그는 아무도 자기를 보지 않았다고 생각하느냐?

   ☆
8. 8

   أَلَمْ알람 نَجْعَلْ나즈알 لَهُ라후 عَيْنَيْنِ아이나인

   우리가 그에게 두 눈을 만들어 주지 않았느냐?

   ☆
9. 9

   وَلِسَانًا왈리사난 وَشَفَتَيْنِ와샤^f파타인

   그리고 혀와 두 입술을 [만들어 주지 않았느냐]?

   ☆
10. 10

    وَهَدَيْنَاهُ와하다이나훈 النَّجْدَيْنِ나즈다인

    그리고 그에게 두 갈래 길을 보여 주지 않았느냐?

    ☆
11. 11

    فَلَا^f팔라 اقْتَحَمَ끄타하말 الْعَقَبَةَ아까바흐

    그러나 그는 가파른 길에 뛰어들지 않았다.

    ☆
12. 12

    وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا말 الْعَقَبَةُ아까바흐

    가파른 길이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

    ☆
13. 13

    فَكُّ^f팍쿠 رَقَبَةٍ^r라까바흐

    그것은 노예를 풀어 주는 것이며,

    ☆
14. 14

    أَوْ아우 إِطْعَامٌ이뜨아문 فِي^f피 يَوْمٍ야우민 ذِي^ð디 مَسْغَبَةٍ마스가바흐

    또는 몹시 굶주리는 날에 먹을 것을 주는 것이니,

    ☆
15. 15

    يَتِيمًا야티만 ذَا^ð다 مَقْرَبَةٍ마끄^r라바흐

    가까운 친척인 고아나,

    ☆
16. 16

    أَوْ아우 مِسْكِينًا미스키난 ذَا^ð다 مَتْرَبَةٍ마트^r라바흐

    흙먼지 속에 뒹구는 가난한 이에게 [먹을 것을 주는 것이다].

    ☆
17. 17

    ثُمَّ^θ숨마 كَانَ카나 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَتَوَاصَوْا와타와사우 بِالصَّبْرِ빗사브^r리 وَتَوَاصَوْا와타와사우 بِالْمَرْحَمَةِ빌마^r르하마흐

    그리고 믿으며 서로 인내를 권하고 서로 자비를 권하는 이들 가운데 하나가 되는 것이다.

    ☆
18. 18

    أُولَٰئِكَ울라이카 أَصْحَابُ아스하불 الْمَيْمَنَةِ마이마나흐

    그들이 오른편의 사람들이다.

    ☆
19. 19

    وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 بِآيَاتِنَا비아야티나 هُمْ훔 أَصْحَابُ아스하불 الْمَشْأَمَةِ마시아마흐

    그러나 우리의 표징들을 믿지 않는 자들, 그들은 왼편의 사람들이다.

    ☆
20. 20

    عَلَيْهِمْ알라이힘 نَارٌ나^r룸 مُؤْصَدَةٌ무으사다흐

    그들 위에는 사방이 막힌 불이 덮일 것이다.

    ☆