Al-Fajr 89
The Dawn读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
显示内容
章
关于本章
本章属麦加章。开篇以黎明、十夜、偶数和奇数以及逝去的黑夜发誓。随后回顾主如何处置阿德人——即拥有高大柱子的伊赖姆人，在山谷中凿岩的赛莫德人，以及拥有木桩的法老；他们都过分作恶，到处散布腐败，于是惩罚降临到他们身上。接着审视人的一种态度：当获得尊荣和恩惠时，人说他的主使他尊贵了；而当给养被限制时，他说他的主使他卑贱了。经文驳斥这种想法，转而指出真正的问题：怠慢孤儿，不劝人供养贫民，侵吞遗产，过分贪爱财产。本章描述那一日：大地被震成尘埃，火狱被移近，人会希望自己曾为今生预作准备；结尾召唤安定的灵魂回到它的主那里，进入祂的乐园。
- 以黎明发誓
- 阿德人、赛莫德人与法老
- 富足与匮乏都是考验
- 照顾孤儿
- 安定的灵魂
章名由来 本章以第1节的第一个誓言“黎明”（al-Fajr）命名。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
-
1
وَالْفَجْرِ왈f파즈r르
새벽을 두고,
-
2
وَلَيَالٍ왈라얄린 عَشْرٍ아시r르
열흘 밤을 두고,
-
3
وَالشَّفْعِ왓샤f프이 وَالْوَتْرِ왈와트r르
짝수와 홀수를 두고,
-
4
وَاللَّيْلِ왈라일리 إِذَا이ð다 يَسْرِ야스r르
지나가는 밤을 두고 맹세하노라.
-
5
هَلْ할 فِيf피 ذَٰلِكَð달리카 قَسَمٌ까사물 لِذِي리ð디 حِجْرٍ히즈r르
그 안에 지각 있는 이를 위한 맹세가 있지 않느냐?
-
6
أَلَمْ알람 تَرَ타r라 كَيْفَ카이f파 فَعَلَf파알라 رَبُّكَr랍부카 بِعَادٍ비아드
너의 주님께서 아드 백성을 어떻게 다루셨는지 보지 못하였느냐?
-
7
إِرَمَ이r라마 ذَاتِð다틸 الْعِمَادِ이마드
높은 기둥들을 지녔던 이람 [사람들],
-
8
الَّتِي알라티 لَمْ람 يُخْلَقْ유흘라끄 مِثْلُهَا미θ슬루하 فِيf필 الْبِلَادِ빌라드
그와 같은 것은 어느 나라에서도 창조된 적이 없었다.
-
9
وَثَمُودَ와θ사무달 الَّذِينَ라ð디나 جَابُوا자붓 الصَّخْرَ사흐r라 بِالْوَادِ빌와드
그리고 골짜기에서 바위를 깎아 낸 사무드 백성과,
-
10
وَفِرْعَوْنَ와f피r르아우나 ذِيð딜 الْأَوْتَادِ아우타드
말뚝들을 지닌 파라오를?
-
11
الَّذِينَ알라ð디나 طَغَوْا따가우 فِيf필 الْبِلَادِ빌라드
그들은 여러 나라에서 도를 넘었고,
-
12
فَأَكْثَرُواf파악θ사r루 فِيهَاf피할 الْفَسَادَf파사드
그곳에 타락을 크게 퍼뜨렸다.
-
13
فَصَبَّf파삽바 عَلَيْهِمْ알라이힘 رَبُّكَr랍부카 سَوْطَ사우따 عَذَابٍ아ð다브
그래서 너의 주님께서는 그들 위에 벌의 채찍을 쏟아부으셨다.
-
14
إِنَّ인나 رَبَّكَr랍바카 لَبِالْمِرْصَادِ라빌미r르사드
진정 너의 주님께서는 늘 지켜보고 계신다.
-
15
فَأَمَّاf파암말 الْإِنْسَانُ인사누 إِذَا이ð다 مَا마 ابْتَلَاهُ브탈라후 رَبُّهُr랍부후 فَأَكْرَمَهُf파아크r라마후 وَنَعَّمَهُ와나아마후 فَيَقُولُf파야꿀루 رَبِّيr랍비 أَكْرَمَنِ아크r라만
사람은 자기 주님께서 그를 시험하시려고 그를 귀하게 하시고 은혜를 베푸시면 "나의 주님께서 나를 귀하게 여기셨다"라고 말한다.
-
16
وَأَمَّا와암마 إِذَا이ð다 مَا마 ابْتَلَاهُ브탈라후 فَقَدَرَf파까다r라 عَلَيْهِ알라이히 رِزْقَهُr리즈까후 فَيَقُولُf파야꿀루 رَبِّيr랍비 أَهَانَنِ아하난
그러나 그분께서 그를 시험하시려고 그의 양식을 줄이시면 "나의 주님께서 나를 욕되게 하셨다"라고 말한다.
-
17
كَلَّا칼라 ۖ بَلْ발 لَا라 تُكْرِمُونَ투크r리무날 الْيَتِيمَ야팀
결코 그렇지 않다! 오히려 너희는 고아를 귀하게 대하지 않고,
-
18
وَلَا왈라 تَحَاضُّونَ타핫두나 عَلَىٰ알라 طَعَامِ따아밀 الْمِسْكِينِ미스킨
가난한 이를 먹이라고 서로 권하지도 않으며,
-
19
وَتَأْكُلُونَ와타으쿨루낫 التُّرَاثَ투r라θ사 أَكْلًا아클랄 لَمًّا람마
유산을 몽땅 집어삼키고,
-
20
وَتُحِبُّونَ와투힙부날 الْمَالَ말라 حُبًّا훕반 جَمًّا잠마
재물을 지나치게 사랑한다.
-
21
كَلَّا칼라 إِذَا이ð다 دُكَّتِ둑카틸 الْأَرْضُ아r르두 دَكًّا닥칸 دَكًّا닥카
결코 그렇지 않다! 땅이 거듭거듭 부서져 가루가 될 때,
-
22
وَجَاءَ와자아 رَبُّكَr랍부카 وَالْمَلَكُ왈말라쿠 صَفًّا삽f판 صَفًّا삽f파
그리고 너의 주님께서 오시고 천사들이 줄줄이 늘어설 때,
-
23
وَجِيءَ와지아 يَوْمَئِذٍ야우마이ð딤 بِجَهَنَّمَ비자한나마 ۚ يَوْمَئِذٍ야우마이ð딘 يَتَذَكَّرُ야타ð닥카r룰 الْإِنْسَانُ인사누 وَأَنَّىٰ와안나 لَهُ라훗 الذِّكْرَىٰð디크r라
그날 지옥이 끌려 나올 것이다. 그날 사람은 깨닫겠지만, 그 깨달음이 그에게 무슨 소용이 있겠느냐?
-
24
يَقُولُ야꿀루 يَا야 لَيْتَنِي라이타니 قَدَّمْتُ깟담투 لِحَيَاتِي리하야티
그는 말할 것이다. "아, 내가 나의 삶을 위해 [무엇인가를] 앞서 보내 두었더라면!"
-
25
فَيَوْمَئِذٍf파야우마이ð딜 لَا라 يُعَذِّبُ유앗ð디부 عَذَابَهُ아ð다바후 أَحَدٌ아하드
그날 아무도 그분께서 벌하시듯이 벌하지 못하며,
-
26
وَلَا왈라 يُوثِقُ유θ시꾸 وَثَاقَهُ와θ사까후 أَحَدٌ아하드
아무도 그분께서 묶으시듯이 묶지 못한다.
-
27
يَا야 أَيَّتُهَا아이야투한 النَّفْسُ나f프술 الْمُطْمَئِنَّةُ무뜨마인나흐
[의로운 이에게는 이런 말이 있을 것이다.] "평안을 얻은 영혼이여,
-
28
ارْجِعِي이r르지이 إِلَىٰ일라 رَبِّكِr랍비키 رَاضِيَةًr라디야탐 مَرْضِيَّةً마r르디야흐
너의 주님께로 돌아가라. 너도 흡족하고 그분께서도 너를 기뻐하신다.
-
29
فَادْخُلِيf파드쿨리 فِيf피 عِبَادِي이바디
나의 종들 가운데로 들어가라.
-
30
وَادْخُلِي와드쿨리 جَنَّتِي잔나티
그리고 나의 낙원으로 들어가라."