Al-A'la 87
The Most High発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メッカ期のスーラに分類され、創造して均整を整え、定めて導き、緑の牧草を生えさせては、それを黒ずんだ枯れ草に変える至高なる主の御名を讃えよ、という命令で始まります。続いて、呼びかけられている者に「われはあなたに読誦させよう。あなたは忘れることはない」と約束され、さらに容易な道へと導かれることが約束され、訓戒が役立つときには人々に訓戒するよう命じられます。それに対する二つの反応が続きます。神を畏れる者は訓戒を受け入れますが、最も不幸な者はそれを避け、最大の火獄で焼かれ、そこでは死ぬことも生きることもありません。成功は、自らを清め、主の御名を唱え、礼拝する者のものです。このスーラは、来世の方が優れており永続するにもかかわらず、人々は現世の生活を好むと指摘し、この教えはアブラハムとモーセの書にも記されていると述べて締めくくります。
- 至高なる御方を讃えること
- 読誦と記憶
- 自己を清めること
- 現世と来世
名前の由来 第1節の神の称号「至高なる御方」(al-A'la)にちなんで名付けられています。同節には「至高なるあなたの主の御名を讃えよ」とあります。
-
1
가장 높으신 너의 주님의 이름을 찬미하라.
Glorify the name of your Lord, the Most High,
-
2
그분께서는 창조하시고 반듯하게 빚으셨으며,
who created and proportioned,
-
3
정하시고 인도하셨으며,
and who determined and guided,
-
4
풀밭을 돋아나게 하시고,
and who brings forth the pasture,
-
5
그런 다음 그것을 거무스름한 검불로 만드신다.
and then makes it dark stubble.
-
6
우리가 너에게 낭송하게 할 것이니, 너는 잊지 않을 것이다.
We will make you recite, and you will not forget,
-
7
다만 하나님께서 원하시는 것은 예외이다. 진정 그분께서는 드러난 것과 숨겨진 것을 아신다.
except what God wills. Indeed He knows what is declared and what is hidden.
-
8
그리고 우리는 너를 쉬운 길로 쉽게 이끌 것이다.
And We will ease you toward ease.
-
9
그러니 깨우침이 이롭다면 깨우쳐 주어라.
So remind, if the reminder benefits.
-
10
[하나님을] 두려워하는 이는 깨우칠 것이다.
He who fears [God] will be reminded.
-
11
그러나 가장 비참한 자는 그것을 피할 것이니,
But the most wretched one will avoid it —
-
12
그는 가장 큰 불 속에서 불탈 자이다.
he who will burn in the greatest Fire,
-
13
그는 그곳에서 죽지도 살지도 못할 것이다.
in which he will neither die nor live.
-
14
스스로를 깨끗하게 하는 이는 분명 성공한 것이니,
He has certainly succeeded who purifies himself,
-
15
그는 자기 주님의 이름을 기억하고 예배하는 이이다.
and remembers the name of his Lord and prays.
-
16
그러나 너희는 이 세상의 삶을 더 좋아한다.
But you prefer the life of this world,
-
17
내세가 더 좋고 더 오래가는데도.
while the Hereafter is better and more lasting.
-
18
진정 이것은 앞선 두루마리들에도 있으니,
Indeed this is in the former scriptures,
-
19
아브라함과 모세의 두루마리들이다.
the scriptures of Abraham and Moses.