At-Tariq 86
The Night Visitor读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
显示内容
章
关于本章
本章被归为麦加时期降示的章节。本章以天空和夜行者发誓，说明夜行者就是那明亮的星辰，并宣告每个灵魂都有一位监护者。随后邀请人思考自己是由什么被造的：是由一种从脊柱和肋骨之间射出的液体；并声明真主能使他复返。在一切秘密都受检验的那一日，他将既无能力，也无援助者。本章再以降雨的天空和裂开而生长植物的大地发誓，确认这是判别是非的言辞，绝非戏言。结尾说，不信道者正在施展计谋，而真主也在谋划，所以应暂时宽容他们。
- 夜行的星辰
- 每个灵魂都有监护者
- 由液体被造
- 秘密被揭露
- 判别是非的言辞
章名由来 本章名称来自第1节，该节以天空和夜行者发誓，第3节说明夜行者就是明亮的星辰。
-
1
By the sky and the night-comer!
-
2
And what will make you know what the night-comer is?
-
3
It is the piercing star.
-
4
There is no soul but that over it is a guardian.
-
5
So let man consider from what he was created.
-
6
He was created from a fluid, gushing forth,
-
7
emerging from between the backbone and the ribs.
-
8
Indeed He is able to bring him back.
-
9
On the Day when secrets will be put to the test,
-
10
then he will have no power and no helper.
-
11
By the sky which returns [rain],
-
12
and the earth which splits [with plants]!
-
13
Indeed it is a decisive word,
-
14
and it is not a jest.
-
15
Indeed they are plotting a plot,
-
16
and I am planning a plan.
-
17
So give respite to the disbelievers; leave them alone for a while.