麦加章 · 17节 الطارق

At-Tariq 86

The Night Visitor · ✓

86 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章被归为麦加时期降示的章节。本章以天空和夜行者发誓，说明夜行者就是那明亮的星辰，并宣告每个灵魂都有一位监护者。随后邀请人思考自己是由什么被造的：是由一种从脊柱和肋骨之间射出的液体；并声明真主能使他复返。在一切秘密都受检验的那一日，他将既无能力，也无援助者。本章再以降雨的天空和裂开而生长植物的大地发誓，确认这是判别是非的言辞，绝非戏言。结尾说，不信道者正在施展计谋，而真主也在谋划，所以应暂时宽容他们。

• 夜行的星辰
• 每个灵魂都有监护者
• 由液体被造
• 秘密被揭露
• 判别是非的言辞

章名由来 本章名称来自第1节，该节以天空和夜行者发誓，第3节说明夜行者就是明亮的星辰。

建议先读 86:1 · 86:4 · 86:13

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَالسَّمَاءِ왓사마이 وَالطَّارِقِ왓따^r릭

   하늘과 밤에 찾아오는 것을 두고 맹세하노라.

   By바이 the^ð더 sky스카이 and앤드 the^ð더 night-comer!나잇-커머

   ☆
2. 2

   وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا맛 الطَّارِقُ따^r릭

   밤에 찾아오는 것이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

   And앤드 what왓 will윌 make메이크 you유 know노우 what왓 the^ð더 night-comer나잇-커머 is?이즈

   ☆
3. 3

   النَّجْمُ안나즈뭇 الثَّاقِبُ^θ사낍

   그것은 [어둠을] 꿰뚫는 별이다.

   It잇 is이즈 the^ð더 piercing피어싱 star.스타

   ☆
4. 4

   إِنْ인 كُلُّ쿨루 نَفْسٍ나^f프실 لَمَّا람마 عَلَيْهَا알라이하 حَافِظٌ하^f피^ð드

   지키는 이가 곁에 있지 않은 영혼은 하나도 없다.

   There^ð데어 is이즈 no노우 soul소울 but벗 that^ð댓 over오우^v버 it잇 is이즈 a어 guardian.가디언

   ☆
5. 5

   فَلْيَنْظُرِ^f팔얀^ð두^r릴 الْإِنْسَانُ인사누 مِمَّ밈마 خُلِقَ쿨릭

   그러니 사람은 자기가 무엇으로 창조되었는지 살펴보라.

   So소우 let렛 man맨 consider컨시더 from^f프^r럼 what왓 he히 was워즈 created.크^r리에이티드

   ☆
6. 6

   خُلِقَ쿨리까 مِنْ밈 مَاءٍ마인 دَافِقٍ다^f픽

   그는 솟구쳐 나오는 물로 창조되었으니,

   He히 was워즈 created크^r리에이티드 from^f프^r럼 a어 fluid,^f플루이드 gushing거슁 forth,^f포^θ스

   ☆
7. 7

   يَخْرُجُ야흐^r루주 مِنْ밈 بَيْنِ바이닛 الصُّلْبِ술비 وَالتَّرَائِبِ왓타^r라입

   그것은 등뼈와 갈비뼈 사이에서 나온다.

   emerging이머징 from^f프^r럼 between비트윈 the^ð더 backbone백본 and앤드 the^ð더 ribs.^r리브즈

   ☆
8. 8

   إِنَّهُ인나후 عَلَىٰ알라 رَجْعِهِ^r라즈이히 لَقَادِرٌ라까디^r르

   진정 그분께서는 그를 되돌리실 수 있다.

   Indeed인디드 He히 is이즈 able에이블 to투 bring브^r링 him힘 back.백

   ☆
9. 9

   يَوْمَ야우마 تُبْلَى투블랏 السَّرَائِرُ사^r라이^r르

   숨겨진 것들이 드러나 시험받는 날,

   On안 the^ð더 Day데이 when웬 secrets시크^r럿츠 will윌 be비 put풋 to투 the^ð더 test,테스트

   ☆
10. 10

    فَمَا^f파마 لَهُ라후 مِنْ민 قُوَّةٍ꾸와틴 وَلَا왈라 نَاصِرٍ나시^r르

    그에게는 힘도 없고 돕는 이도 없을 것이다.

    then^ð덴 he히 will윌 have해^v브 no노우 power파워 and앤드 no노우 helper.헬퍼

    ☆
11. 11

    وَالسَّمَاءِ왓사마이 ذَاتِ^ð다티 الرَّجْعِ르^r라즈

    [비를] 되돌려 보내는 하늘을 두고,

    By바이 the^ð더 sky스카이 which위치 returns^r리턴즈 [rain],^r레인

    ☆
12. 12

    وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ذَاتِ^ð다팃 الصَّدْعِ사드

    [초목으로] 갈라지는 땅을 두고 맹세하노라.

    and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 which위치 splits스플릿츠 [with위^ð드 plants]!플랜츠

    ☆
13. 13

    إِنَّهُ인나후 لَقَوْلٌ라까울룬 فَصْلٌ^f파슬

    진정 그것은 결정적인 말씀이며,

    Indeed인디드 it잇 is이즈 a어 decisive디사이시^v브 word,워드

    ☆
14. 14

    وَمَا와마 هُوَ후와 بِالْهَزْلِ빌하즐

    장난삼아 하는 말이 아니다.

    and앤드 it잇 is이즈 not낫 a어 jest.제스트

    ☆
15. 15

    إِنَّهُمْ인나훔 يَكِيدُونَ야키두나 كَيْدًا카이다

    진정 그들은 계략을 꾸미고 있고,

    Indeed인디드 they^ð데이 are아 plotting플라팅 a어 plot,플랏

    ☆
16. 16

    وَأَكِيدُ와아키두 كَيْدًا카이다

    나도 계획을 세우고 있다.

    and앤드 I아이 am앰 planning플래닝 a어 plan.플랜

    ☆
17. 17

    فَمَهِّلِ^f파마힐릴 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 أَمْهِلْهُمْ암힐훔 رُوَيْدًا^r루와이다

    그러니 불신자들에게 말미를 주어라. 그들을 잠시 내버려 두어라.

    So소우 give기^v브 respite^r레스핏 to투 the^ð더 disbelievers;디스벌리^v버즈 leave리^v브 them^ð뎀 alone얼론 for^f포 a어 while.와일

    ☆