マッカ啓示 · 17節 الطارق

At-Tariq 86

The Night Visitor · ✓

86 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、天と夜訪れるものにかけて誓い、夜訪れるものとは鋭く輝く星であると説明し、守護者のついていない魂は一つもないと宣言します。続いて人間に、自分が何から創られたのかを考えるよう促します。それは背骨と肋骨の間から出てくる、ほとばしる液であり、神は人間を元に戻すことがおできになると述べます。秘密が試される日に、人間には力も助け手もありません。雨を返す天と、草木とともに裂け開く大地にかけて再び誓い、これは決定的な言葉であって戯れ言ではないと断言します。最後に、不信仰者たちは策略をめぐらしているが、神もまた計画しておられるので、しばらく彼らに猶予を与えよと述べて締めくくります。

• 夜訪れる星
• すべての魂につく守護者
• 液からの創造
• 暴かれる秘密
• 決定的な言葉

名前の由来 名称は第1節に由来し、そこでは天と夜訪れるものにかけて誓っており、第3節でそれが鋭く輝く星であると明かされます。

まず読みたい節 86:1 · 86:4 · 86:13

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَالسَّمَاءِ왓사마이 وَالطَّارِقِ왓따^r릭

   하늘과 밤에 찾아오는 것을 두고 맹세하노라.

   ☆
2. 2

   وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا맛 الطَّارِقُ따^r릭

   밤에 찾아오는 것이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

   ☆
3. 3

   النَّجْمُ안나즈뭇 الثَّاقِبُ^θ사낍

   그것은 [어둠을] 꿰뚫는 별이다.

   ☆
4. 4

   إِنْ인 كُلُّ쿨루 نَفْسٍ나^f프실 لَمَّا람마 عَلَيْهَا알라이하 حَافِظٌ하^f피^ð드

   지키는 이가 곁에 있지 않은 영혼은 하나도 없다.

   ☆
5. 5

   فَلْيَنْظُرِ^f팔얀^ð두^r릴 الْإِنْسَانُ인사누 مِمَّ밈마 خُلِقَ쿨릭

   그러니 사람은 자기가 무엇으로 창조되었는지 살펴보라.

   ☆
6. 6

   خُلِقَ쿨리까 مِنْ밈 مَاءٍ마인 دَافِقٍ다^f픽

   그는 솟구쳐 나오는 물로 창조되었으니,

   ☆
7. 7

   يَخْرُجُ야흐^r루주 مِنْ밈 بَيْنِ바이닛 الصُّلْبِ술비 وَالتَّرَائِبِ왓타^r라입

   그것은 등뼈와 갈비뼈 사이에서 나온다.

   ☆
8. 8

   إِنَّهُ인나후 عَلَىٰ알라 رَجْعِهِ^r라즈이히 لَقَادِرٌ라까디^r르

   진정 그분께서는 그를 되돌리실 수 있다.

   ☆
9. 9

   يَوْمَ야우마 تُبْلَى투블랏 السَّرَائِرُ사^r라이^r르

   숨겨진 것들이 드러나 시험받는 날,

   ☆
10. 10

    فَمَا^f파마 لَهُ라후 مِنْ민 قُوَّةٍ꾸와틴 وَلَا왈라 نَاصِرٍ나시^r르

    그에게는 힘도 없고 돕는 이도 없을 것이다.

    ☆
11. 11

    وَالسَّمَاءِ왓사마이 ذَاتِ^ð다티 الرَّجْعِ르^r라즈

    [비를] 되돌려 보내는 하늘을 두고,

    ☆
12. 12

    وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ذَاتِ^ð다팃 الصَّدْعِ사드

    [초목으로] 갈라지는 땅을 두고 맹세하노라.

    ☆
13. 13

    إِنَّهُ인나후 لَقَوْلٌ라까울룬 فَصْلٌ^f파슬

    진정 그것은 결정적인 말씀이며,

    ☆
14. 14

    وَمَا와마 هُوَ후와 بِالْهَزْلِ빌하즐

    장난삼아 하는 말이 아니다.

    ☆
15. 15

    إِنَّهُمْ인나훔 يَكِيدُونَ야키두나 كَيْدًا카이다

    진정 그들은 계략을 꾸미고 있고,

    ☆
16. 16

    وَأَكِيدُ와아키두 كَيْدًا카이다

    나도 계획을 세우고 있다.

    ☆
17. 17

    فَمَهِّلِ^f파마힐릴 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 أَمْهِلْهُمْ암힐훔 رُوَيْدًا^r루와이다

    그러니 불신자들에게 말미를 주어라. 그들을 잠시 내버려 두어라.

    ☆