麦加章 · 25节 الانشقاق

Al-Inshiqaq 84

The Splitting Asunder · ✓

84 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章被归为麦加时期降示的章节。开篇讲到天空破裂，大地展开，抛出其中所有的东西，二者都应当顺从地听命于它们的主。随后本章对人说话：你必定劳苦奔波，走向你的主，并将与祂相会。右手接过自己记录的人将受到容易的清算，欢欢喜喜地回到家人那里；而从背后接过记录的人将呼喊毁灭，并在烈火中燃烧，因为他曾以为自己永远不会回来。本章以晚霞、黑夜和满月发誓，宣告人们将一个阶段接着一个阶段地经历。结尾问道，为什么有些人在听到诵读《古兰经》时不信道、也不叩头？并应许信道并行善的人将获得永不断绝的报酬。

• 天地顺从
• 劳苦奔向主
• 右手与背后的记录
• 一个阶段接一个阶段
• 永不断绝的报酬

章名由来 本章名称来自第1节，该节以天空破裂开始。

建议先读 84:6 · 84:7 · 84:19

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا이^ð닷 السَّمَاءُ사마운 انْشَقَّتْ샥까트

   하늘이 갈라지고,

   ☆
2. 2

   وَأَذِنَتْ와아^ð디나트 لِرَبِّهَا리^r랍비하 وَحُقَّتْ와훅까트

   마땅히 그래야 하듯 자기 주님께 귀 기울여 순종하며,

   ☆
3. 3

   وَإِذَا와이^ð달 الْأَرْضُ아^r르두 مُدَّتْ뭇다트

   땅이 펼쳐지고,

   ☆
4. 4

   وَأَلْقَتْ와알까트 مَا마 فِيهَا^f피하 وَتَخَلَّتْ와타칼라트

   그 안에 있는 것을 내던지고 텅 비게 되며,

   ☆
5. 5

   وَأَذِنَتْ와아^ð디나트 لِرَبِّهَا리^r랍비하 وَحُقَّتْ와훅까트

   마땅히 그래야 하듯 자기 주님께 귀 기울여 순종하며,

   ☆
6. 6

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْإِنْسَانُ인사누 إِنَّكَ인나카 كَادِحٌ카디훈 إِلَىٰ일라 رَبِّكَ^r랍비카 كَدْحًا카드한 فَمُلَاقِيهِ^f파물라끼흐

   사람이여, 진정 너는 너의 주님을 향해 힘겹게 애쓰며 나아가고 있으니, 너는 그분을 만나게 될 것이다.

   ☆
7. 7

   فَأَمَّا^f파암마 مَنْ만 أُوتِيَ우티야 كِتَابَهُ키타바후 بِيَمِينِهِ비야미니흐

   그때 자기 기록부를 오른손에 받는 이는

   ☆
8. 8

   فَسَوْفَ^f파사우^f파 يُحَاسَبُ유하사부 حِسَابًا히사반 يَسِيرًا야시^r라

   쉬운 셈을 받을 것이며,

   ☆
9. 9

   وَيَنْقَلِبُ와얀깔리부 إِلَىٰ일라 أَهْلِهِ아흘리히 مَسْرُورًا마스^r루^r라

   기뻐하며 자기 가족에게로 돌아갈 것이다.

   ☆
10. 10

    وَأَمَّا와암마 مَنْ만 أُوتِيَ우티야 كِتَابَهُ키타바후 وَرَاءَ와^r라아 ظَهْرِهِ^ð다흐^r리흐

    그러나 자기 기록부를 등 뒤에서 받는 자는

    ☆
11. 11

    فَسَوْفَ^f파사우^f파 يَدْعُو야드우 ثُبُورًا^θ수부^r라

    멸망을 부르짖을 것이며,

    ☆
12. 12

    وَيَصْلَىٰ와야슬라 سَعِيرًا사이^r라

    타오르는 불길 속에서 불탈 것이다.

    ☆
13. 13

    إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 فِي^f피 أَهْلِهِ아흘리히 مَسْرُورًا마스^r루^r라

    진정 그는 자기 가족 가운데서 즐겁게 지냈다.

    ☆
14. 14

    إِنَّهُ인나후 ظَنَّ^ð단나 أَنْ알 لَنْ란 يَحُورَ야후^r르

    진정 그는 자기가 결코 되돌아가지 않으리라고 생각하였다.

    ☆
15. 15

    بَلَىٰ발라 إِنَّ인나 رَبَّهُ^r랍바후 كَانَ카나 بِهِ비히 بَصِيرًا바시^r라

    그렇지 않다! 진정 그의 주님께서는 그를 늘 지켜보고 계셨다.

    ☆
16. 16

    فَلَا^f팔라 أُقْسِمُ욱시무 بِالشَّفَقِ빗샤^f팍

    나는 저녁노을을 두고 맹세하노라.

    ☆
17. 17

    وَاللَّيْلِ왈라일리 وَمَا와마 وَسَقَ와삭

    그리고 밤과 밤이 감싸는 것을 두고,

    ☆
18. 18

    وَالْقَمَرِ왈까마^r리 إِذَا이^ð닷 اتَّسَقَ타삭

    가득 찬 달을 두고 맹세하노라.

    ☆
19. 19

    لَتَرْكَبُنَّ라타^r르카분나 طَبَقًا따바깐 عَنْ안 طَبَقٍ따박

    너희는 반드시 한 단계에서 다른 단계로 옮겨 갈 것이다.

    ☆
20. 20

    فَمَا^f파마 لَهُمْ라훔 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈

    그런데 그들에게 무슨 일이 있기에 믿지 않으며,

    ☆
21. 21

    وَإِذَا와이^ð다 قُرِئَ꾸^r리아 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْقُرْآنُ꾸^r르아누 لَا라 يَسْجُدُونَ야스주둔 ۩

    꾸란이 그들에게 낭송되어도 엎드려 절하지 않느냐?

    ☆
22. 22

    بَلِ발릴 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 يُكَذِّبُونَ유캇^ð디분

    오히려 믿지 않는 자들은 부인한다.

    ☆
23. 23

    وَاللَّهُ왈라후 أَعْلَمُ아을라무 بِمَا비마 يُوعُونَ유운

    하나님께서는 그들이 속에 품고 있는 것을 가장 잘 아신다.

    ☆
24. 24

    فَبَشِّرْهُمْ^f파밧시^r르훔 بِعَذَابٍ비아^ð다빈 أَلِيمٍ알림

    그러니 그들에게 고통스러운 벌을 알려 주어라.

    ☆
25. 25

    إِلَّا일랄 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 لَهُمْ라훔 أَجْرٌ아즈^r룬 غَيْرُ가이^r루 مَمْنُونٍ맘눈

    다만 믿고 선한 일을 하는 이들은 예외이니, 그들에게는 끊이지 않는 보상이 있다.

    ☆