Al-Infitar 82
The Splitting発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メッカ期に啓示されたスーラに分類されます。冒頭は短い場面描写で、天が裂け、星々が散り、海があふれ出し、墓があばかれるとき、各魂は自分が前もって行ったことと後に残したことを知ると述べます。続いて人間に直接語りかけ、人間を創造し、均整を整え、御心のままの姿に組み立てられた最も寛大な主について、何が人間を欺いたのかと問いかけます。人々は審判を否定するが、高貴な守護者たちが彼らの行いをすべて記録していると指摘し、至福の中にいる正しい者たちと地獄の火の中にいる罪深い者たちとを対比します。スーラは、審判の日とは何かと二度問いかけ、それはいかなる魂も他の魂のために何もできず、すべての命令が神に属する日であると答えて終わります。
- 裂ける天
- 人間への問いかけ
- 記録する守護者たち
- 正しい者と罪深い者
- 審判の日
名前の由来 名称は第1節に由来し、同節は天が裂ける描写で始まります。
-
1
하늘이 갈라지고,
-
2
별들이 흩어지며,
-
3
바다들이 터져 넘치고,
-
4
무덤들이 뒤집힐 때,
-
5
각 영혼은 자기가 앞서 보낸 것과 뒤에 남긴 것을 알게 될 것이다.
-
6
사람이여, 무엇이 너를 속여 가장 너그러우신 너의 주님을 [소홀히 하게] 하였느냐?
-
7
그분께서는 너를 창조하시고 반듯하게 빚으시고 균형 있게 하셨으며,
-
8
원하시는 모습대로 너를 짜 맞추셨다.
-
9
결코 그렇지 않다! 오히려 너희는 심판을 부인한다.
-
10
진정 너희 위에는 지키는 이들이 있으니,
-
11
고귀하고 기록하는 이들이며,
-
12
그들은 너희가 하는 일을 다 안다.
-
13
진정 의로운 이들은 축복 속에 있을 것이며,
-
14
진정 사악한 자들은 타오르는 불지옥 속에 있을 것이다.
-
15
그들은 심판의 날에 그 속에서 불탈 것이며,
-
16
결코 그곳을 벗어나지 못할 것이다.
-
17
심판의 날이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
-
18
다시, 심판의 날이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
-
19
그날은 어떤 영혼도 다른 영혼을 위해 아무것도 할 수 없는 날이며, 그날 명령은 [오로지] 하나님께 있다.