麦加章 · 46节 النازعات

An-Nazi'at 79

Those Who Pull Out · ✓

79 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章被归为麦加时期降示的章节。本章以猛烈地拔取灵魂、轻轻地取出灵魂并处理事务的天使发誓，并说在震动的巨响之日，人心将会战栗，目光将会低垂。对于那些嘲笑化为朽骨之后还能复返的人，本章回答说，只需一声呐喊，他们就都会出现在开阔的大地上。随后讲述穆萨（摩西）如何在神圣的突瓦山谷受到召唤，被派往法老那里，邀请他自我净化；但法老宣称“我是你们至高的主”，于是遭到惩罚，这是对敬畏真主者的教训。本章指出天空、大地和山岳的创造，质问造人是否更难，并把人分为喜爱今世的人和克制私欲的人。当被问到复活时何时来临时，本章回答说，它的终极只在主那里。

• 取魂的天使
• 对复活的怀疑
• 穆萨与法老
• 天地的创造
• 克制私欲

章名由来 本章名称来自第1节，该节以猛烈地拔取灵魂的天使发誓。

建议先读 79:16 · 79:24 · 79:40

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَالنَّازِعَاتِ완나지아티 غَرْقًا가^r르까

   [영혼을] 거세게 잡아 뽑는 [천사]들을 두고,

   ☆
2. 2

   وَالنَّاشِطَاتِ완나시따티 نَشْطًا나시따

   [영혼을] 부드럽게 빼내는 이들을 두고,

   ☆
3. 3

   وَالسَّابِحَاتِ왓사비하티 سَبْحًا사브하

   미끄러지듯 헤엄쳐 가는 이들을 두고,

   ☆
4. 4

   فَالسَّابِقَاتِ^f팟사비까티 سَبْقًا삽까

   앞다투어 앞서가는 이들을 두고,

   ☆
5. 5

   فَالْمُدَبِّرَاتِ^f팔무답비^r라티 أَمْرًا암^r라

   일을 처리하는 이들을 두고 맹세하노라.

   ☆
6. 6

   يَوْمَ야우마 تَرْجُفُ타^r르주^f푸 الرَّاجِفَةُ르^r라지^f파흐

   진동하는 [소리]가 진동하는 날,

   ☆
7. 7

   تَتْبَعُهَا타트바우하 الرَّادِفَةُ르^r라디^f파흐

   뒤따르는 [소리]가 그 뒤를 이을 것이다.

   ☆
8. 8

   قُلُوبٌ꿀루분 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 وَاجِفَةٌ와지^f파흐

   그날 마음들은 떨리고,

   ☆
9. 9

   أَبْصَارُهَا압사^r루하 خَاشِعَةٌ카시아흐

   그 눈길은 아래로 깔릴 것이다.

   ☆
10. 10

    يَقُولُونَ야꿀루나 أَإِنَّا아인나 لَمَرْدُودُونَ라마^r르두두나 فِي^f필 الْحَافِرَةِ하^f피^r라흐

    그들은 말한다. "우리가 정말로 처음 상태로 되돌려진단 말이냐?

    ☆
11. 11

    أَإِذَا아이^ð다 كُنَّا쿤나 عِظَامًا이^ð다만 نَخِرَةً나키^r라흐

    우리가 썩은 뼈가 된 뒤에도?"

    ☆
12. 12

    قَالُوا깔루 تِلْكَ틸카 إِذًا이^ð단 كَرَّةٌ카르^r라툰 خَاسِرَةٌ카시^r라흐

    그들은 말한다. "그렇다면 그것은 손해 보는 귀환이로구나!"

    ☆
13. 13

    فَإِنَّمَا^f파인나마 هِيَ히야 زَجْرَةٌ자즈^r라툰 وَاحِدَةٌ와히다흐

    그러나 그것은 단 한 번의 외침일 뿐이니,

    ☆
14. 14

    فَإِذَا^f파이^ð다 هُمْ훔 بِالسَّاهِرَةِ빗사히^r라흐

    그러면 그들은 곧 [땅의] 드넓은 표면 위에 있게 될 것이다.

    ☆
15. 15

    هَلْ할 أَتَاكَ아타카 حَدِيثُ하디^θ수 مُوسَىٰ무사

    모세의 이야기가 너에게 이르렀느냐?

    ☆
16. 16

    إِذْ이^ð드 نَادَاهُ나다후 رَبُّهُ^r랍부후 بِالْوَادِ빌와딜 الْمُقَدَّسِ무깟다시 طُوًى뚜와

    그의 주님께서 성스러운 골짜기 뚜와에서 그를 부르셨을 때,

    ☆
17. 17

    اذْهَبْ이^ð드하브 إِلَىٰ일라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 إِنَّهُ인나후 طَغَىٰ따가

    "파라오에게 가라. 진정 그는 도를 넘었다.

    ☆
18. 18

    فَقُلْ^f파꿀 هَلْ할 لَكَ라카 إِلَىٰ일라 أَنْ안 تَزَكَّىٰ타작카

    그리고 말하라. '당신은 스스로를 깨끗하게 하고 싶지 않습니까?

    ☆
19. 19

    وَأَهْدِيَكَ와아흐디야카 إِلَىٰ일라 رَبِّكَ^r랍비카 فَتَخْشَىٰ^f파타흐샤

    그리고 내가 당신을 당신의 주님께로 인도하여, 당신이 [그분을] 두려워하게 되기를 원하지 않습니까?'"

    ☆
20. 20

    فَأَرَاهُ^f파아^r라훌 الْآيَةَ아야탈 الْكُبْرَىٰ쿠브^r라

    그리하여 그는 그에게 가장 큰 표징을 보여 주었다.

    ☆
21. 21

    فَكَذَّبَ^f파캇^ð다바 وَعَصَىٰ와아사

    그러나 그는 부인하고 거역하였다.

    ☆
22. 22

    ثُمَّ^θ숨마 أَدْبَرَ아드바^r라 يَسْعَىٰ야스아

    그런 다음 그는 [그에게 맞서려고] 애쓰며 등을 돌렸다.

    ☆
23. 23

    فَحَشَرَ^f파하샤^r라 فَنَادَىٰ^f파나다

    그리고 그는 [백성을] 모아 놓고 외쳤다.

    ☆
24. 24

    فَقَالَ^f파깔라 أَنَا아나 رَبُّكُمُ^r랍부쿠물 الْأَعْلَىٰ아을라

    "나는 너희의 가장 높은 주인이다."

    ☆
25. 25

    فَأَخَذَهُ^f파아카^ð다훌 اللَّهُ라후 نَكَالَ나칼랄 الْآخِرَةِ아키^r라티 وَالْأُولَىٰ왈울라

    그러자 하나님께서는 그를 붙잡으시어 내세와 현세의 본보기가 되는 벌을 내리셨다.

    ☆
26. 26

    إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَعِبْرَةً라이브^r라탈 لِمَنْ리만 يَخْشَىٰ야흐샤

    진정 그 안에는 [하나님을] 두려워하는 이를 위한 교훈이 있다.

    ☆
27. 27

    أَأَنْتُمْ아안툼 أَشَدُّ아샷두 خَلْقًا칼깐 أَمِ아밋 السَّمَاءُ사마우 ۚ بَنَاهَا바나하

    너희를 창조하는 것이 더 어렵겠느냐, 아니면 하늘이겠느냐? 그분께서 그것을 세우셨다.

    ☆
28. 28

    رَفَعَ^r라^f파아 سَمْكَهَا삼카하 فَسَوَّاهَا^f파사우와하

    그분께서는 그 천장을 높이 올리시고 반듯하게 다듬으셨으며,

    ☆
29. 29

    وَأَغْطَشَ와아그따샤 لَيْلَهَا라일라하 وَأَخْرَجَ와아흐^r라자 ضُحَاهَا두하하

    그 밤을 어둡게 하시고 그 아침의 빛을 드러내셨다.

    ☆
30. 30

    وَالْأَرْضَ왈아^r르다 بَعْدَ바으다 ذَٰلِكَ^ð달리카 دَحَاهَا다하하

    그 뒤에 그분께서는 땅을 펼치셨고,

    ☆
31. 31

    أَخْرَجَ아흐^r라자 مِنْهَا민하 مَاءَهَا마아하 وَمَرْعَاهَا와마^r르아하

    그곳에서 물과 풀밭을 내셨으며,

    ☆
32. 32

    وَالْجِبَالَ왈지발라 أَرْسَاهَا아^r르사하

    산들을 굳게 세우셨다.

    ☆
33. 33

    مَتَاعًا마타알 لَكُمْ라쿰 وَلِأَنْعَامِكُمْ왈리안아미쿰

    이는 너희와 너희 가축을 위한 쓸모이다.

    ☆
34. 34

    فَإِذَا^f파이^ð다 جَاءَتِ자아팃 الطَّامَّةُ땀마툴 الْكُبْرَىٰ쿠브^r라

    그러다가 크나큰 재앙이 닥칠 때,

    ☆
35. 35

    يَوْمَ야우마 يَتَذَكَّرُ야타^ð닥카^r룰 الْإِنْسَانُ인사누 مَا마 سَعَىٰ사아

    그날 사람은 자기가 애썼던 일을 떠올릴 것이며,

    ☆
36. 36

    وَبُرِّزَتِ와부르^r리자틸 الْجَحِيمُ자히무 لِمَنْ리만 يَرَىٰ야^r라

    타오르는 불지옥이 보는 이 누구에게나 드러날 것이다.

    ☆
37. 37

    فَأَمَّا^f파암마 مَنْ만 طَغَىٰ따가

    그때 도를 넘고,

    ☆
38. 38

    وَآثَرَ와아^θ사^r랄 الْحَيَاةَ하야탓 الدُّنْيَا둔야

    이 세상의 삶을 더 좋아한 자에게는,

    ☆
39. 39

    فَإِنَّ^f파인날 الْجَحِيمَ자히마 هِيَ히얄 الْمَأْوَىٰ마으와

    진정 타오르는 불지옥이 거처가 될 것이다.

    ☆
40. 40

    وَأَمَّا와암마 مَنْ만 خَافَ카^f파 مَقَامَ마까마 رَبِّهِ^r랍비히 وَنَهَى와나한 النَّفْسَ나^f프사 عَنِ아닐 الْهَوَىٰ하와

    그러나 자기 주님 앞에 설 것을 두려워하고 자기 영혼을 욕망에서 억누른 이에게는,

    ☆
41. 41

    فَإِنَّ^f파인날 الْجَنَّةَ잔나타 هِيَ히얄 الْمَأْوَىٰ마으와

    진정 낙원이 거처가 될 것이다.

    ☆
42. 42

    يَسْأَلُونَكَ야스알루나카 عَنِ아닛 السَّاعَةِ사아티 أَيَّانَ아이야나 مُرْسَاهَا무^r르사하

    그들은 너에게 그때에 대해 묻는다. "그것이 언제 닥치느냐?"

    ☆
43. 43

    فِيمَ^f피마 أَنْتَ안타 مِنْ민 ذِكْرَاهَا^ð디크^r라하

    네가 그것을 말하는 것과 무슨 상관이 있느냐?

    ☆
44. 44

    إِلَىٰ일라 رَبِّكَ^r랍비카 مُنْتَهَاهَا문타하하

    그것의 끝은 너의 주님께 달려 있다.

    ☆
45. 45

    إِنَّمَا인나마 أَنْتَ안타 مُنْذِرُ문^ð디^r루 مَنْ만 يَخْشَاهَا야흐샤하

    너는 그것을 두려워하는 이들에게 경고하는 자일 뿐이다.

    ☆
46. 46

    كَأَنَّهُمْ카안나훔 يَوْمَ야우마 يَرَوْنَهَا야^r라우나하 لَمْ람 يَلْبَثُوا얄바^θ수 إِلَّا일라 عَشِيَّةً아시야탄 أَوْ아우 ضُحَاهَا두하하

    그들이 그것을 보는 날, 그들은 [세상에서] 단지 한 저녁이나 그 아침 동안만 머물렀던 것처럼 느낄 것이다.

    ☆