麦加章 · 50节 المرسلات

Al-Mursalat 77

Those Sent Forth · ✓

77 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章被归为麦加时期降示的章节。本章以接踵而来、猛烈吹刮并散布云彩的风发誓，宣告所应许的必将来临。本章描述判决之日：星辰黯然无光，天空破裂，山岳被吹散；每一段都以叠句“在那日，伤哉否认者！”结束，共重复十次。叠句之间，本章指出先前各民族的毁灭、人由卑贱的液体被造，以及容纳活人和死人、并提供甘甜之水的大地。本章将否认者与敬畏者相对照：前者被驱往三叉的烟影之下，火星大如城堡；后者则安居在树荫、泉源和水果之间。结尾问道：在这之后，他们还会相信什么言辞呢？

• 以被派遣的风发誓
• 判决之日
• 反复出现的叠句
• 造化中的证据
• 火焰与树荫

章名由来 本章名称来自第1节，该节以“接踵而来的被派遣者”发誓。

建议先读 77:7 · 77:15 · 77:50

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَالْمُرْسَلَاتِ왈무^r르살라티 عُرْفًا우^r르^f파

   잇달아 보내지는 [바람]들을 두고,

   ☆
2. 2

   فَالْعَاصِفَاتِ^f팔아시^f파티 عَصْفًا아스^f파

   세차게 몰아치는 것들을 두고,

   ☆
3. 3

   وَالنَّاشِرَاتِ완나시^r라티 نَشْرًا나시^r라

   [구름을] 널리 펼치는 것들을 두고,

   ☆
4. 4

   فَالْفَارِقَاتِ^f팔^f파^r리까티 فَرْقًا^f파^r르까

   [진리와 거짓을] 확실히 가르는 것들을 두고,

   ☆
5. 5

   فَالْمُلْقِيَاتِ^f팔물끼야티 ذِكْرًا^ð디크^r라

   깨우침을 전하는 것들을 두고 맹세하노라.

   ☆
6. 6

   عُذْرًا우^ð드^r란 أَوْ아우 نُذْرًا누^ð드^r라

   그것은 변명의 여지를 없애거나 경고하기 위함이다.

   ☆
7. 7

   إِنَّمَا인나마 تُوعَدُونَ투아두나 لَوَاقِعٌ라와끼

   진정 너희에게 약속된 것은 반드시 닥칠 것이다.

   ☆
8. 8

   فَإِذَا^f파이^ð단 النُّجُومُ누주무 طُمِسَتْ뚜미사트

   별들이 빛을 잃고,

   ☆
9. 9

   وَإِذَا와이^ð닷 السَّمَاءُ사마우 فُرِجَتْ^f푸^r리자트

   하늘이 갈라지며,

   ☆
10. 10

    وَإِذَا와이^ð달 الْجِبَالُ지발루 نُسِفَتْ누시^f파트

    산들이 날려 흩어지고,

    ☆
11. 11

    وَإِذَا와이^ð다 الرُّسُلُ르^r루술루 أُقِّتَتْ욱끼타트

    사도들이 정해진 때에 모일 때,

    ☆
12. 12

    لِأَيِّ리아이 يَوْمٍ야우민 أُجِّلَتْ웃질라트

    이 일은 어느 날을 위해 미루어졌는가?

    ☆
13. 13

    لِيَوْمِ리야우밀 الْفَصْلِ^f파슬

    판가름의 날을 위해서이다.

    ☆
14. 14

    وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا마 يَوْمُ야우물 الْفَصْلِ^f파슬

    판가름의 날이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

    ☆
15. 15

    وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈

    그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!

    ☆
16. 16

    أَلَمْ알람 نُهْلِكِ누흘리킬 الْأَوَّلِينَ아우왈린

    우리가 앞선 백성들을 멸망시키지 않았느냐?

    ☆
17. 17

    ثُمَّ^θ숨마 نُتْبِعُهُمُ누트비우후물 الْآخِرِينَ아키^r린

    그런 다음 우리는 나중 백성들도 그 뒤를 따르게 할 것이다.

    ☆
18. 18

    كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَفْعَلُ나^f프알루 بِالْمُجْرِمِينَ빌무즈^r리민

    이처럼 우리는 죄지은 자들을 다룬다.

    ☆
19. 19

    وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈

    그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!

    ☆
20. 20

    أَلَمْ알람 نَخْلُقْكُمْ나흘룩쿰 مِنْ밈 مَاءٍ마임 مَهِينٍ마힌

    우리가 너희를 하찮은 물에서 창조하지 않았느냐?

    ☆
21. 21

    فَجَعَلْنَاهُ^f파자알나후 فِي^f피 قَرَارٍ까^r라^r림 مَكِينٍ마킨

    그리고 그것을 안전한 자리에 두었으니,

    ☆
22. 22

    إِلَىٰ일라 قَدَرٍ까다^r림 مَعْلُومٍ마을룸

    정해진 기간까지였다.

    ☆
23. 23

    فَقَدَرْنَا^f파까다^r르나 فَنِعْمَ^f파니으말 الْقَادِرُونَ까디^r룬

    그렇게 우리가 정하였으니, 우리는 참으로 훌륭하게 정하는 이다.

    ☆
24. 24

    وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈

    그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!

    ☆
25. 25

    أَلَمْ알람 نَجْعَلِ나즈알릴 الْأَرْضَ아^r르다 كِفَاتًا키^f파타

    우리가 땅을 품는 곳으로 만들지 않았느냐?

    ☆
26. 26

    أَحْيَاءً아흐야안 وَأَمْوَاتًا와암와타

    산 이들과 죽은 이들을 [품는 곳으로],

    ☆
27. 27

    وَجَعَلْنَا와자알나 فِيهَا^f피하 رَوَاسِيَ^r라와시야 شَامِخَاتٍ샤미카틴 وَأَسْقَيْنَاكُمْ와아스까이나쿰 مَاءً마안 فُرَاتًا^f푸^r라타

    그리고 그곳에 우뚝 솟은 굳건한 산들을 두었고, 너희에게 단물을 마시게 하였다.

    ☆
28. 28

    وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈

    그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!

    ☆
29. 29

    انْطَلِقُوا인딸리꾸 إِلَىٰ일라 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 بِهِ비히 تُكَذِّبُونَ투캇^ð디분

    "너희가 부인하던 그것으로 가라!

    ☆
30. 30

    انْطَلِقُوا인딸리꾸 إِلَىٰ일라 ظِلٍّ^ð딜린 ذِي^ð디 ثَلَاثِ^θ살라^θ시 شُعَبٍ슈압

    세 갈래로 갈라진 [연기의] 그늘로 가라!

    ☆
31. 31

    لَا라 ظَلِيلٍ^ð달릴린 وَلَا왈라 يُغْنِي유그니 مِنَ미날 اللَّهَبِ라합

    그것은 그늘을 드리우지도 않고 불꽃을 막아 주지도 못한다."

    ☆
32. 32

    إِنَّهَا인나하 تَرْمِي타^r르미 بِشَرَرٍ비샤^r라^r린 كَالْقَصْرِ칼까스^r르

    진정 그것은 성채만 한 불똥을 튀기니,

    ☆
33. 33

    كَأَنَّهُ카안나후 جِمَالَتٌ지말라툰 صُفْرٌ수^f프^r르

    그것은 마치 누런 낙타 떼와 같다.

    ☆
34. 34

    وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈

    그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!

    ☆
35. 35

    هَٰذَا하^ð다 يَوْمُ야우무 لَا라 يَنْطِقُونَ얀띠꾼

    이날은 그들이 말하지 못하는 날이며,

    ☆
36. 36

    وَلَا왈라 يُؤْذَنُ유으^ð다누 لَهُمْ라훔 فَيَعْتَذِرُونَ^f파야으타^ð디^r룬

    변명하도록 허락받지도 못한다.

    ☆
37. 37

    وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈

    그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!

    ☆
38. 38

    هَٰذَا하^ð다 يَوْمُ야우물 الْفَصْلِ^f파슬리 ۖ جَمَعْنَاكُمْ자마으나쿰 وَالْأَوَّلِينَ왈아우왈린

    이날은 판가름의 날이니, 우리는 너희와 앞선 백성들을 모았다.

    ☆
39. 39

    فَإِنْ^f파인 كَانَ카나 لَكُمْ라쿰 كَيْدٌ카이둔 فَكِيدُونِ^f파키둔

    그러니 너희에게 계략이 있다면 나에게 꾸며 보라.

    ☆
40. 40

    وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈

    그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!

    ☆
41. 41

    إِنَّ인날 الْمُتَّقِينَ뭇타끼나 فِي^f피 ظِلَالٍ^ð딜랄린 وَعُيُونٍ와우윤

    진정 하나님을 경외하는 이들은 그늘과 샘들 가운데 있고,

    ☆
42. 42

    وَفَوَاكِهَ와^f파와키하 مِمَّا밈마 يَشْتَهُونَ야시타훈

    그들이 원하는 과일들 가운데 있을 것이다.

    ☆
43. 43

    كُلُوا쿨루 وَاشْرَبُوا와시^r라부 هَنِيئًا하니암 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬

    "너희가 행하던 일의 대가로 마음껏 먹고 마셔라."

    ☆
44. 44

    إِنَّا인나 كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌

    진정 이처럼 우리는 선을 행하는 이들에게 보답한다.

    ☆
45. 45

    وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈

    그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!

    ☆
46. 46

    كُلُوا쿨루 وَتَمَتَّعُوا와타맛타우 قَلِيلًا깔릴란 إِنَّكُمْ인나쿰 مُجْرِمُونَ무즈^r리문

    "잠시 먹고 즐겨라. 진정 너희는 죄지은 자들이다."

    ☆
47. 47

    وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈

    그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!

    ☆
48. 48

    وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمُ라후무 ارْكَعُوا^r르카우 لَا라 يَرْكَعُونَ야^r르카운

    그들에게 "몸을 굽혀 절하라"고 하면 그들은 몸을 굽히지 않는다.

    ☆
49. 49

    وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈

    그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!

    ☆
50. 50

    فَبِأَيِّ^f파비아이 حَدِيثٍ하디^θ심 بَعْدَهُ바으다후 يُؤْمِنُونَ유으미눈

    그렇다면 이 말씀 뒤에 그들이 어떤 말씀을 믿겠느냐?

    ☆