Al-Mursalat 77
Those Sent Forth発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メッカ期に啓示されたスーラに分類されます。次々と送られ、激しく吹きすさび、雲を広げる風にかけて誓い、約束されたことは必ず訪れると宣言します。星々が消され、天が裂け、山々が吹き飛ばされる判決の日を描写し、各段落を「その日、否定する者たちに災いあれ」という繰り返し句で締めくくっており、この句は十回繰り返されます。繰り返し句の合間には、昔の民の滅亡、卑しい液からの人間の創造、そして生者と死者を抱え、甘い水を与える大地が示されます。三つに分かれた煙の影と城ほどもある火の粉のもとへ送られる否定者たちを、木陰と泉と果実の中にいる神を畏れる者たちと対比し、これ以後、彼らはいったいどんな言葉を信じるというのかと問いかけて終わります。
- 送られる風にかけた誓い
- 判決の日
- 繰り返される句
- 創造からの証拠
- 炎と木陰
名前の由来 名称は第1節に由来し、そこでは「次々と送られるものにかけて」と誓っています。
-
1
잇달아 보내지는 [바람]들을 두고,
By those [winds] sent forth in succession,
-
2
세차게 몰아치는 것들을 두고,
and those that blow violently,
-
3
[구름을] 널리 펼치는 것들을 두고,
and those that spread [clouds] far and wide,
-
4
[진리와 거짓을] 확실히 가르는 것들을 두고,
and those that separate [truth from falsehood] decisively,
-
5
깨우침을 전하는 것들을 두고 맹세하노라.
and those that deliver a reminder,
-
6
그것은 변명의 여지를 없애거나 경고하기 위함이다.
as justification or warning:
-
7
진정 너희에게 약속된 것은 반드시 닥칠 것이다.
surely what you have been promised will befall.
-
8
별들이 빛을 잃고,
So when the stars are blotted out,
-
9
하늘이 갈라지며,
and when the sky is split open,
-
10
산들이 날려 흩어지고,
and when the mountains are blown away,
-
11
사도들이 정해진 때에 모일 때,
and when the messengers are gathered at their appointed time —
-
12
이 일은 어느 날을 위해 미루어졌는가?
for what Day has this been postponed?
-
13
판가름의 날을 위해서이다.
For the Day of Decision.
-
14
판가름의 날이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
And what will make you know what the Day of Decision is?
-
15
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
16
우리가 앞선 백성들을 멸망시키지 않았느냐?
Did We not destroy the former peoples?
-
17
그런 다음 우리는 나중 백성들도 그 뒤를 따르게 할 것이다.
Then We will make the later ones follow them.
-
18
이처럼 우리는 죄지은 자들을 다룬다.
Thus do We deal with the wicked.
-
19
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
20
우리가 너희를 하찮은 물에서 창조하지 않았느냐?
Did We not create you from a despised fluid,
-
21
그리고 그것을 안전한 자리에 두었으니,
and place it in a secure lodging
-
22
정해진 기간까지였다.
for a known term?
-
23
그렇게 우리가 정하였으니, 우리는 참으로 훌륭하게 정하는 이다.
So We determined, and how excellent are We to determine!
-
24
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
25
우리가 땅을 품는 곳으로 만들지 않았느냐?
Did We not make the earth a container
-
26
산 이들과 죽은 이들을 [품는 곳으로],
for the living and the dead,
-
27
그리고 그곳에 우뚝 솟은 굳건한 산들을 두었고, 너희에게 단물을 마시게 하였다.
and place therein lofty, firm mountains, and give you sweet water to drink?
-
28
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
29
"너희가 부인하던 그것으로 가라!
"Proceed to that which you used to deny!
-
30
세 갈래로 갈라진 [연기의] 그늘로 가라!
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns,
-
31
그것은 그늘을 드리우지도 않고 불꽃을 막아 주지도 못한다."
[which is] neither shading nor availing against the flame."
-
32
진정 그것은 성채만 한 불똥을 튀기니,
Indeed it throws sparks [as huge] as castles,
-
33
그것은 마치 누런 낙타 떼와 같다.
as if they were yellowish camels.
-
34
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
35
이날은 그들이 말하지 못하는 날이며,
This is a Day they will not speak,
-
36
변명하도록 허락받지도 못한다.
nor will they be permitted to offer excuses.
-
37
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
38
이날은 판가름의 날이니, 우리는 너희와 앞선 백성들을 모았다.
This is the Day of Decision; We have gathered you and the former peoples.
-
39
그러니 너희에게 계략이 있다면 나에게 꾸며 보라.
So if you have a plan, then plot against Me.
-
40
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
41
진정 하나님을 경외하는 이들은 그늘과 샘들 가운데 있고,
Indeed the God-fearing will be among shades and springs,
-
42
그들이 원하는 과일들 가운데 있을 것이다.
and fruits of whatever they desire.
-
43
"너희가 행하던 일의 대가로 마음껏 먹고 마셔라."
"Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
-
44
진정 이처럼 우리는 선을 행하는 이들에게 보답한다.
Indeed, thus do We reward the doers of good.
-
45
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
46
"잠시 먹고 즐겨라. 진정 너희는 죄지은 자들이다."
"Eat and enjoy yourselves a little; indeed you are wicked."
-
47
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
48
그들에게 "몸을 굽혀 절하라"고 하면 그들은 몸을 굽히지 않는다.
And if they are told, "Bow down," they do not.
-
49
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe on that Day to the deniers!
-
50
그렇다면 이 말씀 뒤에 그들이 어떤 말씀을 믿겠느냐?
Then in what message after this will they believe?