B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
クルアーン 原文対訳
マディーナ啓示 · 31節 الإنسان

Al-Insan 76

Humankind
76 / 114
発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
  • 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
  • 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
  • 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メディナ期に啓示されたスーラに分類されます。人間が取るに足らない存在であった時期があったではないかと問いかけ、神が混ざり合った一滴の液から人間を創造し、聴覚と視覚を与え、感謝する者となるにせよ恩知らずとなるにせよ、道を示されたと述べます。続いて正しい者たちを描きます。彼らは誓願を果たし、自らもそれを愛しながら、貧しい者、孤児、捕虜に食べ物を与えますが、報いも感謝も求めず、ただ厳しい日を恐れてそうするのです。楽園における彼らの報奨は、絹の衣、銀の器、生姜を混ぜた杯、サルサビールという名の泉など、詳しく描写されます。最後の節では、クルアーンが段階的に下されたことを述べ、忍耐し、朝に夕に、また夜通し主を念じるよう促し、望む者は誰でも主への道をとることができると述べます。

  • 人間の創造と選択
  • 貧しい者に食べ物を与えること
  • 楽園の描写
  • 忍耐と唱念
  • 主への道

名前の由来 名称は第1節に由来し、そこでは人間(人類)が取るに足らない存在であった時期があったではないかと問いかけています。

まず読みたい節 76:2 · 76:3 · 76:8

  1. 1

    사람에게 그가 아무것도 아니어서 언급조차 되지 않던 시절이 있지 않았느냐?

  2. 2

    진정 우리는 사람을 섞인 정액 한 방울에서 창조하여 그를 시험하려 하였고, 그래서 그를 듣고 보는 존재로 만들었다.

  3. 3

    진정 우리는 그에게 길을 보여 주었으니, 그가 감사하는 자가 되든 배은망덕한 자가 되든 [그의 몫이다].

  4. 4

    진정 우리는 불신자들을 위해 사슬과 족쇄와 타오르는 불길을 마련해 두었다.

  5. 5

    진정 의로운 이들은 장뇌가 섞인 잔에서 마실 것이니,

  6. 6

    그것은 하나님의 종들이 마시는 샘이며, 그들은 그 샘을 넘치도록 솟구치게 한다.

  7. 7

    그들은 서약을 지키며, 그 재앙이 널리 퍼질 날을 두려워한다.

  8. 8

    그들은 음식을 아끼면서도 가난한 이와 고아와 포로에게 그것을 먹이며,

  9. 9

    [말한다.] "우리는 오직 하나님의 얼굴을 바라며 너희를 먹일 뿐, 너희에게서 보답도 감사도 바라지 않는다.

  10. 10

    진정 우리는 우리 주님께서 내리실, 험상궂고 괴로운 날을 두려워한다."

  11. 11

    그리하여 하나님께서는 그날의 재앙에서 그들을 지켜 주시고, 그들에게 환한 빛과 기쁨을 안겨 주실 것이며,

  12. 12

    그들이 참고 견딘 대가로 낙원과 비단을 그들에게 보상으로 주실 것이다.

  13. 13

    그들은 그곳에서 침상에 기대어 있으며, 그곳에서 [뜨거운] 해도 혹독한 추위도 겪지 않을 것이다.

  14. 14

    그곳의 그늘은 그들 위로 가까이 드리우고, 그곳의 열매 송이들은 손 닿기 쉽게 낮게 늘어질 것이다.

  15. 15

    그들 사이로 은그릇과 수정 잔이 돌려지니,

  16. 16

    은으로 된 수정 잔으로서, 그들이 알맞게 분량을 헤아린 것이다.

  17. 17

    그들은 그곳에서 생강이 섞인 잔을 받아 마실 것이니,

  18. 18

    그것은 그곳에 있는 살사빌이라 불리는 샘이다.

  19. 19

    늙지 않는 소년들이 그들 사이를 돌며 시중드니, 네가 그들을 보면 흩뿌려진 진주라고 생각할 것이다.

  20. 20

    네가 그곳을 바라보면 축복과 거대한 왕국을 보게 될 것이다.

  21. 21

    그들은 초록빛 고운 비단옷과 두꺼운 비단옷을 걸치고, 은팔찌로 꾸며질 것이며, 그들의 주님께서 그들에게 깨끗한 음료를 마시게 하실 것이다.

  22. 22

    "진정 이것은 너희를 위한 보상이며, 너희의 애씀은 인정받았다."

  23. 23

    진정 우리가 너에게 꾸란을 차례차례 내려 보냈다.

  24. 24

    그러니 너의 주님의 결정을 참고 기다리며, 그들 가운데 죄짓는 자나 배은망덕하게 믿지 않는 자에게 순종하지 마라.

  25. 25

    그리고 아침저녁으로 너의 주님의 이름을 기억하라.

  26. 26

    밤의 한때에는 그분께 엎드려 절하고, 긴 밤 동안 그분을 찬미하라.

  27. 27

    진정 이 사람들은 눈앞의 것을 사랑하고 무거운 날을 뒷전으로 미루어 둔다.

  28. 28

    우리가 그들을 창조하고 그들의 몸을 단단하게 하였다. 우리가 원하면 그들을 그들과 같은 이들로 바꾸어 놓을 수 있다.

  29. 29

    진정 이것은 깨우침이다. 그러니 원하는 이는 자기 주님께로 가는 길을 택하라.

  30. 30

    그러나 하나님께서 원하지 않으시면 너희는 원할 수 없다. 진정 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이시다.

  31. 31

    그분께서는 원하시는 이를 당신의 자비 속으로 들게 하신다. 그러나 불의한 자들을 위해서는 고통스러운 벌을 마련해 두셨다.