Al-Qiyamah 75
The Resurrection発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
メッカ期に啓示されたスーラに分類されます。復活の日と自らを責める魂にかけて誓い、神は自分の骨を集められないだろうと考える者に対し、神はその指先さえ元どおりにすることがおできになると答えます。目がくらみ、月が光を失う日を描き、その日、人間は逃げ場はどこかと問い、どれほど言い訳をしても自分自身に対する証人になると述べます。中盤では、啓示を急いで覚えようと舌を動かしてはならないと使徒に告げ、その収集と読誦と解明は神が担われると述べます。スーラは、主を仰ぎ見る輝く顔と陰鬱な顔とを対比し、魂が鎖骨まで達する死の瞬間を描き、一滴の液から人間を創造された御方が、死者を生き返らせることができないことがあろうかと問いかけて締めくくります。
- 復活の日にかけた誓い
- 骨の復元
- 啓示を急がないこと
- 輝く顔と陰鬱な顔
- 死の瞬間
名前の由来 名称は第1節に由来し、そこでは復活の日にかけて誓っています。
-
1
나는 부활의 날을 두고 맹세하노라.
-
2
그리고 스스로를 꾸짖는 영혼을 두고 맹세하노라.
-
3
사람은 우리가 그의 뼈를 모으지 못하리라고 생각하느냐?
-
4
그렇지 않다. 우리는 그의 손가락 끝마디까지도 바로 맞추어 놓을 수 있다.
-
5
그러나 사람은 앞날에도 계속 죄를 짓고 싶어 한다.
-
6
그는 "부활의 날이 언제냐?"라고 묻는다.
-
7
그러나 눈이 휘둥그레지고,
-
8
달이 빛을 잃으며,
-
9
해와 달이 한데 모일 때,
-
10
그날 사람은 "어디로 달아나야 하는가?"라고 말할 것이다.
-
11
결코 그렇지 않다! 피난처는 없다.
-
12
그날 머물 곳은 너의 주님께 있다.
-
13
그날 사람은 자기가 앞서 보낸 것과 뒤에 남긴 것을 알게 될 것이다.
-
14
아니, 사람은 자기 자신을 훤히 꿰뚫어 보는 증인이다.
-
15
비록 그가 온갖 변명을 늘어놓을지라도.
-
16
그것을 서둘러 [외우려고] 너의 혀를 움직이지 마라.
-
17
진정 그것을 모으고 낭송하게 하는 것은 우리가 맡은 일이다.
-
18
그러니 우리가 그것을 낭송하거든 그 낭송을 따르라.
-
19
그런 다음 그것을 풀어 밝히는 것도 우리가 맡은 일이다.
-
20
결코 그렇지 않다! 너희는 눈앞의 것을 사랑하고,
-
21
내세를 저버린다.
-
22
그날 어떤 얼굴들은 환히 빛나며,
-
23
자기 주님을 바라볼 것이다.
-
24
그리고 그날 어떤 얼굴들은 잔뜩 찌푸린 채,
-
25
등뼈를 부러뜨릴 재앙이 자기들에게 닥치리라고 생각할 것이다.
-
26
결코 그렇지 않다! [영혼이] 쇄골에 이르고,
-
27
"누가 [그를] 고칠 수 있느냐?"라는 말이 오가며,
-
28
그가 이제 이별이라는 것을 깨달으며,
-
29
다리와 다리가 서로 엉킬 때,
-
30
그날 너의 주님께로 몰려가게 될 것이다.
-
31
그는 진실로 받아들이지도 않았고 예배하지도 않았으며,
-
32
오히려 부인하고 등을 돌렸다.
-
33
그런 다음 거들먹거리며 자기 가족에게로 갔다.
-
34
너에게 화가 있으라, 또 화가 있으라!
-
35
다시, 너에게 화가 있으라, 또 화가 있으라!
-
36
사람은 자기가 아무렇게나 내버려질 것이라고 생각하느냐?
-
37
그는 내뿜어진 정액 한 방울이 아니었느냐?
-
38
그런 다음 그는 엉겨 붙은 핏덩이가 되었고, [하나님께서] 그를 창조하시어 반듯하게 빚으셨다.
-
39
그리고 그것에서 남자와 여자, 짝을 이루는 둘을 만드셨다.
-
40
그러한 분께서 죽은 이들을 살리실 수 없으시겠느냐?