B 币安 · 全球最大的加密货币交易所币安 注册 → AD OKX OKX · 全球领先的加密货币交易所OKX 注册 → AD
古兰经 原文对照
麦加章 · 28节 نوح

Nuh 71

Noah
71 / 114
读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
  • 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
  • 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
  • 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
  • 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
  • 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
  • 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
  • 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章被归为麦加时期降示的章节,通篇讲述努哈(挪亚)的故事,开头是真主派遣他在痛苦的惩罚来临之前警告他的族人。努哈号召他们崇拜真主、敬畏祂,但本章大部分是他向真主所作的禀告:他日夜召唤他们,公开地和私下地召唤他们,他们却用手指塞住耳朵,用衣服蒙住自己,一意孤行,妄自尊大。他告诉他们,如果他们求饶恕,真主就会降下雨水,赐给他们财产、子女、园圃和河流;并提醒他们真主如何分阶段创造他们,又在七层天中安置了月亮和太阳。他的族人互相劝说不要抛弃旺德、素瓦尔、叶巫斯、叶欧格和奈斯尔,结果他们被淹死了。本章以努哈为自己、父母和信士求饶恕的祈祷结束。

  • 努哈坚持不懈的召唤
  • 拒绝的族人
  • 号召求饶恕
  • 造化中的迹象
  • 努哈最后的祈祷

章名由来 本章以努哈(挪亚)命名,从第1节开始,他对族人的使命和向真主的诉求构成了全章内容。

建议先读 71:1 · 71:10 · 71:28

  1. 1

    진정 우리는 노아를 그의 백성에게 보내며 [말하였다.] "고통스러운 벌이 그들에게 닥치기 전에 너의 백성에게 경고하라."

  2. 2

    그는 말하였다. "나의 백성이여, 진정 나는 너희에게 보내진 분명한 경고자이다.

  3. 3

    하나님을 경배하고 그분을 경외하며 나에게 순종하라.

  4. 4

    그러면 그분께서 너희의 죄를 용서하시고 정해진 기한까지 너희를 늦추어 주실 것이다. 진정 하나님의 기한이 닥치면 그것은 늦추어지지 않는다. 너희가 안다면 좋으련만."

  5. 5

    그는 말하였다. "주님, 저는 밤낮으로 저의 백성을 불렀으나,

  6. 6

    저의 부름은 그들을 더욱 달아나게 할 뿐이었습니다.

  7. 7

    당신께서 그들을 용서하시도록 제가 그들을 부를 때마다, 그들은 손가락으로 귀를 막고 옷을 뒤집어쓰며 고집을 부렸고, 몹시 오만하게 굴었습니다.

  8. 8

    그런 다음 저는 그들을 드러내 놓고 불렀습니다.

  9. 9

    그런 다음 저는 그들에게 공공연히 알리기도 하고 은밀히 타이르기도 하였습니다.

  10. 10

    저는 말하였습니다. '너희 주님께 용서를 구하라. 진정 그분께서는 늘 용서하시는 분이시다.

  11. 11

    그분께서는 너희에게 하늘에서 비를 넉넉히 내려 주시고,

  12. 12

    재산과 자식을 더해 주시며, 너희를 위해 과수원들을 마련하시고 너희를 위해 강들을 마련하실 것이다.

  13. 13

    너희에게 무슨 일이 있기에 하나님의 위엄을 우러러보지 않느냐?

  14. 14

    그분께서는 너희를 여러 단계를 거쳐 창조하셨다.

  15. 15

    너희는 하나님께서 일곱 하늘을 어떻게 층층이 창조하셨는지 보지 못하느냐?

  16. 16

    그분께서는 그 가운데 달을 빛으로 삼으시고 해를 등불로 삼으셨다.

  17. 17

    하나님께서는 너희를 땅에서 식물처럼 자라나게 하셨고,

  18. 18

    그런 다음 너희를 그 속으로 되돌려 보내셨다가 다시 끌어내실 것이다.

  19. 19

    하나님께서는 너희를 위해 땅을 펼쳐진 양탄자처럼 만드셨으니,

  20. 20

    이는 너희가 그 넓은 길들을 다니게 하려 함이다.'"

  21. 21

    노아가 말하였다. "주님, 그들은 저를 거역하고, 재산과 자식이 그에게 손실만을 더해 줄 뿐인 자를 따랐습니다.

  22. 22

    그들은 엄청난 음모를 꾸몄고,

  23. 23

    말하였습니다. '너희의 신들을 결코 버리지 마라. 와드도, 수와도, 야구스와 야우끄와 나스르도 결코 버리지 마라.'

  24. 24

    그들은 이미 많은 이를 잘못된 길로 이끌었습니다. 그러니 불의한 자들에게 잘못만을 더하소서."

  25. 25

    그들은 자기 죄 때문에 물에 빠져 죽었고, 그런 다음 불 속으로 들어가게 되었다. 그들은 하나님 말고는 자기들을 도울 이를 찾지 못하였다.

  26. 26

    노아가 말하였다. "주님, 땅 위에 불신자들 가운데 사는 자를 하나도 남겨 두지 마소서.

  27. 27

    진정 당신께서 그들을 남겨 두시면, 그들은 당신의 종들을 잘못된 길로 이끌 것이며, 악하고 믿지 않는 자 말고는 낳지 않을 것입니다.

  28. 28

    주님, 저와 저의 부모와 믿는 이로서 저의 집에 들어온 이와 믿는 남자들과 믿는 여자들을 용서하소서. 그리고 불의한 자들에게는 파멸만을 더하소서."