麦加章 · 52节 الحاقة

Al-Haqqah 69

The Inevitable Reality

69 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章被归为麦加时期降示的章节。开篇三次发问：那必然的实在是什么？随后回顾否认它的人：被一声巨响毁灭的赛莫德人；被连刮七夜八日的寒风毁灭的阿德人；法老和被倾覆的城镇；以及洪水，人们乘船从中获救。接着描述那一日：号角吹响一声，大地和山岳被粉碎，天空破裂。右手接过自己记录的人将会欢喜，进入崇高的乐园；左手接过记录的人则会哀叹，财产和权势都没有帮助他，他将被投入火狱。本章结尾发誓说，这不是诗人或卜者的言辞，而是众世界的主所降示的启示，是确凿的真理。

必然的实在
古代被毁灭的民族
号角与破裂的天空
右手与左手的记录
是启示而非诗歌

章名由来 本章名称来自第1–3节，这几节开篇反复说“必然的实在”，并问它是什么。

建议先读 69:1 · 69:19 · 69:41

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
الْحَاقَّةُ알학까흐
반드시 닥칠 실재!
2
مَا말 الْحَاقَّةُ학까흐
반드시 닥칠 실재란 무엇인가?
3
وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا말 الْحَاقَّةُ학까흐
반드시 닥칠 실재가 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
4
كَذَّبَتْ캇^ð다바트 ثَمُودُ^θ사무두 وَعَادٌ와아둠 بِالْقَارِعَةِ빌까^r리아흐
사무드와 아드 백성은 내리치는 재앙을 부인하였다.
5
فَأَمَّا^f파암마 ثَمُودُ^θ사무두 فَأُهْلِكُوا^f파우흘리쿠 بِالطَّاغِيَةِ빗따기야흐
사무드 백성은 압도적인 [외침]으로 멸망당하였고,
6
وَأَمَّا와암마 عَادٌ아둔 فَأُهْلِكُوا^f파우흘리쿠 بِرِيحٍ비^r리힌 صَرْصَرٍ사^r르사^r린 عَاتِيَةٍ아티야흐
아드 백성은 사납고 차갑게 울부짖는 바람으로 멸망당하였다.
7
سَخَّرَهَا삭카^r라하 عَلَيْهِمْ알라이힘 سَبْعَ사브아 لَيَالٍ라얄린 وَثَمَانِيَةَ와^θ사마니야타 أَيَّامٍ아이야민 حُسُومًا후수만 فَتَرَى^f파타^r랄 الْقَوْمَ까우마 فِيهَا^f피하 صَرْعَىٰ사^r르아 كَأَنَّهُمْ카안나훔 أَعْجَازُ아으자주 نَخْلٍ나흘린 خَاوِيَةٍ카위야흐
그분께서는 그 바람을 이레 밤과 여드레 낮 동안 쉬지 않고 그들에게 몰아치게 하셨으니, 너는 그 백성이 그 속에 쓰러져 있는 것을 보았을 것이다. 그들은 마치 속이 빈 야자나무 둥치들 같았다.
8
فَهَلْ^f파할 تَرَىٰ타^r라 لَهُمْ라훔 مِنْ밈 بَاقِيَةٍ바끼야흐
그런데 너는 그들 가운데 남아 있는 것을 하나라도 보느냐?
9
وَجَاءَ와자아 فِرْعَوْنُ^f피^r르아우누 وَمَنْ와만 قَبْلَهُ까블라후 وَالْمُؤْتَفِكَاتُ왈무으타^f피카투 بِالْخَاطِئَةِ빌카띠아흐
그리고 파라오와 그 이전의 자들과 뒤엎어진 고을들이 죄를 저질렀다.
10
فَعَصَوْا^f파아사우 رَسُولَ^r라술라 رَبِّهِمْ^r랍비힘 فَأَخَذَهُمْ^f파아카^ð다훔 أَخْذَةً아흐^ð다탄 رَابِيَةً^r라비야흐
그들은 자기 주님의 사도를 거역하였다. 그래서 그분께서는 점점 더 세게 그들을 붙잡으셨다.
11
إِنَّا인나 لَمَّا람마 طَغَى따갈 الْمَاءُ마우 حَمَلْنَاكُمْ하말나쿰 فِي^f필 الْجَارِيَةِ자^r리야흐
진정 물이 넘쳐흘렀을 때 우리는 너희를 떠다니는 배에 태웠으니,
12
لِنَجْعَلَهَا리나즈알라하 لَكُمْ라쿰 تَذْكِرَةً타^ð드키^r라탄 وَتَعِيَهَا와타이야하 أُذُنٌ우^ð두눈 وَاعِيَةٌ와이야흐
이는 우리가 그것을 너희에게 깨우침이 되게 하고, 새겨듣는 귀가 그것을 새겨듣게 하려 함이었다.
13
فَإِذَا^f파이^ð다 نُفِخَ누^f피카 فِي^f핏 الصُّورِ수^r리 نَفْخَةٌ나^f프카툰 وَاحِدَةٌ와히다흐
그러다가 나팔이 한 번 울리고,
14
وَحُمِلَتِ와후밀라틸 الْأَرْضُ아^r르두 وَالْجِبَالُ왈지발루 فَدُكَّتَا^f파둑카타 دَكَّةً닥카탄 وَاحِدَةً와히다흐
땅과 산들이 들어 올려져 단번에 부서질 때,
15
فَيَوْمَئِذٍ^f파야우마이^ð딘 وَقَعَتِ와까아틸 الْوَاقِعَةُ와끼아흐
그날 그 일이 닥칠 것이다.
16
وَانْشَقَّتِ완샥까팃 السَّمَاءُ사마우 فَهِيَ^f파히야 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 وَاهِيَةٌ와히야흐
하늘은 갈라질 것이니, 그날 하늘은 약해질 것이다.
17
وَالْمَلَكُ왈말라쿠 عَلَىٰ알라 أَرْجَائِهَا아^r르자이하 ۚ وَيَحْمِلُ와야흐밀루 عَرْشَ아^r르샤 رَبِّكَ^r랍비카 فَوْقَهُمْ^f파우까훔 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 ثَمَانِيَةٌ^θ사마니야흐
천사들은 하늘의 가장자리에 있을 것이며, 그날 그들 위로 여덟이 너의 주님의 옥좌를 떠받칠 것이다.
18
يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 تُعْرَضُونَ투으^r라두나 لَا라 تَخْفَىٰ타흐^f파 مِنْكُمْ민쿰 خَافِيَةٌ카^f피야흐
그날 너희는 드러내어질 것이며, 너희의 어떤 비밀도 숨겨지지 않을 것이다.
19
فَأَمَّا^f파암마 مَنْ만 أُوتِيَ우티야 كِتَابَهُ키타바후 بِيَمِينِهِ비야미니히 فَيَقُولُ^f파야꿀루 هَاؤُمُ하우무 اقْرَءُوا끄^r라우 كِتَابِيَهْ키타비야흐
자기 기록부를 오른손에 받는 이는 말할 것이다. "자, 나의 기록부를 읽어 보라!
20
إِنِّي인니 ظَنَنْتُ^ð다난투 أَنِّي안니 مُلَاقٍ물라낀 حِسَابِيَهْ히사비야흐
진정 나는 내가 나의 셈을 마주하게 되리라고 믿었다."
21
فَهُوَ^f파후와 فِي^f피 عِيشَةٍ이샤틴 رَاضِيَةٍ^r라디야흐
그리하여 그는 흡족한 삶을 누릴 것이니,
22
فِي^f피 جَنَّةٍ잔나틴 عَالِيَةٍ알리야흐
높은 낙원에 있을 것이다.
23
قُطُوفُهَا꾸뚜^f푸하 دَانِيَةٌ다니야흐
그 열매는 손 닿을 만큼 가까이 있다.
24
كُلُوا쿨루 وَاشْرَبُوا와시^r라부 هَنِيئًا하니암 بِمَا비마 أَسْلَفْتُمْ아슬라^f프툼 فِي^f필 الْأَيَّامِ아이야밀 الْخَالِيَةِ칼리야흐
"지나간 날에 너희가 앞서 행한 일에 대한 대가로, 마음껏 먹고 마셔라."
25
وَأَمَّا와암마 مَنْ만 أُوتِيَ우티야 كِتَابَهُ키타바후 بِشِمَالِهِ비시말리히 فَيَقُولُ^f파야꿀루 يَا야 لَيْتَنِي라이타니 لَمْ람 أُوتَ우타 كِتَابِيَهْ키타비야흐
그러나 자기 기록부를 왼손에 받는 자는 말할 것이다. "아, 차라리 나의 기록부를 받지 않았더라면,
26
وَلَمْ왈람 أَدْرِ아드^r리 مَا마 حِسَابِيَهْ히사비야흐
그리고 나의 셈이 어떤지 알지 못했더라면!
27
يَا야 لَيْتَهَا라이타하 كَانَتِ카나틸 الْقَاضِيَةَ까디야흐
아, 차라리 그것이 끝이었더라면!
28
مَا마 أَغْنَىٰ아그나 عَنِّي안니 مَالِيَهْ말리야흐 ۜ
나의 재산이 나에게 아무 소용이 없었다.
29
هَلَكَ할라카 عَنِّي안니 سُلْطَانِيَهْ술따니야흐
나의 권세가 나에게서 사라져 버렸다."
30
خُذُوهُ쿠^ð두후 فَغُلُّوهُ^f파굴루흐
"그를 붙잡아 쇠고랑을 채워라.
31
ثُمَّ^θ숨말 الْجَحِيمَ자히마 صَلُّوهُ살루흐
그런 다음 그를 타오르는 불지옥에서 불타게 하라.
32
ثُمَّ^θ숨마 فِي^f피 سِلْسِلَةٍ실실라틴 ذَرْعُهَا^ð다^r르우하 سَبْعُونَ사브우나 ذِرَاعًا^ð디^r라안 فَاسْلُكُوهُ^f파슬루쿠흐
그런 다음 길이가 일흔 자 되는 사슬로 그를 묶어라."
33
إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 لَا라 يُؤْمِنُ유으미누 بِاللَّهِ빌라힐 الْعَظِيمِ아^ð딤
진정 그는 가장 위대하신 하나님을 믿지 않았고,
34
وَلَا왈라 يَحُضُّ야훗두 عَلَىٰ알라 طَعَامِ따아밀 الْمِسْكِينِ미스킨
가난한 이를 먹이라고 권하지도 않았다.
35
فَلَيْسَ^f팔라이사 لَهُ라훌 الْيَوْمَ야우마 هَاهُنَا하후나 حَمِيمٌ하밈
그러므로 오늘 이곳에는 그를 위한 다정한 벗이 없으며,
36
وَلَا왈라 طَعَامٌ따아문 إِلَّا일라 مِنْ민 غِسْلِينٍ기슬린
상처에서 흘러나오는 고름 말고는 먹을 것도 없다.
37
لَا라 يَأْكُلُهُ야으쿨루후 إِلَّا일랄 الْخَاطِئُونَ카띠운
그것은 죄인들 말고는 아무도 먹지 않는다.
38
فَلَا^f팔라 أُقْسِمُ욱시무 بِمَا비마 تُبْصِرُونَ툽시^r룬
나는 너희가 보는 것과
39
وَمَا와마 لَا라 تُبْصِرُونَ툽시^r룬
너희가 보지 못하는 것을 두고 맹세하노라.
40
إِنَّهُ인나후 لَقَوْلُ라까울루 رَسُولٍ^r라술린 كَرِيمٍ카^r림
이것은 진정 고귀한 사도의 말이다.
41
وَمَا와마 هُوَ후와 بِقَوْلِ비까울리 شَاعِرٍ샤이^r린 ۚ قَلِيلًا깔릴람 مَا마 تُؤْمِنُونَ투으미눈
그것은 시인의 말이 아니다. 너희는 거의 믿지 않는구나.
42
وَلَا왈라 بِقَوْلِ비까울리 كَاهِنٍ카히닌 ۚ قَلِيلًا깔릴람 مَا마 تَذَكَّرُونَ타^ð닥카^r룬
그것은 점쟁이의 말도 아니다. 너희는 거의 깨닫지 못하는구나.
43
تَنْزِيلٌ탄질룸 مِنْ민 رَبِّ^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
[이는] 온 세상의 주님께서 내려 보내신 계시이다.
44
وَلَوْ왈라우 تَقَوَّلَ타까우왈라 عَلَيْنَا알라이나 بَعْضَ바으달 الْأَقَاوِيلِ아까윌
그가 우리에 대해 어떤 말이라도 지어냈더라면,
45
لَأَخَذْنَا라아카^ð드나 مِنْهُ민후 بِالْيَمِينِ빌야민
우리는 그의 오른손을 붙잡았을 것이고,
46
ثُمَّ^θ숨마 لَقَطَعْنَا라까따으나 مِنْهُ민훌 الْوَتِينَ와틴
그런 다음 그의 대동맥을 끊어 버렸을 것이며,
47
فَمَا^f파마 مِنْكُمْ민쿰 مِنْ민 أَحَدٍ아하딘 عَنْهُ안후 حَاجِزِينَ하지진
너희 가운데 아무도 그를 막아 주지 못하였을 것이다.
48
وَإِنَّهُ와인나후 لَتَذْكِرَةٌ라타^ð드키^r라툴 لِلْمُتَّقِينَ릴뭇타낀
진정 그것은 하나님을 경외하는 이들을 위한 깨우침이다.
49
وَإِنَّا와인나 لَنَعْلَمُ라나을라무 أَنَّ안나 مِنْكُمْ민쿰 مُكَذِّبِينَ무캇^ð디빈
진정 우리는 너희 가운데 부인하는 자들이 있음을 안다.
50
وَإِنَّهُ와인나후 لَحَسْرَةٌ라하스^r라툰 عَلَى알랄 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
진정 그것은 불신자들에게 후회의 원인이 될 것이다.
51
وَإِنَّهُ와인나후 لَحَقُّ라학꿀 الْيَقِينِ야낀
진정 그것은 확실한 진리이다.
52
فَسَبِّحْ^f파삽비흐 بِاسْمِ비스미 رَبِّكَ^r랍비칼 الْعَظِيمِ아^ð딤
그러니 가장 위대하신 너의 주님의 이름을 찬미하라.

显示内容

章

关于本章