麦加章 · 52节 القلم

Al-Qalam 68

The Pen · ✓

68 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章被归为麦加时期降示的章节。开篇以字母 Nun 和“以笔和他们所写的”发誓，向使者保证他不是疯子，他具有崇高的品德。本章告诫他不要服从那些希望他妥协的否认者，尤其是那个阻挠善事、夸耀财产和儿子的诽谤者。本章的中心是一个园圃主人的故事：他们发誓要提早收获，以免有任何穷人进入园圃，结果发现园圃一夜之间被摧毁殆尽；于是他们互相指责，随后悔过。本章接着质问：难道顺从者会和罪人受同样的对待吗？并警告那一日：人们将被召唤去叩头，却不能叩头。结尾劝勉要坚忍，不要像那位在忧伤中呼求的大鱼的伙伴那样。

• 以笔发誓
• 使者的品德
• 园圃的主人
• 叩头之日
• 大鱼的伙伴

章名由来 本章名称来自第1节的誓言“以笔和他们所写的发誓”。

建议先读 68:1 · 68:4 · 68:48

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   ن눈 ۚ وَالْقَلَمِ왈깔라미 وَمَا와마 يَسْطُرُونَ야스뚜^r룬

   눈. 펜과 그들이 적는 것을 두고 맹세하노라.

   ☆
2. 2

   مَا마 أَنْتَ안타 بِنِعْمَةِ비니으마티 رَبِّكَ^r랍비카 بِمَجْنُونٍ비마즈눈

   너는 너의 주님의 은혜로 미친 사람이 아니다.

   ☆
3. 3

   وَإِنَّ와인나 لَكَ라카 لَأَجْرًا라아즈^r란 غَيْرَ가이^r라 مَمْنُونٍ맘눈

   진정 너에게는 끊이지 않는 보상이 있다.

   ☆
4. 4

   وَإِنَّكَ와인나카 لَعَلَىٰ라알라 خُلُقٍ쿨루낀 عَظِيمٍ아^ð딤

   진정 너는 위대한 성품을 지니고 있다.

   ☆
5. 5

   فَسَتُبْصِرُ^f파사툽시^r루 وَيُبْصِرُونَ와윱시^r룬

   너도 보게 될 것이고 그들도 보게 될 것이다,

   ☆
6. 6

   بِأَيْيِكُمُ비아이쿠물 الْمَفْتُونُ마^f프툰

   너희 가운데 누가 [광기에] 사로잡힌 자인지를.

   ☆
7. 7

   إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 هُوَ후와 أَعْلَمُ아을라무 بِمَنْ비만 ضَلَّ달라 عَنْ안 سَبِيلِهِ사빌리히 وَهُوَ와후와 أَعْلَمُ아을라무 بِالْمُهْتَدِينَ빌무흐타딘

   진정 너의 주님께서는 누가 그분의 길에서 벗어났는지 가장 잘 아시며, 바른 길을 따르는 이들도 가장 잘 아신다.

   ☆
8. 8

   فَلَا^f팔라 تُطِعِ투띠일 الْمُكَذِّبِينَ무캇^ð디빈

   그러니 부인하는 자들에게 순종하지 마라.

   ☆
9. 9

   وَدُّوا왓두 لَوْ라우 تُدْهِنُ투드히누 فَيُدْهِنُونَ^f파유드히눈

   그들은 네가 타협하기를 바라며, 그러면 그들도 타협할 것이다.

   ☆
10. 10

    وَلَا왈라 تُطِعْ투띠으 كُلَّ쿨라 حَلَّافٍ할라^f핌 مَهِينٍ마힌

    그리고 비열하게 맹세를 일삼는 자에게 순종하지 마라.

    ☆
11. 11

    هَمَّازٍ함마짐 مَشَّاءٍ맛샤임 بِنَمِيمٍ비나밈

    그는 남의 흠을 들추고 험담을 퍼뜨리며 다니고,

    ☆
12. 12

    مَنَّاعٍ만나일 لِلْخَيْرِ릴카이^r리 مُعْتَدٍ무으타딘 أَثِيمٍ아^θ심

    선한 일을 가로막고 도를 넘으며 죄를 짓는 자이며,

    ☆
13. 13

    عُتُلٍّ우툴림 بَعْدَ바으다 ذَٰلِكَ^ð달리카 زَنِيمٍ자님

    난폭하고, 게다가 출신마저 떳떳하지 못한 자이다.

    ☆
14. 14

    أَنْ안 كَانَ카나 ذَا^ð다 مَالٍ말린 وَبَنِينَ와바닌

    이는 그가 재산과 아들들을 가졌기 때문이다.

    ☆
15. 15

    إِذَا이^ð다 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْهِ알라이히 آيَاتُنَا아야투나 قَالَ깔라 أَسَاطِيرُ아사띠^r룰 الْأَوَّلِينَ아우왈린

    우리의 구절들이 그에게 읽히면 그는 "옛사람들의 전설이다"라고 말한다.

    ☆
16. 16

    سَنَسِمُهُ사나시무후 عَلَى알랄 الْخُرْطُومِ쿠^r르뚬

    우리는 그의 코끝에 낙인을 찍을 것이다.

    ☆
17. 17

    إِنَّا인나 بَلَوْنَاهُمْ발라우나훔 كَمَا카마 بَلَوْنَا발라우나 أَصْحَابَ아스하발 الْجَنَّةِ잔나티 إِذْ이^ð드 أَقْسَمُوا악사무 لَيَصْرِمُنَّهَا라야스^r리문나하 مُصْبِحِينَ무스비힌

    진정 우리는 그 과수원의 주인들을 시험하였듯이 그들을 시험하였다. 그때 그 주인들은 아침에 반드시 그 열매를 거두겠다고 맹세하였고,

    ☆
18. 18

    وَلَا왈라 يَسْتَثْنُونَ야스타^θ스눈

    [하나님의 뜻이라면이라는] 단서를 달지 않았다.

    ☆
19. 19

    فَطَافَ^f파따^f파 عَلَيْهَا알라이하 طَائِفٌ따이^f품 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 وَهُمْ와훔 نَائِمُونَ나이문

    그러자 그들이 잠든 사이에 너의 주님으로부터 재앙이 그 과수원을 덮쳤다.

    ☆
20. 20

    فَأَصْبَحَتْ^f파아스바하트 كَالصَّرِيمِ캇사^r림

    그리하여 과수원은 다 베어 낸 듯이 되어 버렸다.

    ☆
21. 21

    فَتَنَادَوْا^f파타나다우 مُصْبِحِينَ무스비힌

    그들은 아침에 서로를 불렀다.

    ☆
22. 22

    أَنِ아니 اغْدُوا그두 عَلَىٰ알라 حَرْثِكُمْ하^r르^θ시쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَارِمِينَ사^r리민

    "열매를 거두려거든 일찍 너희 밭으로 가자."

    ☆
23. 23

    فَانْطَلَقُوا^f판딸라꾸 وَهُمْ와훔 يَتَخَافَتُونَ야타카^f파툰

    그리하여 그들은 서로 속삭이며 길을 나섰다.

    ☆
24. 24

    أَنْ알 لَا라 يَدْخُلَنَّهَا야드쿨란나할 الْيَوْمَ야우마 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مِسْكِينٌ미스킨

    "오늘은 가난한 자가 하나도 그곳에 들어와 너희에게 다가오지 못하게 하라."

    ☆
25. 25

    وَغَدَوْا와가다우 عَلَىٰ알라 حَرْدٍ하^r르딘 قَادِرِينَ까디^r린

    그들은 [나누어 주지 않으려는] 결심을 품고, 자기들이 할 수 있다고 여기며 일찍 나섰다.

    ☆
26. 26

    فَلَمَّا^f팔람마 رَأَوْهَا^r라아우하 قَالُوا깔루 إِنَّا인나 لَضَالُّونَ라달룬

    그러나 그들은 그곳을 보고 말하였다. "우리가 길을 잘못 들었구나!

    ☆
27. 27

    بَلْ발 نَحْنُ나흐누 مَحْرُومُونَ마흐^r루문

    아니, 우리는 빼앗겼구나!"

    ☆
28. 28

    قَالَ깔라 أَوْسَطُهُمْ아우사뚜훔 أَلَمْ알람 أَقُلْ아꿀 لَكُمْ라쿰 لَوْلَا라울라 تُسَبِّحُونَ투삽비훈

    그들 가운데 가장 온건한 이가 말하였다. "내가 너희에게 '어찌하여 [하나님을] 찬미하지 않느냐'라고 말하지 않았더냐?"

    ☆
29. 29

    قَالُوا깔루 سُبْحَانَ수브하나 رَبِّنَا^r랍비나 إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 ظَالِمِينَ^ð달리민

    그들은 말하였다. "우리 주님께 찬미를! 진정 우리가 불의한 자들이었습니다."

    ☆
30. 30

    فَأَقْبَلَ^f파악발라 بَعْضُهُمْ바으두훔 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딘 يَتَلَاوَمُونَ야탈라와문

    그런 다음 그들은 서로를 마주하며 서로 탓하였다.

    ☆
31. 31

    قَالُوا깔루 يَا야 وَيْلَنَا와일라나 إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 طَاغِينَ따긴

    그들은 말하였다. "아, 우리에게 화로다! 진정 우리는 도를 넘은 자들이었다.

    ☆
32. 32

    عَسَىٰ아사 رَبُّنَا^r랍부나 أَنْ안 يُبْدِلَنَا윱딜라나 خَيْرًا카이^r람 مِنْهَا민하 إِنَّا인나 إِلَىٰ일라 رَبِّنَا^r랍비나 رَاغِبُونَ^r라기분

    어쩌면 우리 주님께서 그보다 더 좋은 것을 우리에게 대신 주실지도 모른다. 진정 우리는 우리 주님께 간절히 바란다."

    ☆
33. 33

    كَذَٰلِكَ카^ð달리칼 الْعَذَابُ아^ð다부 ۖ وَلَعَذَابُ왈라아^ð다불 الْآخِرَةِ아키^r라티 أَكْبَرُ악바^r루 ۚ لَوْ라우 كَانُوا카누 يَعْلَمُونَ야을라문

    벌이란 이러하다. 그러나 내세의 벌은 더 크다. 그들이 안다면 좋으련만.

    ☆
34. 34

    إِنَّ인나 لِلْمُتَّقِينَ릴뭇타끼나 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْ^r랍비힘 جَنَّاتِ잔나틴 النَّعِيمِ나임

    진정 하나님을 경외하는 이들에게는 그들의 주님 곁에 축복의 낙원들이 있다.

    ☆
35. 35

    أَفَنَجْعَلُ아^f파나즈알룰 الْمُسْلِمِينَ무슬리미나 كَالْمُجْرِمِينَ칼무즈^r리민

    그렇다면 우리가 [하나님께] 순종하는 이들을 죄지은 자들과 똑같이 대하겠느냐?

    ☆
36. 36

    مَا마 لَكُمْ라쿰 كَيْفَ카이^f파 تَحْكُمُونَ타흐쿠문

    너희에게 무슨 일이 있느냐? 너희는 어떻게 판단하느냐?

    ☆
37. 37

    أَمْ암 لَكُمْ라쿰 كِتَابٌ키타분 فِيهِ^f피히 تَدْرُسُونَ타드^r루순

    아니면 너희에게 공부하는 성서가 있어,

    ☆
38. 38

    إِنَّ인나 لَكُمْ라쿰 فِيهِ^f피히 لَمَا라마 تَخَيَّرُونَ타카이야^r룬

    그 안에 너희가 고르는 것은 무엇이든 너희 것이라고 되어 있느냐?

    ☆
39. 39

    أَمْ암 لَكُمْ라쿰 أَيْمَانٌ아이마눈 عَلَيْنَا알라이나 بَالِغَةٌ발리가툰 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우밀 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۙ إِنَّ인나 لَكُمْ라쿰 لَمَا라마 تَحْكُمُونَ타흐쿠문

    아니면 너희가 정하는 것은 무엇이든 너희 것이 된다는, 부활의 날까지 이어지는 맹세를 너희가 우리에게서 받아 두었느냐?

    ☆
40. 40

    سَلْهُمْ살훔 أَيُّهُمْ아이유훔 بِذَٰلِكَ비^ð달리카 زَعِيمٌ자임

    그들 가운데 누가 그것을 보증하는지 그들에게 물어보라.

    ☆
41. 41

    أَمْ암 لَهُمْ라훔 شُرَكَاءُ슈^r라카우 فَلْيَأْتُوا^f팔야으투 بِشُرَكَائِهِمْ비슈^r라카이힘 إِنْ인 كَانُوا카누 صَادِقِينَ사디낀

    아니면 그들에게 동반자들이 있느냐? 그렇다면 그들이 진실할 경우 그 동반자들을 데려오게 하라.

    ☆
42. 42

    يَوْمَ야우마 يُكْشَفُ육샤^f푸 عَنْ안 سَاقٍ사낀 وَيُدْعَوْنَ와유드아우나 إِلَى일랏 السُّجُودِ수주디 فَلَا^f팔라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠운

    정강이가 드러나는 날, 그들은 엎드려 절하라는 부름을 받겠지만 그렇게 하지 못할 것이다.

    ☆
43. 43

    خَاشِعَةً카시아탄 أَبْصَارُهُمْ압사^r루훔 تَرْهَقُهُمْ타^r르하꾸훔 ذِلَّةٌ^ð딜라툰 ۖ وَقَدْ와까드 كَانُوا카누 يُدْعَوْنَ유드아우나 إِلَى일랏 السُّجُودِ수주디 وَهُمْ와훔 سَالِمُونَ살리문

    그들은 눈을 내리깔고 굴욕에 휩싸일 것이다. 그들은 몸이 성할 때에 엎드려 절하라는 부름을 받았었다.

    ☆
44. 44

    فَذَرْنِي^f파^ð다^r르니 وَمَنْ와만 يُكَذِّبُ유캇^ð디부 بِهَٰذَا비하^ð달 الْحَدِيثِ하디^θ시 ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ사나스타드^r리주훔 مِنْ민 حَيْثُ하이^θ수 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문

    그러니 이 말씀을 부인하는 자는 나에게 맡겨 두어라. 우리는 그들이 알지 못하는 곳에서 그들을 한 걸음씩 [파멸로] 이끌 것이다.

    ☆
45. 45

    وَأُمْلِي와움리 لَهُمْ라훔 ۚ إِنَّ인나 كَيْدِي카이디 مَتِينٌ마틴

    나는 그들에게 말미를 준다. 진정 나의 계획은 견고하다.

    ☆
46. 46

    أَمْ암 تَسْأَلُهُمْ타스알루훔 أَجْرًا아즈^r란 فَهُمْ^f파훔 مِنْ밈 مَغْرَمٍ마그^r라밈 مُثْقَلُونَ무^θ스깔룬

    아니면 네가 그들에게 보수를 요구하여 그들이 빚에 짓눌려 있느냐?

    ☆
47. 47

    أَمْ암 عِنْدَهُمُ인다후물 الْغَيْبُ가이부 فَهُمْ^f파훔 يَكْتُبُونَ약투분

    아니면 보이지 않는 세계가 그들에게 있어 그들이 그것을 적어 두느냐?

    ☆
48. 48

    فَاصْبِرْ^f파스비^r르 لِحُكْمِ리후크미 رَبِّكَ^r랍비카 وَلَا왈라 تَكُنْ타쿤 كَصَاحِبِ카사히빌 الْحُوتِ후티 إِذْ이^ð드 نَادَىٰ나다 وَهُوَ와후와 مَكْظُومٌ막^ð둠

    그러니 너의 주님의 결정을 참고 기다려라. 그리고 괴로움에 짓눌린 채 부르짖던 물고기의 동료처럼 되지 마라.

    ☆
49. 49

    لَوْلَا라울라 أَنْ안 تَدَارَكَهُ타다^r라카후 نِعْمَةٌ니으마툼 مِنْ민 رَبِّهِ^r랍비히 لَنُبِذَ라누비^ð다 بِالْعَرَاءِ빌아^r라이 وَهُوَ와후와 مَذْمُومٌ마^ð드뭄

    그의 주님의 은혜가 그에게 이르지 않았더라면, 그는 비난받는 몸으로 벌거숭이 땅에 내던져졌을 것이다.

    ☆
50. 50

    فَاجْتَبَاهُ^f파즈타바후 رَبُّهُ^r랍부후 فَجَعَلَهُ^f파자알라후 مِنَ미낫 الصَّالِحِينَ살리힌

    그러나 그의 주님께서는 그를 택하시어 의로운 이들 가운데 하나로 삼으셨다.

    ☆
51. 51

    وَإِنْ와인 يَكَادُ야카둘 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَيُزْلِقُونَكَ라유즐리꾸나카 بِأَبْصَارِهِمْ비압사^r리힘 لَمَّا람마 سَمِعُوا사미웃 الذِّكْرَ^ð디크^r라 وَيَقُولُونَ와야꿀루나 إِنَّهُ인나후 لَمَجْنُونٌ라마즈눈

    믿지 않는 자들은 깨우침의 말씀을 들을 때 눈길로 너를 넘어뜨리기라도 할 듯이 노려보며 "그는 정말 미쳤다"라고 말한다.

    ☆
52. 52

    وَمَا와마 هُوَ후와 إِلَّا일라 ذِكْرٌ^ð디크^r룰 لِلْعَالَمِينَ릴알라민

    그러나 그것은 온 세상을 위한 깨우침일 뿐이다.

    ☆