マディーナ啓示 · 18節 التغابن

At-Taghabun 64

Mutual Loss and Gain · ✓

64 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

このスーラはメディナ期に啓示されたスーラに分類されます。人々を創造し、そのうちのある者は信じ、ある者は信じないこと、そして心のうちにあるものを知っておられる神を、すべてのものが讃えるという言葉で始まります。ただの人間が自分たちを導くのかと言って使徒たちを拒んだ昔の民を想起し、復活を否定する者たちには、必ずよみがえらされ、自分の行ったことを告げられると答えます。集合の日は互いの得失の日として描かれ、その日、信仰者は楽園に、否定する者は火獄に入ります。また、いかなる災難も神の許しなしには起こらないと述べられます。後半では、配偶者や子どものなかには敵のようにふるまう者もいると警告しつつも、許しと寛容を勧めます。財産と子どもを試練と呼び、信仰者に、できる限り神を意識し、聞き、従い、費やすよう命じます。

• 創造と神の知識
• 復活を否定する者への応答
• 得失の日
• 試練としての家族と財産
• 神への良き貸付

名前の由来 集合の日を互いの得失の日と呼ぶ第9節に由来します。

まず読みたい節 64:9 · 64:11 · 64:16

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   يُسَبِّحُ유삽비후 لِلَّهِ릴라히 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۖ لَهُ라훌 الْمُلْكُ물쿠 وَلَهُ왈라훌 الْحَمْدُ함두 ۖ وَهُوَ와후와 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르

   ☆
2. 2

   هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 خَلَقَكُمْ칼라까쿰 فَمِنْكُمْ^f파민쿰 كَافِرٌ카^f피^r룬 وَمِنْكُمْ와민쿰 مُؤْمِنٌ무으미눈 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرٌ바시^r르

   ☆
3. 3

   خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 بِالْحَقِّ빌학끼 وَصَوَّرَكُمْ와사우와^r라쿰 فَأَحْسَنَ^f파아흐사나 صُوَرَكُمْ수와^r라쿰 ۖ وَإِلَيْهِ와일라이힐 الْمَصِيرُ마시^r르

   ☆
4. 4

   يَعْلَمُ야을라무 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَيَعْلَمُ와야을라무 مَا마 تُسِرُّونَ투시르^r루나 وَمَا와마 تُعْلِنُونَ투을리누나 ۚ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리뭄 بِذَاتِ비^ð다팃 الصُّدُورِ수두^r르

   ☆
5. 5

   أَلَمْ알람 يَأْتِكُمْ야으티쿰 نَبَأُ나바울 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْ민 قَبْلُ까블루 فَذَاقُوا^f파^ð다꾸 وَبَالَ와발라 أَمْرِهِمْ암^r리힘 وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림

   ☆
6. 6

   ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُ비안나후 كَانَتْ카나트 تَأْتِيهِمْ타으티힘 رُسُلُهُمْ^r루술루훔 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 فَقَالُوا^f파깔루 أَبَشَرٌ아바샤^r룬 يَهْدُونَنَا야흐두나나 فَكَفَرُوا^f파카^f파^r루 وَتَوَلَّوْا와타왈라우 ۚ وَاسْتَغْنَى와스타그날 اللَّهُ라후 ۚ وَاللَّهُ왈라후 غَنِيٌّ가니윤 حَمِيدٌ하미드

   ☆
7. 7

   زَعَمَ자아말 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 أَنْ알 لَنْ란 يُبْعَثُوا유브아^θ수 ۚ قُلْ꿀 بَلَىٰ발라 وَرَبِّي와^r랍비 لَتُبْعَثُنَّ라투브아^θ순나 ثُمَّ^θ숨마 لَتُنَبَّؤُنَّ라투납바운나 بِمَا비마 عَمِلْتُمْ아밀툼 ۚ وَذَٰلِكَ와^ð달리카 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 يَسِيرٌ야시^r르

   ☆
8. 8

   فَآمِنُوا^f파아미누 بِاللَّهِ빌라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 وَالنُّورِ완누^r릴 الَّذِي라^ð디 أَنْزَلْنَا안잘나 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرٌ카비^r르

   ☆
9. 9

   يَوْمَ야우마 يَجْمَعُكُمْ야즈마우쿰 لِيَوْمِ리야우밀 الْجَمْعِ잠이 ۖ ذَٰلِكَ^ð달리카 يَوْمُ야우뭇 التَّغَابُنِ타가부니 ۗ وَمَنْ와만 يُؤْمِنْ유으밈 بِاللَّهِ빌라히 وَيَعْمَلْ와야으말 صَالِحًا살리한 يُكَفِّرْ유캅^f피^r르 عَنْهُ안후 سَيِّئَاتِهِ사이아티히 وَيُدْخِلْهُ와유드킬후 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 أَبَدًا아바단 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리칼 الْفَوْزُ^f파우줄 الْعَظِيمُ아^ð딤

   ☆
10. 10

    وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَكَذَّبُوا와캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 أُولَٰئِكَ울라이카 أَصْحَابُ아스하분 النَّارِ나^r리 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 ۖ وَبِئْسَ와비으살 الْمَصِيرُ마시^r르

    ☆
11. 11

    مَا마 أَصَابَ아사바 مِنْ밈 مُصِيبَةٍ무시바틴 إِلَّا일라 بِإِذْنِ비이^ð드닐 اللَّهِ라히 ۗ وَمَنْ와만 يُؤْمِنْ유으밈 بِاللَّهِ빌라히 يَهْدِ야흐디 قَلْبَهُ깔바후 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَلِيمٌ알림

    ☆
12. 12

    وَأَطِيعُوا와아띠울 اللَّهَ라하 وَأَطِيعُوا와아띠우 الرَّسُولَ르^r라술라 ۚ فَإِنْ^f파인 تَوَلَّيْتُمْ타왈라이툼 فَإِنَّمَا^f파인나마 عَلَىٰ알라 رَسُولِنَا^r라술리날 الْبَلَاغُ발라굴 الْمُبِينُ무빈

    ☆
13. 13

    اللَّهُ알라후 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 ۚ وَعَلَى와알랄 اللَّهِ라히 فَلْيَتَوَكَّلِ^f팔야타왁칼릴 الْمُؤْمِنُونَ무으미눈

    ☆
14. 14

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِنَّ인나 مِنْ민 أَزْوَاجِكُمْ아즈와지쿰 وَأَوْلَادِكُمْ와아울라디쿰 عَدُوًّا아두왈 لَكُمْ라쿰 فَاحْذَرُوهُمْ^f파흐^ð다^r루훔 ۚ وَإِنْ와인 تَعْفُوا타으^f푸 وَتَصْفَحُوا와타스^f파후 وَتَغْفِرُوا와타그^f피^r루 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

    ☆
15. 15

    إِنَّمَا인나마 أَمْوَالُكُمْ암왈루쿰 وَأَوْلَادُكُمْ와아울라두쿰 فِتْنَةٌ^f피트나툰 ۚ وَاللَّهُ왈라후 عِنْدَهُ인다후 أَجْرٌ아즈^r룬 عَظِيمٌ아^ð딤

    ☆
16. 16

    فَاتَّقُوا^f팟타꿀 اللَّهَ라하 مَا마 اسْتَطَعْتُمْ스타따으툼 وَاسْمَعُوا와스마우 وَأَطِيعُوا와아띠우 وَأَنْفِقُوا와안^f피꾸 خَيْرًا카이^r랄 لِأَنْفُسِكُمْ리안^f푸시쿰 ۗ وَمَنْ와만 يُوقَ유까 شُحَّ슈하 نَفْسِهِ나^f프시히 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후물 الْمُفْلِحُونَ무^f플리훈

    ☆
17. 17

    إِنْ인 تُقْرِضُوا투끄^r리둘 اللَّهَ라하 قَرْضًا까^r르단 حَسَنًا하사난 يُضَاعِفْهُ유다이^f프후 لَكُمْ라쿰 وَيَغْفِرْ와야그^f피^r르 لَكُمْ라쿰 ۚ وَاللَّهُ왈라후 شَكُورٌ샤쿠^r룬 حَلِيمٌ할림

    ☆
18. 18

    عَالِمُ알리물 الْغَيْبِ가이비 وَالشَّهَادَةِ왓샤하다틸 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴

    ☆