マッカ啓示 · 96節 الواقعة

Al-Waqi'ah 56

The Inevitable Event

56 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

このスーラは、避けられない出来事が起こる時、すなわち大地が揺さぶられ、山々が砕けて塵となり、人々が三つの集団に分けられる時の描写から始まります。神のもとに近づけられる先頭に立つ者たち、右側の仲間、左側の仲間が順に描かれ、前の二者の楽園と、最後の者たちを待つ焼けつく熱風、煮えたぎる湯、黒い煙とが対比されます。復活を疑う者たちには、彼らが蒔く種、飲む水、熾す火について一連の問いを投げかけます。それらを創造するのは彼らなのか、それとも神なのか、と。星々の沈む所にかけて誓い、これはよく守られた書のなかにある尊いクルアーンであると断言します。続いて、死に際して魂が喉元に達する瞬間を描き、三つの集団それぞれの結末を改めて述べ、至大なる主の御名を讃えよという命令で結ばれます。

避けられない出来事
三つの集団
種と水と火に見るしるし
尊いクルアーン
死の瞬間

名前の由来 避けられない出来事が起こる時について語る第1節にちなんで名付けられています。

まず読みたい節 56:7 · 56:10 · 56:77

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
إِذَا이^ð다 وَقَعَتِ와까아틸 الْوَاقِعَةُ와끼아흐
반드시 닥칠 그 일이 닥칠 때,
2
لَيْسَ라이사 لِوَقْعَتِهَا리와끄아티하 كَاذِبَةٌ카^ð디바흐
그것이 닥치는 것을 부인할 수 없다.
3
خَافِضَةٌ카^f피다툰 رَافِعَةٌ^r라^f피아흐
그것은 [어떤 이들은] 낮추고 [어떤 이들은] 높인다.
4
إِذَا이^ð다 رُجَّتِ^r룻자틸 الْأَرْضُ아^r르두 رَجًّا^r랏자
땅이 격렬하게 흔들리고,
5
وَبُسَّتِ와붓사틸 الْجِبَالُ지발루 بَسًّا밧사
산들이 잘게 부서져
6
فَكَانَتْ^f파카나트 هَبَاءً하바암 مُنْبَثًّا뭄밧^θ사
흩날리는 먼지가 될 때,
7
وَكُنْتُمْ와쿤툼 أَزْوَاجًا아즈와잔 ثَلَاثَةً^θ살라^θ사흐
너희는 세 무리로 나뉠 것이다.
8
فَأَصْحَابُ^f파아스하불 الْمَيْمَنَةِ마이마나티 مَا마 أَصْحَابُ아스하불 الْمَيْمَنَةِ마이마나흐
오른편의 사람들, 오른편의 사람들이란 어떤 이들인가?
9
وَأَصْحَابُ와아스하불 الْمَشْأَمَةِ마시아마티 مَا마 أَصْحَابُ아스하불 الْمَشْأَمَةِ마시아마흐
왼편의 사람들, 왼편의 사람들이란 어떤 자들인가?
10
وَالسَّابِقُونَ왓사비꾸낫 السَّابِقُونَ사비꾼
그리고 앞선 이들, 그들은 [언제나] 앞선 이들이다.
11
أُولَٰئِكَ울라이칼 الْمُقَرَّبُونَ무까르^r라분
그들은 [하나님께] 가까이 이끌린 이들이니,
12
فِي^f피 جَنَّاتِ잔나틴 النَّعِيمِ나임
축복의 낙원들에 있을 것이다.
13
ثُلَّةٌ^θ술라툼 مِنَ미날 الْأَوَّلِينَ아우왈린
앞선 세대들 가운데 많은 무리와
14
وَقَلِيلٌ와깔릴룸 مِنَ미날 الْآخِرِينَ아키^r린
나중 세대들 가운데 적은 수가
15
عَلَىٰ알라 سُرُرٍ수^r루^r림 مَوْضُونَةٍ마우두나흐
금실로 짠 침상 위에서
16
مُتَّكِئِينَ뭇타키이나 عَلَيْهَا알라이하 مُتَقَابِلِينَ무타까빌린
서로 마주 보며 기대어 있다.
17
يَطُوفُ야뚜^f푸 عَلَيْهِمْ알라이힘 وِلْدَانٌ윌다눔 مُخَلَّدُونَ무칼라둔
늙지 않는 소년들이 그들 사이를 돌며 시중드니,
18
بِأَكْوَابٍ비아크와빈 وَأَبَارِيقَ와아바^r리까 وَكَأْسٍ와카으심 مِنْ밈 مَعِينٍ마인
잔과 주전자와 흐르는 샘에서 떠 온 술잔을 들고 [다닌다].
19
لَا라 يُصَدَّعُونَ유삿다우나 عَنْهَا안하 وَلَا왈라 يُنْزِفُونَ윤지^f푼
그것으로 그들은 머리가 아프지도 않고 정신을 잃지도 않는다.
20
وَفَاكِهَةٍ와^f파키하팀 مِمَّا밈마 يَتَخَيَّرُونَ야타카이야^r룬
그들이 고르는 과일과
21
وَلَحْمِ왈라흐미 طَيْرٍ따이^r림 مِمَّا밈마 يَشْتَهُونَ야시타훈
그들이 원하는 새 고기가 있으며,
22
وَحُورٌ와후^r룬 عِينٌ인
눈이 아름다운 여인들이 있으니,
23
كَأَمْثَالِ카암^θ살릴 اللُّؤْلُؤِ루을루일 الْمَكْنُونِ마크눈
감추어진 진주와 같다.
24
جَزَاءً자자암 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
이는 그들이 행하던 일에 대한 보상이다.
25
لَا라 يَسْمَعُونَ야스마우나 فِيهَا^f피하 لَغْوًا라그완 وَلَا왈라 تَأْثِيمًا타으^θ시마
그곳에서 그들은 헛된 말도 죄스러운 말도 듣지 않으며,
26
إِلَّا일라 قِيلًا낄란 سَلَامًا살라만 سَلَامًا살라마
오직 "평안, 평안"이라는 말만 듣는다.
27
وَأَصْحَابُ와아스하불 الْيَمِينِ야미니 مَا마 أَصْحَابُ아스하불 الْيَمِينِ야민
오른편의 사람들, 오른편의 사람들이란 어떤 이들인가?
28
فِي^f피 سِدْرٍ시드^r림 مَخْضُودٍ마흐두드
[그들은] 가시 없는 시드라 나무들 사이에 있고,
29
وَطَلْحٍ와딸힘 مَنْضُودٍ만두드
[열매가] 켜켜이 달린 아카시아 나무들과
30
وَظِلٍّ와^ð딜림 مَمْدُودٍ맘두드
길게 드리운 그늘과
31
وَمَاءٍ와마임 مَسْكُوبٍ마스쿠브
쉼 없이 흐르는 물과
32
وَفَاكِهَةٍ와^f파키하틴 كَثِيرَةٍ카^θ시^r라흐
풍성한 과일 가운데 있으니,
33
لَا라 مَقْطُوعَةٍ막뚜아틴 وَلَا왈라 مَمْنُوعَةٍ맘누아흐
그것은 [철이] 끊기지도 않고 금지되지도 않는다.
34
وَفُرُشٍ와^f푸^r루심 مَرْفُوعَةٍ마^r르^f푸아흐
그리고 높이 놓인 침상들이 있다.
35
إِنَّا인나 أَنْشَأْنَاهُنَّ안샤으나훈나 إِنْشَاءً인샤아
진정 우리는 그 여인들을 [새롭게] 지어내어
36
فَجَعَلْنَاهُنَّ^f파자알나훈나 أَبْكَارًا압카^r라
처녀로 만들었으니,
37
عُرُبًا우^r루반 أَتْرَابًا아트^r라바
다정하고 나이가 같은 이들로서,
38
لِأَصْحَابِ리아스하빌 الْيَمِينِ야민
오른편의 사람들을 위한 것이다.
39
ثُلَّةٌ^θ술라툼 مِنَ미날 الْأَوَّلِينَ아우왈린
앞선 세대들 가운데 많은 무리와
40
وَثُلَّةٌ와^θ술라툼 مِنَ미날 الْآخِرِينَ아키^r린
나중 세대들 가운데 많은 무리이다.
41
وَأَصْحَابُ와아스하붓 الشِّمَالِ시말리 مَا마 أَصْحَابُ아스하붓 الشِّمَالِ시말
왼편의 사람들, 왼편의 사람들이란 어떤 자들인가?
42
فِي^f피 سَمُومٍ사무민 وَحَمِيمٍ와하밈
[그들은] 타는 듯한 열풍과 끓는 물 속에 있고,
43
وَظِلٍّ와^ð딜림 مِنْ민 يَحْمُومٍ야흐뭄
검은 연기의 그늘 속에 있으니,
44
لَا라 بَارِدٍ바^r리딘 وَلَا왈라 كَرِيمٍ카^r림
그것은 시원하지도 않고 좋지도 않다.
45
إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 قَبْلَ까블라 ذَٰلِكَ^ð달리카 مُتْرَفِينَ무트^r라^f핀
진정 그들은 그 전에 사치를 누리며 살았고,
46
وَكَانُوا와카누 يُصِرُّونَ유시르^r루나 عَلَى알랄 الْحِنْثِ힌^θ실 الْعَظِيمِ아^ð딤
큰 죄를 고집하였으며,
47
وَكَانُوا와카누 يَقُولُونَ야꿀루나 أَئِذَا아이^ð다 مِتْنَا미트나 وَكُنَّا와쿤나 تُرَابًا투^r라반 وَعِظَامًا와이^ð다만 أَإِنَّا아인나 لَمَبْعُوثُونَ라마브우^θ순
이렇게 말하곤 하였다. "우리가 죽어서 흙과 뼈가 된 뒤에 정말로 다시 일으켜진단 말이냐?
48
أَوَآبَاؤُنَا아와아바우날 الْأَوَّلُونَ아우왈룬
우리의 옛 조상들도 말이냐?"
49
قُلْ꿀 إِنَّ인날 الْأَوَّلِينَ아우왈리나 وَالْآخِرِينَ왈아키^r린
말하라. "진정 앞선 세대들과 나중 세대들은
50
لَمَجْمُوعُونَ라마즈무우나 إِلَىٰ일라 مِيقَاتِ미까티 يَوْمٍ야우밈 مَعْلُومٍ마을룸
알려진 날의 정해진 때에 반드시 함께 모이게 될 것이다."
51
ثُمَّ^θ숨마 إِنَّكُمْ인나쿰 أَيُّهَا아이유핫 الضَّالُّونَ달루날 الْمُكَذِّبُونَ무캇^ð디분
그런 다음 길을 잃고 부인하는 너희는
52
لَآكِلُونَ라아킬루나 مِنْ민 شَجَرٍ샤자^r림 مِنْ민 زَقُّومٍ작꿈
반드시 자꿈 나무의 열매를 먹을 것이며,
53
فَمَالِئُونَ^f파말리우나 مِنْهَا민할 الْبُطُونَ부뚠
그것으로 배를 채우고,
54
فَشَارِبُونَ^f파샤^r리부나 عَلَيْهِ알라이히 مِنَ미날 الْحَمِيمِ하밈
그 위에 끓는 물을 마시되,
55
فَشَارِبُونَ^f파샤^r리부나 شُرْبَ슈^r르발 الْهِيمِ힘
목마름에 미친 낙타들처럼 마실 것이다.
56
هَٰذَا하^ð다 نُزُلُهُمْ누줄루훔 يَوْمَ야우맛 الدِّينِ딘
이것이 심판의 날에 그들이 받을 대접이다.
57
نَحْنُ나흐누 خَلَقْنَاكُمْ칼라끄나쿰 فَلَوْلَا^f팔라울라 تُصَدِّقُونَ투삿디꾼
우리가 너희를 창조하였는데, 어찌하여 너희는 진실로 받아들이지 않느냐?
58
أَفَرَأَيْتُمْ아^f파^r라아이툼 مَا마 تُمْنُونَ툼눈
너희가 내뿜는 정액을 생각해 보았느냐?
59
أَأَنْتُمْ아안툼 تَخْلُقُونَهُ타흘루꾸나후 أَمْ암 نَحْنُ나흐눌 الْخَالِقُونَ칼리꾼
그것을 창조하는 것이 너희냐, 아니면 우리가 창조하는 이냐?
60
نَحْنُ나흐누 قَدَّرْنَا깟다^r르나 بَيْنَكُمُ바이나쿠물 الْمَوْتَ마우타 وَمَا와마 نَحْنُ나흐누 بِمَسْبُوقِينَ비마스부낀
우리는 너희 사이에 죽음을 정해 두었으며, 우리를 앞지를 자는 없다.
61
عَلَىٰ알라 أَنْ안 نُبَدِّلَ누밧딜라 أَمْثَالَكُمْ암^θ살라쿰 وَنُنْشِئَكُمْ와눈시아쿰 فِي^f피 مَا마 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
우리는 너희를 너희와 같은 이들로 바꾸어 놓고 너희가 알지 못하는 [모습]으로 너희를 다시 지어낼 수 있다.
62
وَلَقَدْ왈라까드 عَلِمْتُمُ알림투문 النَّشْأَةَ나시아탈 الْأُولَىٰ울라 فَلَوْلَا^f팔라울라 تَذَكَّرُونَ타^ð닥카^r룬
너희는 첫 번째 창조를 이미 알고 있다. 그런데 어찌하여 깨닫지 못하느냐?
63
أَفَرَأَيْتُمْ아^f파^r라아이툼 مَا마 تَحْرُثُونَ타흐^r루^θ순
너희가 땅에 뿌리는 것을 생각해 보았느냐?
64
أَأَنْتُمْ아안툼 تَزْرَعُونَهُ타즈^r라우나후 أَمْ암 نَحْنُ나흐눗 الزَّارِعُونَ자^r리운
그것을 자라게 하는 것이 너희냐, 아니면 우리가 자라게 하는 이냐?
65
لَوْ라우 نَشَاءُ나샤우 لَجَعَلْنَاهُ라자알나후 حُطَامًا후따만 فَظَلْتُمْ^f파^ð달툼 تَفَكَّهُونَ타^f팍카훈
우리가 원하였다면 그것을 부스러기로 만들었을 것이고, 너희는 탄식하며 이렇게 말하였을 것이다.
66
إِنَّا인나 لَمُغْرَمُونَ라무그^r라문
"우리는 빚만 졌구나!
67
بَلْ발 نَحْنُ나흐누 مَحْرُومُونَ마흐^r루문
아니, 우리는 빼앗긴 자들이다!"
68
أَفَرَأَيْتُمُ아^f파^r라아이투물 الْمَاءَ마알 الَّذِي라^ð디 تَشْرَبُونَ타시^r라분
너희가 마시는 물을 생각해 보았느냐?
69
أَأَنْتُمْ아안툼 أَنْزَلْتُمُوهُ안잘투무후 مِنَ미날 الْمُزْنِ무즈니 أَمْ암 نَحْنُ나흐눌 الْمُنْزِلُونَ문질룬
그것을 비구름에서 내린 것이 너희냐, 아니면 우리가 내려 보내는 이냐?
70
لَوْ라우 نَشَاءُ나샤우 جَعَلْنَاهُ자알나후 أُجَاجًا우자잔 فَلَوْلَا^f팔라울라 تَشْكُرُونَ타시쿠^r룬
우리가 원하였다면 그것을 쓰고 짜게 만들었을 것이다. 그런데 어찌하여 너희는 감사하지 않느냐?
71
أَفَرَأَيْتُمُ아^f파^r라아이투문 النَّارَ나^r랄 الَّتِي라티 تُورُونَ투^r룬
너희가 지피는 불을 생각해 보았느냐?
72
أَأَنْتُمْ아안툼 أَنْشَأْتُمْ안샤으툼 شَجَرَتَهَا샤자^r라타하 أَمْ암 نَحْنُ나흐눌 الْمُنْشِئُونَ문시운
그 나무를 자라게 한 것이 너희냐, 아니면 우리가 지어내는 이냐?
73
نَحْنُ나흐누 جَعَلْنَاهَا자알나하 تَذْكِرَةً타^ð드키^r라탄 وَمَتَاعًا와마타알 لِلْمُقْوِينَ릴무끄윈
우리는 그것을 깨우침으로, 그리고 광야의 나그네들을 위한 쓸모로 삼았다.
74
فَسَبِّحْ^f파삽비흐 بِاسْمِ비스미 رَبِّكَ^r랍비칼 الْعَظِيمِ아^ð딤
그러니 가장 위대하신 너의 주님의 이름을 찬미하라.
75
فَلَا^f팔라 أُقْسِمُ욱시무 بِمَوَاقِعِ비마와끼인 النُّجُومِ누줌
나는 별들이 지는 자리를 두고 맹세하노라.
76
وَإِنَّهُ와인나후 لَقَسَمٌ라까사물 لَوْ라우 تَعْلَمُونَ타을라무나 عَظِيمٌ아^ð딤
너희가 안다면, 그것은 참으로 엄청난 맹세이다.
77
إِنَّهُ인나후 لَقُرْآنٌ라꾸^r르아눈 كَرِيمٌ카^r림
이것은 진정 고귀한 꾸란으로서,
78
فِي^f피 كِتَابٍ키타빔 مَكْنُونٍ마크눈
잘 간직된 책 안에 있으니,
79
لَا라 يَمَسُّهُ야맛수후 إِلَّا일랄 الْمُطَهَّرُونَ무따하^r룬
깨끗하게 된 이들 말고는 아무도 그것을 만지지 못한다.
80
تَنْزِيلٌ탄질룸 مِنْ민 رَبِّ^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
이는 온 세상의 주님께서 내려 보내신 계시이다.
81
أَفَبِهَٰذَا아^f파비하^ð달 الْحَدِيثِ하디^θ시 أَنْتُمْ안툼 مُدْهِنُونَ무드히눈
그런데도 너희는 이 말씀을 가볍게 여기며,
82
وَتَجْعَلُونَ와타즈알루나 رِزْقَكُمْ^r리즈까쿰 أَنَّكُمْ안나쿰 تُكَذِّبُونَ투캇^ð디분
너희가 받은 몫에 대해 [감사하는 대신] 부인하는 것을 너희의 몫으로 삼느냐?
83
فَلَوْلَا^f팔라울라 إِذَا이^ð다 بَلَغَتِ발라가틸 الْحُلْقُومَ훌꿈
그렇다면 [영혼이] 목구멍에 이르렀을 때,
84
وَأَنْتُمْ와안툼 حِينَئِذٍ히나이^ð딘 تَنْظُرُونَ탄^ð두^r룬
그때 너희가 지켜보고 있을 때,
85
وَنَحْنُ와나흐누 أَقْرَبُ아끄^r라부 إِلَيْهِ일라이히 مِنْكُمْ민쿰 وَلَٰكِنْ왈라킬 لَا라 تُبْصِرُونَ툽시^r룬
우리는 너희보다 그에게 더 가까이 있으나 너희가 보지 못할 뿐이다.
86
فَلَوْلَا^f팔라울라 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 غَيْرَ가이^r라 مَدِينِينَ마디닌
그렇다면 너희가 [심판에] 매이지 않는 자들이라면,
87
تَرْجِعُونَهَا타^r르지우나하 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
너희가 진실하다면 어찌하여 그 [영혼을] 되돌려 놓지 못하느냐?
88
فَأَمَّا^f파암마 إِنْ인 كَانَ카나 مِنَ미날 الْمُقَرَّبِينَ무까르^r라빈
그래서 그가 [하나님께] 가까이 이끌린 이들 가운데 하나라면,
89
فَرَوْحٌ^f파^r라우훈 وَرَيْحَانٌ와^r라이하눈 وَجَنَّتُ와잔나투 نَعِيمٍ나임
[그에게는] 안식과 향기와 축복의 낙원이 있다.
90
وَأَمَّا와암마 إِنْ인 كَانَ카나 مِنْ민 أَصْحَابِ아스하빌 الْيَمِينِ야민
그리고 그가 오른편의 사람들 가운데 하나라면,
91
فَسَلَامٌ^f파살라물 لَكَ라카 مِنْ민 أَصْحَابِ아스하빌 الْيَمِينِ야민
오른편의 사람들로부터 "너에게 평안이 있기를"이라는 인사가 있다.
92
وَأَمَّا와암마 إِنْ인 كَانَ카나 مِنَ미날 الْمُكَذِّبِينَ무캇^ð디비낫 الضَّالِّينَ달린
그러나 그가 부인하고 길을 잃은 자들 가운데 하나라면,
93
فَنُزُلٌ^f파누줄룸 مِنْ민 حَمِيمٍ하밈
[그가 받을] 대접은 끓는 물이며,
94
وَتَصْلِيَةُ와타슬리야투 جَحِيمٍ자힘
타오르는 불지옥에서 불타는 것이다.
95
إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð다 لَهُوَ라후와 حَقُّ학꿀 الْيَقِينِ야낀
이것이야말로 확실한 진리이다.
96
فَسَبِّحْ^f파삽비흐 بِاسْمِ비스미 رَبِّكَ^r랍비칼 الْعَظِيمِ아^ð딤
그러니 가장 위대하신 너의 주님의 이름을 찬미하라.

表示する本文

スーラ

この章について