マディーナ啓示 · 78節 الرحمن

Ar-Rahman 55

The Most Gracious

55 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

このスーラは「慈悲あまねき御方は、クルアーンを教えられた」という言葉で始まり、人間の創造と明瞭に表現する力の授与、正確な計算に従って運行する太陽と月、高く掲げられた天と据えられた秤へと話を進めます。そのなかに、公正に量り、秤をごまかしてはならないという命令が置かれています。陶器のような乾いた粘土から創造された人間と、煙のない火から創造されたジンに触れ、混じり合うことなく出会う二つの海と、そこから採れる真珠と珊瑚に言及します。地上のものはすべて過ぎ去り、主の御顔だけが残ります。続いて、審判の日の悪人たちの姿を描き、主の御前に立つことを恐れる者に与えられる二組の楽園を詳しく描写します。スーラ全体を貫いて「それで、あなたがた両者は主のどの恵みを否定するのか」という句が流れ、31回繰り返されます。

慈悲あまねき御方
創造に見る恵み
秤における公正
滅びゆくものと残るもの
二組の楽園

名前の由来 クルアーンを教えた「慈悲あまねき御方」という、第1節冒頭の語にちなんで名付けられています。

まず読みたい節 55:13 · 55:27 · 55:60

1
가장 자비로우신 분께서
2
꾸란을 가르치셨다.
3
그분께서는 사람을 창조하시고
4
그에게 분명하게 말하는 법을 가르치셨다.
5
해와 달은 정확한 계산에 따라 [운행하고],
6
별들과 나무들은 엎드려 절한다.
7
그분께서는 하늘을 높이 올리시고 저울을 세우셨으니,
8
이는 너희가 저울질에서 도를 넘지 않게 하려 함이다.
9
그러니 공정하게 무게를 달고 저울을 속이지 마라.
10
그분께서는 땅을 모든 피조물을 위해 펼쳐 놓으셨다.
11
그곳에는 과일과 껍질에 싸인 송이를 단 야자나무가 있고,
12
겉껍질이 있는 곡식과 향기로운 풀이 있다.
13
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
14
그분께서는 사람을 도자기 같은 마른 진흙으로 창조하셨고,
15
진을 연기 없는 불꽃으로 창조하셨다.
16
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
17
그분께서는 두 동녘의 주님이시며 두 서녘의 주님이시다.
18
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
19
그분께서는 두 바다를 풀어 놓으시어 서로 만나게 하셨으나,
20
그 사이에는 장벽이 있어 서로 넘어서지 않는다.
21
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
22
그 둘에서 진주와 산호가 나온다.
23
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
24
바다 위에 산처럼 높이 솟아 떠다니는 배들도 그분의 것이다.
25
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
26
땅 위에 있는 모든 것은 사라지고,
27
오직 위엄과 영예를 지니신 너의 주님의 얼굴만이 남는다.
28
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
29
하늘과 땅에 있는 모든 이가 그분께 구한다. 그분께서는 날마다 어떤 일을 하고 계신다.
30
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
31
무거운 짐을 진 너희 둘이여, 우리가 머지않아 너희에게 전념할 것이다.
32
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
33
진과 인간의 무리여, 너희가 하늘과 땅의 경계를 뚫고 나갈 수 있다면 뚫고 나가 보라. 너희는 권능 없이는 뚫고 나가지 못한다.
34
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
35
너희 둘에게 불꽃과 녹은 구리가 보내질 것이니, 너희는 스스로를 지키지 못할 것이다.
36
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
37
하늘이 갈라져 기름 찌꺼기처럼 장밋빛이 될 때,
38
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
39
그날에는 인간이든 진이든 자기 죄에 대해 질문받지 않는다.
40
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
41
죄지은 자들은 그 표시로 알아보게 되어, 앞머리와 발이 붙잡힐 것이다.
42
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
43
이것이 죄지은 자들이 부인하던 지옥이다.
44
그들은 그 지옥과 펄펄 끓는 물 사이를 오갈 것이다.
45
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
46
그러나 자기 주님 앞에 설 것을 두려워하는 이에게는 두 낙원이 있다.
47
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
48
두 낙원은 가지가 무성하다.
49
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
50
그 둘에는 흐르는 샘이 둘 있다.
51
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
52
그 둘에는 온갖 과일이 두 종류씩 있다.
53
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
54
그들은 안감이 두꺼운 비단으로 된 침상에 기대어 있고, 두 낙원의 열매는 손 닿을 만큼 가까이 있다.
55
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
56
그곳에는 눈길을 [자기 짝에게만] 두는 여인들이 있으니, 그들 이전에 어떤 인간도 진도 그들을 건드린 적이 없다.
57
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
58
그들은 마치 루비와 산호 같다.
59
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
60
선행의 보상이 선함 말고 무엇이겠느냐?
61
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
62
그 두 낙원 말고도 [또 다른] 두 낙원이 있다.
63
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
64
짙푸른 [낙원이다].
65
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
66
그 둘에는 솟구쳐 흐르는 샘이 둘 있다.
67
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
68
그 둘에는 과일과 야자나무와 석류가 있다.
69
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
70
그곳에는 착하고 아름다운 여인들이 있다.
71
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
72
장막 안에 머무는 눈이 아름다운 여인들이다.
73
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
74
그들 이전에 어떤 인간도 진도 그들을 건드린 적이 없다.
75
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
76
그들은 푸른 방석과 아름다운 고운 양탄자에 기대어 있다.
77
그러니 너희 둘은 너희 주님의 은혜들 가운데 어느 것을 부인하겠느냐?
78
위엄과 영예를 지니신 너의 주님의 이름은 복되도다.

表示する本文

スーラ

この章について