An-Najm 53
The Star発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
このスーラは、沈みゆく星にかけた誓いで始まり、預言者は迷っておらず、自分の欲望から語っているのでもなく、ただ啓示を伝えているのだと宣言します。最も高い地平に立ち、弓二つ分の距離まで近づいた力強き者が描かれ、さらに最果てのスィドラの木のそばでの二度目の目撃において、預言者が主の偉大なしるしのいくつかを見たことが語られます。続いて、ラート、ウッザー、マナートを、人々とその祖先がこしらえた名前にすぎないとして退け、天使に女性の名を付けることも憶測にすぎないとして退けます。次に、モーセとアブラハムの書巻にある原則が示されます。誰も他人の重荷を負うことはなく、人は自ら努めたもの以外には何も得ない、というものです。神は人々を笑わせ、泣かせ、死を与え、生を与え、アード、サムード、ノアの民を滅ぼした御方として描かれます。スーラは、神にひれ伏し、神を崇拝せよという命令で結ばれます。
- 啓示の真実性
- スィドラの木のもとでの目撃
- 名前にすぎない偶像
- 各人の努力に応じて
- ひれ伏すことへの呼びかけ
名前の由来 第1節で誓いに用いられる、沈みゆく星にちなんで名付けられています。
-
1
지는 별을 두고 맹세하노라.
-
2
너희의 동료는 길을 잃지도 않았고 그릇되지도 않았다.
-
3
그는 자기 욕망에서 말하지 않는다.
-
4
그것은 계시되는 계시일 뿐이다.
-
5
힘이 강한 이가 그를 가르쳤으니,
-
6
굳센 능력을 지닌 그가 똑바로 자리를 잡았다.
-
7
그때 그는 가장 높은 지평선에 있었다.
-
8
그런 다음 그는 다가와 더 가까이 내려왔다.
-
9
그리하여 활 두 개의 거리, 아니 그보다 더 가까워졌다.
-
10
그리하여 그분께서는 당신의 종에게 계시하실 것을 계시하셨다.
-
11
마음은 자신이 본 것을 거짓으로 여기지 않았다.
-
12
그런데도 너희는 그가 본 것을 두고 그와 다투려 하느냐?
-
13
그는 또 다른 내려옴 때에도 그를 보았으니,
-
14
맨 끝 경계에 있는 시드라 나무 곁에서였다.
-
15
그 곁에는 안식처의 낙원이 있다.
-
16
그때 시드라 나무를 덮은 것이 그것을 덮고 있었다.
-
17
눈길은 빗나가지도 않았고 넘어서지도 않았다.
-
18
그는 진정 자기 주님의 가장 큰 표징들 가운데 일부를 보았다.
-
19
너희는 알라트와 알웃자를 생각해 보았느냐?
-
20
그리고 셋째인 또 다른 마나트를?
-
21
너희에게는 아들이고 그분께는 딸이란 말이냐?
-
22
그렇다면 그것은 불공정한 나눔이다.
-
23
그것들은 너희와 너희 조상들이 붙인 이름일 뿐이며, 하나님께서는 그것들에 대해 아무 권위도 내려 주지 않으셨다. 그들은 추측과 자기 마음이 원하는 것만을 따른다. 그러나 이미 그들의 주님으로부터 인도가 그들에게 왔다.
-
24
아니면 사람이 바라는 것은 무엇이든 가질 수 있다는 말이냐?
-
25
내세도 현세도 하나님께 속한다.
-
26
하늘에는 수많은 천사가 있으나, 그들의 중재는 아무 소용이 없다. 다만 하나님께서 원하시고 기뻐하시는 이에게 허락하신 뒤라면 예외이다.
-
27
내세를 믿지 않는 자들은 천사들에게 여자의 이름을 붙인다.
-
28
그들은 그것에 대해 아무 지식도 없다. 그들은 추측만을 따를 뿐이니, 추측은 진리 앞에서 아무 소용이 없다.
-
29
그러니 우리를 기억하기를 외면하고 오직 이 세상의 삶만을 원하는 자에게서 돌아서라.
-
30
그것이 그들이 가진 지식의 전부이다. 너의 주님께서는 누가 그분의 길에서 벗어났는지 가장 잘 아시며, 누가 바른 길을 따르는지도 가장 잘 아신다.
-
31
하늘에 있는 것과 땅에 있는 것은 하나님께 속한다. 이는 악을 행한 자들에게 그들이 한 일대로 갚으시고, 선을 행한 이들에게는 가장 좋은 것으로 갚으시기 위함이다.
-
32
그들은 사소한 허물 말고는 큰 죄와 추한 행위를 멀리하는 이들이다. 너의 주님께서는 용서가 넓으신 분이다. 그분께서는 너희를 땅에서 지어내셨을 때와 너희가 어머니 배 속의 태아였을 때부터 너희를 가장 잘 아신다. 그러니 스스로 깨끗하다고 내세우지 마라. 그분께서는 누가 경외하는지 가장 잘 아신다.
-
33
돌아서는 자를 보았느냐?
-
34
그는 조금 주고는 그만 멈춘다.
-
35
그에게 보이지 않는 세계에 대한 지식이 있어 그가 내다본다는 말이냐?
-
36
아니면 그는 모세의 두루마리에 있는 것을 듣지 못하였느냐?
-
37
그리고 [자기 의무를] 다한 아브라함의 두루마리에 있는 것을?
-
38
곧 짐을 진 자는 다른 이의 짐을 지지 않으며,
-
39
사람에게는 자기가 애쓴 것 말고는 아무것도 없으며,
-
40
그의 애씀은 머지않아 드러나 보일 것이며,
-
41
그런 다음 그는 그것에 대해 가장 충분한 보상을 받으리라는 것,
-
42
그리고 너의 주님께로 마지막 귀착이 있다는 것,
-
43
그리고 웃게 하시고 울게 하시는 분은 바로 그분이시라는 것,
-
44
그리고 죽게 하시고 살게 하시는 분은 바로 그분이시라는 것,
-
45
그리고 그분께서 남자와 여자, 짝을 이루는 둘을 창조하셨다는 것,
-
46
내뿜어지는 한 방울의 정액에서 [창조하셨다는 것],
-
47
그리고 두 번째 창조가 그분께 달려 있다는 것,
-
48
그리고 부유하게 하시고 재산을 주시는 분은 바로 그분이시라는 것,
-
49
그리고 시리우스 별의 주님은 바로 그분이시라는 것,
-
50
그리고 그분께서 옛 아드 백성을 멸망시키셨고,
-
51
사무드 백성도 하나 남기지 않으셨으며,
-
52
그 전에는 노아의 백성도 [멸망시키셨다는 것]이다. 진정 그들은 더 불의하고 더 오만하였다.
-
53
또 그분께서는 뒤엎어진 고을들을 내던지셨고,
-
54
그리하여 덮을 것이 그곳들을 덮었다.
-
55
그러니 너는 너의 주님의 은혜들 가운데 무엇을 의심하느냐?
-
56
이 사람은 옛 경고자들과 같은 경고자이다.
-
57
다가올 [그때]가 가까이 다가왔다.
-
58
하나님 말고는 아무도 그것을 걷어 낼 수 없다.
-
59
그런데도 너희는 이 말씀을 이상하게 여기며,
-
60
웃기만 하고 울지 않으며,
-
61
넋을 놓고 즐기고만 있느냐?
-
62
그러니 하나님께 엎드려 절하고 [그분을] 경배하라.