麦加章 · 49节 الطور

At-Tur 52

The Mount · ✓

52 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章开篇以山岳、写在展开的羊皮纸上的经典、众人常去的房屋、被升起的穹顶和汹涌的海洋发誓，宣告主的惩罚必定来临。本章描述那一日：天空摇荡，山岳移动，否认者被推入火狱之火。与此相对，敬畏者安居在园圃中，他们信道的后裔与他们团聚，他们彼此回忆从前在家人中间如何心怀畏惧地生活。随后，本章以一连串急促的问题回应那些称使者为卜者、疯子或诗人的人：他们是从无中被造的呢，还是他们自己就是创造者？是他们创造了诸天与大地吗？他们掌握着主的宝藏吗？结尾嘱咐先知耐心等待他的主的判决，要知道他在真主的眷顾之下，并在夜间和星辰隐没时赞颂祂。

• 开篇的誓言
• 无法逃避的惩罚
• 家人在乐园团聚
• 一连串的挑战
• 坚忍与赞颂

章名由来 本章以山岳命名，第1节的誓言就是以它发的。

建议先读 52:21 · 52:35 · 52:48

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَالطُّورِ왓뚜^r르

   [시나이] 산을 두고,

   ☆
2. 2

   وَكِتَابٍ와키타빔 مَسْطُورٍ마스뚜^r르

   기록된 경전,

   ☆
3. 3

   فِي^f피 رَقٍّ^r락낌 مَنْشُورٍ만슈^r르

   곧 펼쳐진 양피지에 적힌 그것을 두고,

   ☆
4. 4

   وَالْبَيْتِ왈바이틸 الْمَعْمُورِ마으무^r르

   사람들이 늘 찾는 집을 두고,

   ☆
5. 5

   وَالسَّقْفِ왓삭^f필 الْمَرْفُوعِ마^r르^f푸

   높이 들어 올린 지붕을 두고,

   ☆
6. 6

   وَالْبَحْرِ왈바흐^r릴 الْمَسْجُورِ마스주^r르

   가득 차오른 바다를 두고 맹세한다.

   ☆
7. 7

   إِنَّ인나 عَذَابَ아^ð다바 رَبِّكَ^r랍비카 لَوَاقِعٌ라와끼

   너의 주님의 벌은 반드시 닥칠 것이니,

   ☆
8. 8

   مَا마 لَهُ라후 مِنْ민 دَافِعٍ다^f피

   그것을 막을 자는 아무도 없다.

   ☆
9. 9

   يَوْمَ야우마 تَمُورُ타무^r룻 السَّمَاءُ사마우 مَوْرًا마우^r라

   그날 하늘은 크게 흔들리고,

   ☆
10. 10

    وَتَسِيرُ와타시^r룰 الْجِبَالُ지발루 سَيْرًا사이^r라

    산들은 움직여 떠나갈 것이다.

    ☆
11. 11

    فَوَيْلٌ^f파와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈

    그러니 그날 거짓이라 하던 자들에게 재앙이 있으리라.

    ☆
12. 12

    الَّذِينَ알라^ð디나 هُمْ훔 فِي^f피 خَوْضٍ카우딘 يَلْعَبُونَ얄아분

    그들은 헛된 이야기에 빠져 노는 자들이다.

    ☆
13. 13

    يَوْمَ야우마 يُدَعُّونَ유다우나 إِلَىٰ일라 نَارِ나^r리 جَهَنَّمَ자한나마 دَعًّا다아

    그날 그들은 지옥의 불 속으로 거칠게 떠밀려 들어갈 것이다.

    ☆
14. 14

    هَٰذِهِ하^ð디힌 النَّارُ나^r룰 الَّتِي라티 كُنْتُمْ쿤툼 بِهَا비하 تُكَذِّبُونَ투캇^ð디분

    “이것이 너희가 거짓이라 하던 불지옥이다.

    ☆
15. 15

    أَفَسِحْرٌ아^f파시흐^r룬 هَٰذَا하^ð다 أَمْ암 أَنْتُمْ안툼 لَا라 تُبْصِرُونَ툽시^r룬

    이것이 마술이냐, 아니면 너희가 보지 못하는 것이냐?

    ☆
16. 16

    اصْلَوْهَا이슬라우하 فَاصْبِرُوا^f파스비^r루 أَوْ아우 لَا라 تَصْبِرُوا타스비^r루 سَوَاءٌ사와운 عَلَيْكُمْ알라이쿰 ۖ إِنَّمَا인나마 تُجْزَوْنَ투즈자우나 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬

    그 안에서 불타라. 참고 견디든 견디지 않든 너희에게는 마찬가지이다. 너희는 오직 너희가 하던 대로 보응받을 뿐이다.”

    ☆
17. 17

    إِنَّ인날 الْمُتَّقِينَ뭇타끼나 فِي^f피 جَنَّاتٍ잔나틴 وَنَعِيمٍ와나임

    진실로 하나님을 경외하는 이들은 낙원들과 기쁨 속에 있을 것이니,

    ☆
18. 18

    فَاكِهِينَ^f파키히나 بِمَا비마 آتَاهُمْ아타훔 رَبُّهُمْ^r랍부훔 وَوَقَاهُمْ와와까훔 رَبُّهُمْ^r랍부훔 عَذَابَ아^ð다발 الْجَحِيمِ자힘

    그들의 주님께서 그들에게 주신 것을 즐기며, 그들의 주님께서는 그들을 타오르는 불의 벌에서 지켜 주셨다.

    ☆
19. 19

    كُلُوا쿨루 وَاشْرَبُوا와시^r라부 هَنِيئًا하니암 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬

    “너희가 행하던 것에 대한 보답으로 마음껏 먹고 마셔라.”

    ☆
20. 20

    مُتَّكِئِينَ뭇타키이나 عَلَىٰ알라 سُرُرٍ수^r루^r림 مَصْفُوفَةٍ마스^f푸^f파틴 ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ와자우와즈나훔 بِحُورٍ비후^r린 عِينٍ인

    그들은 줄지어 놓인 긴 의자에 기대어 앉아 있으며, 우리는 그들을 눈이 크고 아름다운 배우자들과 짝지어 줄 것이다.

    ☆
21. 21

    وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَاتَّبَعَتْهُمْ왓타바아트훔 ذُرِّيَّتُهُمْ^ð두르^r리야투훔 بِإِيمَانٍ비이마닌 أَلْحَقْنَا알하끄나 بِهِمْ비힘 ذُرِّيَّتَهُمْ^ð두르^r리야타훔 وَمَا와마 أَلَتْنَاهُمْ알라트나훔 مِنْ민 عَمَلِهِمْ아말리힘 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 ۚ كُلُّ쿨룸 امْرِئٍ^r리임 بِمَا비마 كَسَبَ카사바 رَهِينٌ^r라힌

    그리고 믿는 이들과 믿음으로 그들을 따른 그들의 자손, 우리는 그들의 자손을 그들과 함께하게 할 것이며, 그들의 행위에서 아무것도 덜어 내지 않을 것이다. 모든 사람은 자신이 벌어들인 것에 담보로 잡혀 있다.

    ☆
22. 22

    وَأَمْدَدْنَاهُمْ와암다드나훔 بِفَاكِهَةٍ비^f파키하틴 وَلَحْمٍ왈라흐밈 مِمَّا밈마 يَشْتَهُونَ야시타훈

    그리고 우리는 그들이 바라는 과일과 고기를 넉넉히 줄 것이다.

    ☆
23. 23

    يَتَنَازَعُونَ야타나자우나 فِيهَا^f피하 كَأْسًا카으살 لَا라 لَغْوٌ라그운 فِيهَا^f피하 وَلَا왈라 تَأْثِيمٌ타으^θ심

    그곳에서 그들은 서로 잔을 주고받을 것이니, 그 안에는 헛된 말도 죄짓는 일도 없다.

    ☆
24. 24

    وَيَطُوفُ와야뚜^f푸 عَلَيْهِمْ알라이힘 غِلْمَانٌ길마눌 لَهُمْ라훔 كَأَنَّهُمْ카안나훔 لُؤْلُؤٌ루을루움 مَكْنُونٌ마크눈

    그리고 그들의 시중을 드는 젊은이들이 그들 사이를 돌아다닐 것이니, 그들은 마치 숨겨진 진주와 같다.

    ☆
25. 25

    وَأَقْبَلَ와악발라 بَعْضُهُمْ바으두훔 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딘 يَتَسَاءَلُونَ야타사알룬

    그리고 그들은 서로 마주 보며 묻는다.

    ☆
26. 26

    قَالُوا깔루 إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 قَبْلُ까블루 فِي^f피 أَهْلِنَا아흘리나 مُشْفِقِينَ무시^f피낀

    그들이 말할 것이다. “전에 우리가 가족과 함께 있을 때 우리는 두려워하며 살았다.

    ☆
27. 27

    فَمَنَّ^f파만날 اللَّهُ라후 عَلَيْنَا알라이나 وَوَقَانَا와와까나 عَذَابَ아^ð다밧 السَّمُومِ사뭄

    그런데 하나님께서 우리에게 은혜를 베푸시어 타는 듯한 열풍의 벌에서 우리를 지켜 주셨다.

    ☆
28. 28

    إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 مِنْ민 قَبْلُ까블루 نَدْعُوهُ나드우후 ۖ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왈 الْبَرُّ바르^r루 الرَّحِيمُ르^r라힘

    우리는 전부터 그분께 간구해 왔다. 진실로 그분은 선하시고 가장 자애로우신 분이시다.”

    ☆
29. 29

    فَذَكِّرْ^f파^ð닥키^r르 فَمَا^f파마 أَنْتَ안타 بِنِعْمَتِ비니으마티 رَبِّكَ^r랍비카 بِكَاهِنٍ비카히닌 وَلَا왈라 مَجْنُونٍ마즈눈

    그러니 깨우쳐 주라. 너는 너의 주님의 은혜로 점쟁이도 아니고 미치광이도 아니다.

    ☆
30. 30

    أَمْ암 يَقُولُونَ야꿀루나 شَاعِرٌ샤이^r룬 نَتَرَبَّصُ나타^r랍바수 بِهِ비히 رَيْبَ^r라이발 الْمَنُونِ마눈

    아니면 그들은 “그는 시인이니, 우리는 세월이 그에게 불운을 가져오기를 기다리자”라고 말하느냐?

    ☆
31. 31

    قُلْ꿀 تَرَبَّصُوا타^r랍바수 فَإِنِّي^f파인니 مَعَكُمْ마아쿰 مِنَ미날 الْمُتَرَبِّصِينَ무타^r랍비신

    말하라. “기다려라. 나도 너희와 함께 기다리겠다.”

    ☆
32. 32

    أَمْ암 تَأْمُرُهُمْ타으무^r루훔 أَحْلَامُهُمْ아흘라무훔 بِهَٰذَا비하^ð다 ۚ أَمْ암 هُمْ훔 قَوْمٌ까우문 طَاغُونَ따군

    아니면 그들의 지능이 그들에게 이것을 명령하느냐? 아니면 그들은 한계를 넘는 백성이냐?

    ☆
33. 33

    أَمْ암 يَقُولُونَ야꿀루나 تَقَوَّلَهُ타까우왈라후 ۚ بَلْ발 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈

    아니면 그들은 “그가 그것을 지어냈다”라고 말하느냐? 실은 그들이 믿지 않는 것이다.

    ☆
34. 34

    فَلْيَأْتُوا^f팔야으투 بِحَدِيثٍ비하디^θ심 مِثْلِهِ미^θ슬리히 إِنْ인 كَانُوا카누 صَادِقِينَ사디낀

    그들이 진실하다면 그와 같은 말씀을 가져와 보라 하라.

    ☆
35. 35

    أَمْ암 خُلِقُوا쿨리꾸 مِنْ민 غَيْرِ가이^r리 شَيْءٍ샤이인 أَمْ암 هُمُ후물 الْخَالِقُونَ칼리꾼

    아니면 그들은 아무것도 없는 데서 창조되었느냐? 아니면 그들 자신이 창조자이냐?

    ☆
36. 36

    أَمْ암 خَلَقُوا칼라꿋 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 ۚ بَلْ발 لَا라 يُوقِنُونَ유끼눈

    아니면 그들이 하늘과 땅을 창조하였느냐? 실은 그들은 확신하지 못하는 것이다.

    ☆
37. 37

    أَمْ암 عِنْدَهُمْ인다훔 خَزَائِنُ카자이누 رَبِّكَ^r랍비카 أَمْ암 هُمُ후물 الْمُصَيْطِرُونَ무사이띠^r룬

    아니면 그들에게 너의 주님의 보고가 있느냐? 아니면 그들이 모든 것을 다스리는 자들이냐?

    ☆
38. 38

    أَمْ암 لَهُمْ라훔 سُلَّمٌ술라문 يَسْتَمِعُونَ야스타미우나 فِيهِ^f피히 ۖ فَلْيَأْتِ^f팔야으티 مُسْتَمِعُهُمْ무스타미우훔 بِسُلْطَانٍ비술따님 مُبِينٍ무빈

    아니면 그들에게는 그것을 타고 올라가 엿들을 사다리라도 있느냐? 그렇다면 그들 가운데 엿들은 자가 분명한 근거를 가져와 보라 하라.

    ☆
39. 39

    أَمْ암 لَهُ라훌 الْبَنَاتُ바나투 وَلَكُمُ왈라쿠물 الْبَنُونَ바눈

    아니면 그분께는 딸들이 있고 너희에게는 아들들이 있다는 것이냐?

    ☆
40. 40

    أَمْ암 تَسْأَلُهُمْ타스알루훔 أَجْرًا아즈^r란 فَهُمْ^f파훔 مِنْ밈 مَغْرَمٍ마그^r라밈 مُثْقَلُونَ무^θ스깔룬

    아니면 네가 그들에게 보수를 요구하여 그들이 빚에 짓눌려 있다는 것이냐?

    ☆
41. 41

    أَمْ암 عِنْدَهُمُ인다후물 الْغَيْبُ가이부 فَهُمْ^f파훔 يَكْتُبُونَ약투분

    아니면 그들에게 보이지 않는 것이 있어 그들이 그것을 받아 적고 있다는 것이냐?

    ☆
42. 42

    أَمْ암 يُرِيدُونَ유^r리두나 كَيْدًا카이단 ۖ فَالَّذِينَ^f팔라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 هُمُ후물 الْمَكِيدُونَ마키둔

    아니면 그들은 계략을 꾸미려 하느냐? 그러나 계략에 걸려드는 것은 믿지 않는 자들 자신이다.

    ☆
43. 43

    أَمْ암 لَهُمْ라훔 إِلَٰهٌ일라훈 غَيْرُ가이^r룰 اللَّهِ라히 ۚ سُبْحَانَ수브하날 اللَّهِ라히 عَمَّا암마 يُشْرِكُونَ유시^r리쿤

    아니면 그들에게 하나님 아닌 다른 신이 있느냐? 하나님께 영광을! 그분은 그들이 동반자로 두는 것들보다 높으시다.

    ☆
44. 44

    وَإِنْ와인 يَرَوْا야^r라우 كِسْفًا키스^f팜 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 سَاقِطًا사끼딴 يَقُولُوا야꿀루 سَحَابٌ사하붐 مَرْكُومٌ마^r르쿰

    그들은 하늘의 한 조각이 떨어지는 것을 보더라도 “겹겹이 쌓인 구름이다”라고 말할 것이다.

    ☆
45. 45

    فَذَرْهُمْ^f파^ð다^r르훔 حَتَّىٰ핫타 يُلَاقُوا율라꾸 يَوْمَهُمُ야우마후물 الَّذِي라^ð디 فِيهِ^f피히 يُصْعَقُونَ유스아꾼

    그러니 그들이 벼락을 맞아 쓰러질 그날을 맞을 때까지 그들을 내버려 두라.

    ☆
46. 46

    يَوْمَ야우마 لَا라 يُغْنِي유그니 عَنْهُمْ안훔 كَيْدُهُمْ카이두훔 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُنْصَرُونَ윤사^r룬

    그날 그들의 계략은 그들에게 아무 소용이 없으며, 그들은 도움을 받지도 못할 것이다.

    ☆
47. 47

    وَإِنَّ와인나 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 عَذَابًا아^ð다반 دُونَ두나 ذَٰلِكَ^ð달리카 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَهُمْ악^θ사^r라훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문

    그리고 부당한 짓을 하는 자들에게는 그 전에도 벌이 있다. 그러나 그들 대부분은 알지 못한다.

    ☆
48. 48

    وَاصْبِرْ와스비^r르 لِحُكْمِ리후크미 رَبِّكَ^r랍비카 فَإِنَّكَ^f파인나카 بِأَعْيُنِنَا비아으유니나 ۖ وَسَبِّحْ와삽비흐 بِحَمْدِ비함디 رَبِّكَ^r랍비카 حِينَ히나 تَقُومُ타꿈

    그러니 너의 주님의 판결을 인내하며 기다려라. 진실로 너는 우리의 눈길 아래 있다. 그리고 네가 일어날 때 너의 주님을 찬미하며 영광을 돌리라.

    ☆
49. 49

    وَمِنَ와미날 اللَّيْلِ라일리 فَسَبِّحْهُ^f파삽비흐후 وَإِدْبَارَ와이드바^r란 النُّجُومِ누줌

    밤의 한때에도, 그리고 별들이 사라질 때에도 그분께 영광을 돌리라.

    ☆