麦地那章 · 18节 الحجرات

Al-Hujurat 49

The Private Rooms · ✓

49 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章开篇讲述对待先知的礼节：信士不应在真主及其使者面前抢先行事，不应把声音提高到他的声音之上，也不应在私室外面呼喊他。随后指示信士要核实恶人带来的消息，以免因无知而伤害他人。如果两伙信士互相争斗，其他人必须秉公为他们调解，因为信士皆为兄弟。本章禁止互相嘲笑、互相挑剔、以绰号相讥、过多猜疑、刺探隐私和背后诽谤，并把背后诽谤比作吃已死兄弟的肉。本章提醒人类，他们是由一男一女造化的，又被分成许多民族和部落，以便互相认识；在真主看来，最尊贵的是最敬畏祂的人。最后，本章把口称“我们已归顺了”与已经进入心中的信仰区分开来。

• 对先知的礼节
• 核实消息
• 信士之间的和解
• 反对嘲笑与背后诽谤
• 民族与部落

章名由来 本章以第4节提到的私室命名，有些人曾在私室外面呼喊先知。

建议先读 49:6 · 49:12 · 49:13

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تُقَدِّمُوا투깟디무 بَيْنَ바이나 يَدَيِ야다일 اللَّهِ라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 ۖ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 سَمِيعٌ사미운 عَلِيمٌ알림

   ☆
2. 2

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَرْفَعُوا타^r르^f파우 أَصْوَاتَكُمْ아스와타쿰 فَوْقَ^f파우까 صَوْتِ사우틴 النَّبِيِّ나비이 وَلَا왈라 تَجْهَرُوا타즈하^r루 لَهُ라후 بِالْقَوْلِ빌까울리 كَجَهْرِ카자흐^r리 بَعْضِكُمْ바으디쿰 لِبَعْضٍ리바으딘 أَنْ안 تَحْبَطَ타흐바따 أَعْمَالُكُمْ아으말루쿰 وَأَنْتُمْ와안툼 لَا라 تَشْعُرُونَ타시우^r룬

   ☆
3. 3

   إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يَغُضُّونَ야굿두나 أَصْوَاتَهُمْ아스와타훔 عِنْدَ인다 رَسُولِ^r라술릴 اللَّهِ라히 أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디남 امْتَحَنَ타하날 اللَّهُ라후 قُلُوبَهُمْ꿀루바훔 لِلتَّقْوَىٰ릿타끄와 ۚ لَهُمْ라훔 مَغْفِرَةٌ마그^f피^r라툰 وَأَجْرٌ와아즈^r룬 عَظِيمٌ아^ð딤

   ☆
4. 4

   إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يُنَادُونَكَ유나두나카 مِنْ민 وَرَاءِ와^r라일 الْحُجُرَاتِ후주^r라티 أَكْثَرُهُمْ악^θ사^r루훔 لَا라 يَعْقِلُونَ야으낄룬

   ☆
5. 5

   وَلَوْ왈라우 أَنَّهُمْ안나훔 صَبَرُوا사바^r루 حَتَّىٰ핫타 تَخْرُجَ타흐^r루자 إِلَيْهِمْ일라이힘 لَكَانَ라카나 خَيْرًا카이^r랄 لَهُمْ라훔 ۚ وَاللَّهُ왈라후 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

   ☆
6. 6

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِنْ인 جَاءَكُمْ자아쿰 فَاسِقٌ^f파시꿈 بِنَبَإٍ비나바인 فَتَبَيَّنُوا^f파타바이야누 أَنْ안 تُصِيبُوا투시부 قَوْمًا까우맘 بِجَهَالَةٍ비자할라틴 فَتُصْبِحُوا^f파투스비후 عَلَىٰ알라 مَا마 فَعَلْتُمْ^f파알툼 نَادِمِينَ나디민

   ☆
7. 7

   وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّ안나 فِيكُمْ^f피쿰 رَسُولَ^r라술랄 اللَّهِ라히 ۚ لَوْ라우 يُطِيعُكُمْ유띠우쿰 فِي^f피 كَثِيرٍ카^θ시^r림 مِنَ미날 الْأَمْرِ암^r리 لَعَنِتُّمْ라아닛툼 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 اللَّهَ라하 حَبَّبَ합바바 إِلَيْكُمُ일라이쿠물 الْإِيمَانَ이마나 وَزَيَّنَهُ와자이야나후 فِي^f피 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 وَكَرَّهَ와카르^r라하 إِلَيْكُمُ일라이쿠물 الْكُفْرَ쿠^f프^r라 وَالْفُسُوقَ왈^f푸수까 وَالْعِصْيَانَ왈이스야나 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후무 الرَّاشِدُونَ르^r라시둔

   ☆
8. 8

   فَضْلًا^f파들람 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَنِعْمَةً와니으마탄 ۚ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리문 حَكِيمٌ하킴

   ☆
9. 9

   وَإِنْ와인 طَائِفَتَانِ따이^f파타니 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미니낙 اقْتَتَلُوا타탈루 فَأَصْلِحُوا^f파아슬리후 بَيْنَهُمَا바이나후마 ۖ فَإِنْ^f파임 بَغَتْ바가트 إِحْدَاهُمَا이흐다후마 عَلَى알랄 الْأُخْرَىٰ우흐^r라 فَقَاتِلُوا^f파까틸룰 الَّتِي라티 تَبْغِي탑기 حَتَّىٰ핫타 تَفِيءَ타^f피아 إِلَىٰ일라 أَمْرِ암^r릴 اللَّهِ라히 ۚ فَإِنْ^f파인 فَاءَتْ^f파아트 فَأَصْلِحُوا^f파아슬리후 بَيْنَهُمَا바이나후마 بِالْعَدْلِ빌아들리 وَأَقْسِطُوا와악시뚜 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُحِبُّ유힙불 الْمُقْسِطِينَ묵시띤

   ☆
10. 10

    إِنَّمَا인나말 الْمُؤْمِنُونَ무으미누나 إِخْوَةٌ이흐와툰 فَأَصْلِحُوا^f파아슬리후 بَيْنَ바이나 أَخَوَيْكُمْ아카와이쿰 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُرْحَمُونَ투^r르하문

    ☆
11. 11

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 يَسْخَرْ야스카^r르 قَوْمٌ까우뭄 مِنْ민 قَوْمٍ까우민 عَسَىٰ아사 أَنْ안 يَكُونُوا야쿠누 خَيْرًا카이^r람 مِنْهُمْ민훔 وَلَا왈라 نِسَاءٌ니사움 مِنْ민 نِسَاءٍ니사인 عَسَىٰ아사 أَنْ안 يَكُنَّ야쿤나 خَيْرًا카이^r람 مِنْهُنَّ민훈나 ۖ وَلَا왈라 تَلْمِزُوا탈미주 أَنْفُسَكُمْ안^f푸사쿰 وَلَا왈라 تَنَابَزُوا타나바주 بِالْأَلْقَابِ빌알까비 ۖ بِئْسَ비으사 الِاسْمُ리스물 الْفُسُوقُ^f푸수꾸 بَعْدَ바으달 الْإِيمَانِ이마니 ۚ وَمَنْ와말 لَمْ람 يَتُبْ야툽 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후뭇 الظَّالِمُونَ^ð달리문

    ☆
12. 12

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 اجْتَنِبُوا즈타니부 كَثِيرًا카^θ시^r람 مِنَ미낫 الظَّنِّ^ð단니 إِنَّ인나 بَعْضَ바으닷 الظَّنِّ^ð단니 إِثْمٌ이^θ스문 ۖ وَلَا왈라 تَجَسَّسُوا타잣사수 وَلَا왈라 يَغْتَبْ야그탑 بَعْضُكُمْ바으두쿰 بَعْضًا바으단 ۚ أَيُحِبُّ아유힙부 أَحَدُكُمْ아하두쿰 أَنْ안 يَأْكُلَ야으쿨라 لَحْمَ라흐마 أَخِيهِ아키히 مَيْتًا마이탄 فَكَرِهْتُمُوهُ^f파카^r리흐투무후 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 تَوَّابٌ타우와분 رَحِيمٌ^r라힘

    ☆
13. 13

    يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나수 إِنَّا인나 خَلَقْنَاكُمْ칼라끄나쿰 مِنْ민 ذَكَرٍ^ð다카^r린 وَأُنْثَىٰ와운^θ사 وَجَعَلْنَاكُمْ와자알나쿰 شُعُوبًا슈우반 وَقَبَائِلَ와까바일라 لِتَعَارَفُوا리타아^r라^f푸 ۚ إِنَّ인나 أَكْرَمَكُمْ아크^r라마쿰 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 أَتْقَاكُمْ아트까쿰 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلِيمٌ알리문 خَبِيرٌ카비^r르

    ☆
14. 14

    قَالَتِ깔라틸 الْأَعْرَابُ아으^r라부 آمَنَّا아만나 ۖ قُلْ꿀 لَمْ람 تُؤْمِنُوا투으미누 وَلَٰكِنْ왈라킨 قُولُوا꿀루 أَسْلَمْنَا아슬람나 وَلَمَّا왈람마 يَدْخُلِ야드쿨릴 الْإِيمَانُ이마누 فِي^f피 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 ۖ وَإِنْ와인 تُطِيعُوا투띠울 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 لَا라 يَلِتْكُمْ얄리트쿰 مِنْ민 أَعْمَالِكُمْ아으말리쿰 شَيْئًا샤이안 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

    ☆
15. 15

    إِنَّمَا인나말 الْمُؤْمِنُونَ무으미누날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 بِاللَّهِ빌라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 ثُمَّ^θ숨마 لَمْ람 يَرْتَابُوا야^r르타부 وَجَاهَدُوا와자하두 بِأَمْوَالِهِمْ비암왈리힘 وَأَنْفُسِهِمْ와안^f푸시힘 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후뭇 الصَّادِقُونَ사디꾼

    ☆
16. 16

    قُلْ꿀 أَتُعَلِّمُونَ아투알리무날 اللَّهَ라하 بِدِينِكُمْ비디니쿰 وَاللَّهُ왈라후 يَعْلَمُ야을라무 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَلِيمٌ알림

    ☆
17. 17

    يَمُنُّونَ야문누나 عَلَيْكَ알라이카 أَنْ안 أَسْلَمُوا아슬라무 ۖ قُلْ꿀 لَا라 تَمُنُّوا타문누 عَلَيَّ알라이야 إِسْلَامَكُمْ이슬라마쿰 ۖ بَلِ발릴 اللَّهُ라후 يَمُنُّ야문누 عَلَيْكُمْ알라이쿰 أَنْ안 هَدَاكُمْ하다쿰 لِلْإِيمَانِ릴이마니 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀

    ☆
18. 18

    إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يَعْلَمُ야을라무 غَيْبَ가이밧 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بَصِيرٌ바시^r룸 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말룬

    ☆