麦地那章 · 29节 الفتح

Al-Fath 48

The Victory · ✓

48 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章开篇宣告，真主已赐予先知一个明显的开端，即胜利，并使安宁降入信士心中，使他们的信仰更加坚定。向使者宣誓效忠的人，就是向真主宣誓效忠，真主的手在他们的手上。随后责备那些找借口留在后方的游牧阿拉伯人，同时声明盲人、跛子和病人没有罪过。本章说，真主已喜悦那些在树下宣誓效忠的信士，以安宁和临近的胜利报酬他们；并提到那些阻止信士和献祭的牲畜前往禁寺的不信道者。本章确认，使者关于平安进入禁寺的梦已经应验；结尾描述信士在《讨拉特》（《妥拉》）和《引支勒》（《福音书》）中的形象，把他们比作一粒种子，其幼苗日渐茁壮，挺然直立。

• 明显的胜利
• 效忠的誓约
• 留在后方的人
• 被阻于禁寺之外
• 《讨拉特》与《引支勒》中的比喻

章名由来 本章名称来自第1节，真主在该节说祂已赐予先知一个明显的开端，即胜利。

建议先读 48:1 · 48:18 · 48:29

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِنَّا인나 فَتَحْنَا^f파타흐나 لَكَ라카 فَتْحًا^f파트함 مُبِينًا무비나

   ☆
2. 2

   لِيَغْفِرَ리야그^f피^r라 لَكَ라칼 اللَّهُ라후 مَا마 تَقَدَّمَ타깟다마 مِنْ민 ذَنْبِكَ^ð담비카 وَمَا와마 تَأَخَّرَ타악카^r라 وَيُتِمَّ와유팀마 نِعْمَتَهُ니으마타후 عَلَيْكَ알라이카 وَيَهْدِيَكَ와야흐디야카 صِرَاطًا시^r라땀 مُسْتَقِيمًا무스타끼마

   ☆
3. 3

   وَيَنْصُرَكَ와얀수^r라칼 اللَّهُ라후 نَصْرًا나스^r란 عَزِيزًا아지자

   ☆
4. 4

   هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 أَنْزَلَ안잘랏 السَّكِينَةَ사키나타 فِي^f피 قُلُوبِ꿀루빌 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 لِيَزْدَادُوا리야즈다두 إِيمَانًا이마남 مَعَ마아 إِيمَانِهِمْ이마니힘 ۗ وَلِلَّهِ왈릴라히 جُنُودُ주누둣 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَلِيمًا알리만 حَكِيمًا하키마

   ☆
5. 5

   لِيُدْخِلَ리유드킬랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 وَالْمُؤْمِنَاتِ왈무으미나티 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 وَيُكَفِّرَ와유캅^f피^r라 عَنْهُمْ안훔 سَيِّئَاتِهِمْ사이아티힘 ۚ وَكَانَ와카나 ذَٰلِكَ^ð달리카 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 فَوْزًا^f파우잔 عَظِيمًا아^ð디마

   ☆
6. 6

   وَيُعَذِّبَ와유앗^ð디발 الْمُنَافِقِينَ무나^f피끼나 وَالْمُنَافِقَاتِ왈무나^f피까티 وَالْمُشْرِكِينَ왈무시^r리키나 وَالْمُشْرِكَاتِ왈무시^r리카팃 الظَّانِّينَ^ð단니나 بِاللَّهِ빌라히 ظَنَّ^ð단낫 السَّوْءِ사우이 ۚ عَلَيْهِمْ알라이힘 دَائِرَةُ다이^r라툿 السَّوْءِ사우이 ۖ وَغَضِبَ와가디발 اللَّهُ라후 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَعَنَهُمْ왈라아나훔 وَأَعَدَّ와아앗다 لَهُمْ라훔 جَهَنَّمَ자한나마 ۖ وَسَاءَتْ와사아트 مَصِيرًا마시^r라

   ☆
7. 7

   وَلِلَّهِ왈릴라히 جُنُودُ주누둣 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَزِيزًا아지잔 حَكِيمًا하키마

   ☆
8. 8

   إِنَّا인나 أَرْسَلْنَاكَ아^r르살나카 شَاهِدًا샤히단 وَمُبَشِّرًا와무밧시^r란 وَنَذِيرًا와나^ð디^r라

   ☆
9. 9

   لِتُؤْمِنُوا리투으미누 بِاللَّهِ빌라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 وَتُعَزِّرُوهُ와투앗지^r루후 وَتُوَقِّرُوهُ와투왁끼^r루후 وَتُسَبِّحُوهُ와투삽비후후 بُكْرَةً부크^r라탄 وَأَصِيلًا와아실라

   ☆
10. 10

    إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يُبَايِعُونَكَ유바이우나카 إِنَّمَا인나마 يُبَايِعُونَ유바이우날 اللَّهَ라하 يَدُ야둘 اللَّهِ라히 فَوْقَ^f파우까 أَيْدِيهِمْ아이디힘 ۚ فَمَنْ^f파만 نَكَثَ나카^θ사 فَإِنَّمَا^f파인나마 يَنْكُثُ얀쿠^θ수 عَلَىٰ알라 نَفْسِهِ나^f프시히 ۖ وَمَنْ와만 أَوْفَىٰ아우^f파 بِمَا비마 عَاهَدَ아하다 عَلَيْهُ알라이훌 اللَّهَ라하 فَسَيُؤْتِيهِ^f파사유으티히 أَجْرًا아즈^r란 عَظِيمًا아^ð디마

    ☆
11. 11

    سَيَقُولُ사야꿀루 لَكَ라칼 الْمُخَلَّفُونَ무칼라^f푸나 مِنَ미날 الْأَعْرَابِ아으^r라비 شَغَلَتْنَا샤갈라트나 أَمْوَالُنَا암왈루나 وَأَهْلُونَا와아흘루나 فَاسْتَغْفِرْ^f파스타그^f피^r르 لَنَا라나 ۚ يَقُولُونَ야꿀루나 بِأَلْسِنَتِهِمْ비알시나티힘 مَا마 لَيْسَ라이사 فِي^f피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 ۚ قُلْ꿀 فَمَنْ^f파만 يَمْلِكُ얌리쿠 لَكُمْ라쿰 مِنَ미날 اللَّهِ라히 شَيْئًا샤이안 إِنْ인 أَرَادَ아^r라다 بِكُمْ비쿰 ضَرًّا다르^r란 أَوْ아우 أَرَادَ아^r라다 بِكُمْ비쿰 نَفْعًا나^f프암 ۚ بَلْ발 كَانَ카날 اللَّهُ라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرًا카비^r라

    ☆
12. 12

    بَلْ발 ظَنَنْتُمْ^ð다난툼 أَنْ알 لَنْ란 يَنْقَلِبَ얀깔리바 الرَّسُولُ르^r라술루 وَالْمُؤْمِنُونَ왈무으미누나 إِلَىٰ일라 أَهْلِيهِمْ아흘리힘 أَبَدًا아바단 وَزُيِّنَ와주이나 ذَٰلِكَ^ð달리카 فِي^f피 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 وَظَنَنْتُمْ와^ð다난툼 ظَنَّ^ð단낫 السَّوْءِ사우이 وَكُنْتُمْ와쿤툼 قَوْمًا까우맘 بُورًا부^r라

    ☆
13. 13

    وَمَنْ와말 لَمْ람 يُؤْمِنْ유으밈 بِاللَّهِ빌라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 فَإِنَّا^f파인나 أَعْتَدْنَا아으타드나 لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r리나 سَعِيرًا사이^r라

    ☆
14. 14

    وَلِلَّهِ왈릴라히 مُلْكُ물쿳 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ يَغْفِرُ야그^f피^r루 لِمَنْ리만 يَشَاءُ야샤우 وَيُعَذِّبُ와유앗^ð디부 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 غَفُورًا가^f푸^r란 رَحِيمًا^r라히마

    ☆
15. 15

    سَيَقُولُ사야꿀룰 الْمُخَلَّفُونَ무칼라^f푸나 إِذَا이^ð단 انْطَلَقْتُمْ딸락툼 إِلَىٰ일라 مَغَانِمَ마가니마 لِتَأْخُذُوهَا리타으쿠^ð두하 ذَرُونَا^ð다^r루나 نَتَّبِعْكُمْ낫타비으쿰 ۖ يُرِيدُونَ유^r리두나 أَنْ안 يُبَدِّلُوا유밧딜루 كَلَامَ칼라말 اللَّهِ라히 ۚ قُلْ꿀 لَنْ란 تَتَّبِعُونَا탓타비우나 كَذَٰلِكُمْ카^ð달리쿰 قَالَ깔랄 اللَّهُ라후 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۖ فَسَيَقُولُونَ^f파사야꿀루나 بَلْ발 تَحْسُدُونَنَا타흐수두나나 ۚ بَلْ발 كَانُوا카누 لَا라 يَفْقَهُونَ야^f프까후나 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라

    ☆
16. 16

    قُلْ꿀 لِلْمُخَلَّفِينَ릴무칼라^f피나 مِنَ미날 الْأَعْرَابِ아으^r라비 سَتُدْعَوْنَ사투드아우나 إِلَىٰ일라 قَوْمٍ까우민 أُولِي울리 بَأْسٍ바으신 شَدِيدٍ샤디딘 تُقَاتِلُونَهُمْ투까틸루나훔 أَوْ아우 يُسْلِمُونَ유슬리무나 ۖ فَإِنْ^f파인 تُطِيعُوا투띠우 يُؤْتِكُمُ유으티쿠물 اللَّهُ라후 أَجْرًا아즈^r란 حَسَنًا하사난 ۖ وَإِنْ와인 تَتَوَلَّوْا타타왈라우 كَمَا카마 تَوَلَّيْتُمْ타왈라이툼 مِنْ민 قَبْلُ까블루 يُعَذِّبْكُمْ유앗^ð딥쿰 عَذَابًا아^ð다반 أَلِيمًا알리마

    ☆
17. 17

    لَيْسَ라이사 عَلَى알랄 الْأَعْمَىٰ아으마 حَرَجٌ하^r라준 وَلَا왈라 عَلَى알랄 الْأَعْرَجِ아으^r라지 حَرَجٌ하^r라준 وَلَا왈라 عَلَى알랄 الْمَرِيضِ마^r리디 حَرَجٌ하^r라준 ۗ وَمَنْ와만 يُطِعِ유띠일 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 يُدْخِلْهُ유드킬후 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 ۖ وَمَنْ와만 يَتَوَلَّ야타왈라 يُعَذِّبْهُ유앗^ð디브후 عَذَابًا아^ð다반 أَلِيمًا알리마

    ☆
18. 18

    لَقَدْ라까드 رَضِيَ^r라디얄 اللَّهُ라후 عَنِ아닐 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 إِذْ이^ð드 يُبَايِعُونَكَ유바이우나카 تَحْتَ타흐탓 الشَّجَرَةِ샤자^r라티 فَعَلِمَ^f파알리마 مَا마 فِي^f피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 فَأَنْزَلَ^f파안잘랏 السَّكِينَةَ사키나타 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَأَثَابَهُمْ와아^θ사바훔 فَتْحًا^f파트한 قَرِيبًا까^r리바

    ☆
19. 19

    وَمَغَانِمَ와마가니마 كَثِيرَةً카^θ시^r라탄 يَأْخُذُونَهَا야으쿠^ð두나하 ۗ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَزِيزًا아지잔 حَكِيمًا하키마

    ☆
20. 20

    وَعَدَكُمُ와아다쿠물 اللَّهُ라후 مَغَانِمَ마가니마 كَثِيرَةً카^θ시^r라탄 تَأْخُذُونَهَا타으쿠^ð두나하 فَعَجَّلَ^f파앗잘라 لَكُمْ라쿰 هَٰذِهِ하^ð디히 وَكَفَّ와캅^f파 أَيْدِيَ아이디얀 النَّاسِ나시 عَنْكُمْ안쿰 وَلِتَكُونَ왈리타쿠나 آيَةً아야탈 لِلْمُؤْمِنِينَ릴무으미니나 وَيَهْدِيَكُمْ와야흐디야쿰 صِرَاطًا시^r라땀 مُسْتَقِيمًا무스타끼마

    ☆
21. 21

    وَأُخْرَىٰ와우흐^r라 لَمْ람 تَقْدِرُوا탁디^r루 عَلَيْهَا알라이하 قَدْ까드 أَحَاطَ아하딸 اللَّهُ라후 بِهَا비하 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرًا까디^r라

    ☆
22. 22

    وَلَوْ왈라우 قَاتَلَكُمُ까탈라쿠물 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَوَلَّوُا라왈라울 الْأَدْبَارَ아드바^r라 ثُمَّ^θ숨마 لَا라 يَجِدُونَ야지두나 وَلِيًّا왈리얀 وَلَا왈라 نَصِيرًا나시^r라

    ☆
23. 23

    سُنَّةَ순나탈 اللَّهِ라힐 الَّتِي라티 قَدْ까드 خَلَتْ칼라트 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۖ وَلَنْ왈란 تَجِدَ타지다 لِسُنَّةِ리순나틸 اللَّهِ라히 تَبْدِيلًا탑딜라

    ☆
24. 24

    وَهُوَ와후왈 الَّذِي라^ð디 كَفَّ캅^f파 أَيْدِيَهُمْ아이디야훔 عَنْكُمْ안쿰 وَأَيْدِيَكُمْ와아이디야쿰 عَنْهُمْ안훔 بِبَطْنِ비바뜨니 مَكَّةَ막카타 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 أَنْ안 أَظْفَرَكُمْ아^ð드^f파^r라쿰 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرًا바시^r라

    ☆
25. 25

    هُمُ후물 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَصَدُّوكُمْ와삿두쿰 عَنِ아닐 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하^r라미 وَالْهَدْيَ왈하드야 مَعْكُوفًا마으쿠^f판 أَنْ안 يَبْلُغَ야블루가 مَحِلَّهُ마힐라후 ۚ وَلَوْلَا왈라울라 رِجَالٌ^r리잘룸 مُؤْمِنُونَ무으미누나 وَنِسَاءٌ와니사움 مُؤْمِنَاتٌ무으미나툴 لَمْ람 تَعْلَمُوهُمْ타을라무훔 أَنْ안 تَطَئُوهُمْ타따우훔 فَتُصِيبَكُمْ^f파투시바쿰 مِنْهُمْ민훔 مَعَرَّةٌ마아르^r라툼 بِغَيْرِ비가이^r리 عِلْمٍ일밀 ۖ لِيُدْخِلَ리유드킬랄 اللَّهُ라후 فِي^f피 رَحْمَتِهِ^r라흐마티히 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ لَوْ라우 تَزَيَّلُوا타자이얄루 لَعَذَّبْنَا라앗^ð다브날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْهُمْ민훔 عَذَابًا아^ð다반 أَلِيمًا알리마

    ☆
26. 26

    إِذْ이^ð드 جَعَلَ자알랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 فِي^f피 قُلُوبِهِمُ꿀루비히물 الْحَمِيَّةَ하미야타 حَمِيَّةَ하미야탈 الْجَاهِلِيَّةِ자힐리야티 فَأَنْزَلَ^f파안잘랄 اللَّهُ라후 سَكِينَتَهُ사키나타후 عَلَىٰ알라 رَسُولِهِ^r라술리히 وَعَلَى와알랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 وَأَلْزَمَهُمْ와알자마훔 كَلِمَةَ칼리마탓 التَّقْوَىٰ타끄와 وَكَانُوا와카누 أَحَقَّ아학까 بِهَا비하 وَأَهْلَهَا와아흘라하 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَلِيمًا알리마

    ☆
27. 27

    لَقَدْ라까드 صَدَقَ사다깔 اللَّهُ라후 رَسُولَهُ^r라술라후 الرُّؤْيَا르^r루으야 بِالْحَقِّ빌학끼 ۖ لَتَدْخُلُنَّ라타드쿨룬날 الْمَسْجِدَ마스지달 الْحَرَامَ하^r라마 إِنْ인 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 آمِنِينَ아미니나 مُحَلِّقِينَ무할리끼나 رُءُوسَكُمْ^r루우사쿰 وَمُقَصِّرِينَ와무깟시^r리나 لَا라 تَخَافُونَ타카^f푸나 ۖ فَعَلِمَ^f파알리마 مَا마 لَمْ람 تَعْلَمُوا타을라무 فَجَعَلَ^f파자알라 مِنْ민 دُونِ두니 ذَٰلِكَ^ð달리카 فَتْحًا^f파트한 قَرِيبًا까^r리바

    ☆
28. 28

    هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 أَرْسَلَ아^r르살라 رَسُولَهُ^r라술라후 بِالْهُدَىٰ빌후다 وَدِينِ와디닐 الْحَقِّ학끼 لِيُظْهِرَهُ리유^ð드히^r라후 عَلَى알랏 الدِّينِ디니 كُلِّهِ쿨리히 ۚ وَكَفَىٰ와카^f파 بِاللَّهِ빌라히 شَهِيدًا샤히다

    ☆
29. 29

    مُحَمَّدٌ무함마둔 رَسُولُ^r라술룰 اللَّهِ라히 ۚ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 مَعَهُ마아후 أَشِدَّاءُ아싯다우 عَلَى알랄 الْكُفَّارِ쿱^f파^r리 رُحَمَاءُ^r루하마우 بَيْنَهُمْ바이나훔 ۖ تَرَاهُمْ타^r라훔 رُكَّعًا^r룩카안 سُجَّدًا숫자단 يَبْتَغُونَ얍타구나 فَضْلًا^f파들람 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَرِضْوَانًا와^r리드와난 ۖ سِيمَاهُمْ시마훔 فِي^f피 وُجُوهِهِمْ우주히힘 مِنْ민 أَثَرِ아^θ사^r릿 السُّجُودِ수주디 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 مَثَلُهُمْ마^θ살루훔 فِي^f핏 التَّوْرَاةِ타우^r라티 ۚ وَمَثَلُهُمْ와마^θ살루훔 فِي^f필 الْإِنْجِيلِ인질리 كَزَرْعٍ카자^r르인 أَخْرَجَ아흐^r라자 شَطْأَهُ샤뜨아후 فَآزَرَهُ^f파아자^r라후 فَاسْتَغْلَظَ^f파스타글라^ð다 فَاسْتَوَىٰ^f파스타와 عَلَىٰ알라 سُوقِهِ수끼히 يُعْجِبُ유으지붓 الزُّرَّاعَ주르^r라아 لِيَغِيظَ리야기^ð다 بِهِمُ비히물 الْكُفَّارَ쿱^f파^r라 ۗ وَعَدَ와아달 اللَّهُ라훌 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 مِنْهُمْ민훔 مَغْفِرَةً마그^f피^r라탄 وَأَجْرًا와아즈^r란 عَظِيمًا아^ð디마

    ☆