麦地那章 · 38节 محمد

Muhammad 47

Muhammad · ✓

47 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章开篇将两种人相对照：一种人不信道并阻止别人走真主的道路，他们的行为将被勾销；另一种人信仰降给穆罕默德的启示，真主将改善他们的状况。本章就在战斗中与不信道者交锋以及对待俘虏给出指示，俘虏可以无偿释放或收取赎金；并说为主道而被杀的人，他们的行为不会徒劳。信士得到应许：如果他们援助真主的事业，祂就会使他们的脚步稳固。乐园被描述为有淡水、乳汁、酒和纯净蜂蜜的河流。中间部分转向那些一听到作战就惊慌失措的伪信者，以及那些不思考《古兰经》、仿佛心上有锁的人。本章结尾劝勉信士不要软弱，要为主道施舍，并提醒他们：真主是无求的，他们才是有求的。

• 信与不信的对照
• 战斗与俘虏的规定
• 乐园的河流
• 伪信者的心
• 为主道施舍

章名由来 本章以先知穆罕默德命名，他的名字出现在第2节。

建议先读 47:2 · 47:7 · 47:24

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   الَّذِينَ알라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَصَدُّوا와삿두 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 أَضَلَّ아달라 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔

   ☆
2. 2

   وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 وَآمَنُوا와아마누 بِمَا비마 نُزِّلَ눗질라 عَلَىٰ알라 مُحَمَّدٍ무함마딘 وَهُوَ와후왈 الْحَقُّ학꾸 مِنْ민 رَبِّهِمْ^r랍비힘 ۙ كَفَّرَ캅^f파^r라 عَنْهُمْ안훔 سَيِّئَاتِهِمْ사이아티힘 وَأَصْلَحَ와아슬라하 بَالَهُمْ발라훔

   ☆
3. 3

   ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّ비안날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r룻 اتَّبَعُوا타바울 الْبَاطِلَ바띨라 وَأَنَّ와안날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마눗 اتَّبَعُوا타바울 الْحَقَّ학까 مِنْ민 رَبِّهِمْ^r랍비힘 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يَضْرِبُ야드^r리불 اللَّهُ라후 لِلنَّاسِ린나시 أَمْثَالَهُمْ암^θ살라훔

   ☆
4. 4

   فَإِذَا^f파이^ð다 لَقِيتُمُ라끼투물 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 فَضَرْبَ^f파다^r르바 الرِّقَابِ르^r리까비 حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 أَثْخَنْتُمُوهُمْ아^θ스칸투무훔 فَشُدُّوا^f파슛둘 الْوَثَاقَ와^θ사까 فَإِمَّا^f파임마 مَنًّا만남 بَعْدُ바으두 وَإِمَّا와임마 فِدَاءً^f피다안 حَتَّىٰ핫타 تَضَعَ타다알 الْحَرْبُ하^r르부 أَوْزَارَهَا아우자^r라하 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 وَلَوْ왈라우 يَشَاءُ야샤울 اللَّهُ라후 لَانْتَصَرَ란타사^r라 مِنْهُمْ민훔 وَلَٰكِنْ왈라킬 لِيَبْلُوَ리야블루와 بَعْضَكُمْ바으다쿰 بِبَعْضٍ비바으딘 ۗ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 قُتِلُوا꾸틸루 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 فَلَنْ^f팔란 يُضِلَّ유딜라 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔

   ☆
5. 5

   سَيَهْدِيهِمْ사야흐디힘 وَيُصْلِحُ와유슬리후 بَالَهُمْ발라훔

   ☆
6. 6

   وَيُدْخِلُهُمُ와유드킬루후물 الْجَنَّةَ잔나타 عَرَّفَهَا아르^r라^f파하 لَهُمْ라훔

   ☆
7. 7

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِنْ인 تَنْصُرُوا탄수^r룰 اللَّهَ라하 يَنْصُرْكُمْ얀수^r르쿰 وَيُثَبِّتْ와유^θ삽비트 أَقْدَامَكُمْ악다마쿰

   ☆
8. 8

   وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 فَتَعْسًا^f파타으살 لَهُمْ라훔 وَأَضَلَّ와아달라 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔

   ☆
9. 9

   ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 كَرِهُوا카^r리후 مَا마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 فَأَحْبَطَ^f파아흐바따 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔

   ☆
10. 10

    أَفَلَمْ아^f팔람 يَسِيرُوا야시^r루 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 فَيَنْظُرُوا^f파얀^ð두^r루 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툴 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 ۚ دَمَّرَ담마^r랄 اللَّهُ라후 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۖ وَلِلْكَافِرِينَ왈릴카^f피^r리나 أَمْثَالُهَا암^θ살루하

    ☆
11. 11

    ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّ비안날 اللَّهَ라하 مَوْلَى마울랄 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَأَنَّ와안날 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 لَا라 مَوْلَىٰ마울라 لَهُمْ라훔

    ☆
12. 12

    إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُدْخِلُ유드킬룰 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 ۖ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 يَتَمَتَّعُونَ야타맛타우나 وَيَأْكُلُونَ와야으쿨루나 كَمَا카마 تَأْكُلُ타으쿨룰 الْأَنْعَامُ안아무 وَالنَّارُ완나^r루 مَثْوًى마^θ스왈 لَهُمْ라훔

    ☆
13. 13

    وَكَأَيِّنْ와카아임 مِنْ민 قَرْيَةٍ까^r르야틴 هِيَ히야 أَشَدُّ아샷두 قُوَّةً꾸와탐 مِنْ민 قَرْيَتِكَ까^r르야티칼 الَّتِي라티 أَخْرَجَتْكَ아흐^r라자트카 أَهْلَكْنَاهُمْ아흘라크나훔 فَلَا^f팔라 نَاصِرَ나시^r라 لَهُمْ라훔

    ☆
14. 14

    أَفَمَنْ아^f파만 كَانَ카나 عَلَىٰ알라 بَيِّنَةٍ바이나팀 مِنْ민 رَبِّهِ^r랍비히 كَمَنْ카만 زُيِّنَ주이나 لَهُ라후 سُوءُ수우 عَمَلِهِ아말리히 وَاتَّبَعُوا왓타바우 أَهْوَاءَهُمْ아흐와아훔

    ☆
15. 15

    مَثَلُ마^θ살룰 الْجَنَّةِ잔나틸 الَّتِي라티 وُعِدَ우이달 الْمُتَّقُونَ뭇타꾸나 ۖ فِيهَا^f피하 أَنْهَارٌ안하^r룸 مِنْ밈 مَاءٍ마인 غَيْرِ가이^r리 آسِنٍ아시닌 وَأَنْهَارٌ와안하^r룸 مِنْ밀 لَبَنٍ라바닐 لَمْ람 يَتَغَيَّرْ야타가이야^r르 طَعْمُهُ따으무후 وَأَنْهَارٌ와안하^r룸 مِنْ민 خَمْرٍ캄^r릴 لَذَّةٍ랏^ð다틸 لِلشَّارِبِينَ릿샤^r리비나 وَأَنْهَارٌ와안하^r룸 مِنْ민 عَسَلٍ아살림 مُصَفًّى무삽^f판 ۖ وَلَهُمْ왈라훔 فِيهَا^f피하 مِنْ민 كُلِّ쿨릿 الثَّمَرَاتِ^θ사마^r라티 وَمَغْفِرَةٌ와마그^f피^r라툼 مِنْ민 رَبِّهِمْ^r랍비힘 ۖ كَمَنْ카만 هُوَ후와 خَالِدٌ칼리둔 فِي^f핀 النَّارِ나^r리 وَسُقُوا와수꾸 مَاءً마안 حَمِيمًا하미만 فَقَطَّعَ^f파깟따아 أَمْعَاءَهُمْ암아아훔

    ☆
16. 16

    وَمِنْهُمْ와민훔 مَنْ만 يَسْتَمِعُ야스타미우 إِلَيْكَ일라이카 حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 خَرَجُوا카^r라주 مِنْ민 عِنْدِكَ인디카 قَالُوا깔루 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْعِلْمَ일마 مَاذَا마^ð다 قَالَ깔라 آنِفًا아니^f판 ۚ أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 طَبَعَ따바알 اللَّهُ라후 عَلَىٰ알라 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 وَاتَّبَعُوا왓타바우 أَهْوَاءَهُمْ아흐와아훔

    ☆
17. 17

    وَالَّذِينَ왈라^ð디나 اهْتَدَوْا흐타다우 زَادَهُمْ자다훔 هُدًى후단 وَآتَاهُمْ와아타훔 تَقْوَاهُمْ타끄와훔

    ☆
18. 18

    فَهَلْ^f파할 يَنْظُرُونَ얀^ð두^r루나 إِلَّا일랏 السَّاعَةَ사아타 أَنْ안 تَأْتِيَهُمْ타으티야훔 بَغْتَةً바그타탄 ۖ فَقَدْ^f파까드 جَاءَ자아 أَشْرَاطُهَا아시^r라뚜하 ۚ فَأَنَّىٰ^f파안나 لَهُمْ라훔 إِذَا이^ð다 جَاءَتْهُمْ자아트훔 ذِكْرَاهُمْ^ð디크^r라훔

    ☆
19. 19

    فَاعْلَمْ^f파을람 أَنَّهُ안나후 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일랄 اللَّهُ라후 وَاسْتَغْفِرْ와스타그^f피^r르 لِذَنْبِكَ리^ð담비카 وَلِلْمُؤْمِنِينَ왈릴무으미니나 وَالْمُؤْمِنَاتِ왈무으미나티 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يَعْلَمُ야을라무 مُتَقَلَّبَكُمْ무타깔라바쿰 وَمَثْوَاكُمْ와마^θ스와쿰

    ☆
20. 20

    وَيَقُولُ와야꿀룰 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَوْلَا라울라 نُزِّلَتْ눗질라트 سُورَةٌ수^r라툰 ۖ فَإِذَا^f파이^ð다 أُنْزِلَتْ운질라트 سُورَةٌ수^r라툼 مُحْكَمَةٌ무흐카마툰 وَذُكِرَ와^ð두키^r라 فِيهَا^f피할 الْقِتَالُ끼탈루 ۙ رَأَيْتَ^r라아이탈 الَّذِينَ라^ð디나 فِي^f피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 مَرَضٌ마^r라둔 يَنْظُرُونَ얀^ð두^r루나 إِلَيْكَ일라이카 نَظَرَ나^ð다^r랄 الْمَغْشِيِّ마그시이 عَلَيْهِ알라이히 مِنَ미날 الْمَوْتِ마우티 ۖ فَأَوْلَىٰ^f파아울라 لَهُمْ라훔

    ☆
21. 21

    طَاعَةٌ따아툰 وَقَوْلٌ와까울룸 مَعْرُوفٌ마으^r루^f푼 ۚ فَإِذَا^f파이^ð다 عَزَمَ아자말 الْأَمْرُ암^r루 فَلَوْ^f팔라우 صَدَقُوا사다꿀 اللَّهَ라하 لَكَانَ라카나 خَيْرًا카이^r랄 لَهُمْ라훔

    ☆
22. 22

    فَهَلْ^f파할 عَسَيْتُمْ아사이툼 إِنْ인 تَوَلَّيْتُمْ타왈라이툼 أَنْ안 تُفْسِدُوا투^f프시두 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَتُقَطِّعُوا와투깟띠우 أَرْحَامَكُمْ아^r르하마쿰

    ☆
23. 23

    أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 لَعَنَهُمُ라아나후물 اللَّهُ라후 فَأَصَمَّهُمْ^f파아삼마훔 وَأَعْمَىٰ와아으마 أَبْصَارَهُمْ압사^r라훔

    ☆
24. 24

    أَفَلَا아^f팔라 يَتَدَبَّرُونَ야타답바^r루날 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 أَمْ암 عَلَىٰ알라 قُلُوبٍ꿀루빈 أَقْفَالُهَا악^f팔루하

    ☆
25. 25

    إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 ارْتَدُّوا^r르탓두 عَلَىٰ알라 أَدْبَارِهِمْ아드바^r리힘 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 تَبَيَّنَ타바이야나 لَهُمُ라후물 الْهُدَى후닷 ۙ الشَّيْطَانُ샤이따누 سَوَّلَ사우왈라 لَهُمْ라훔 وَأَمْلَىٰ와암라 لَهُمْ라훔

    ☆
26. 26

    ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 قَالُوا깔루 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 كَرِهُوا카^r리후 مَا마 نَزَّلَ낫잘랄 اللَّهُ라후 سَنُطِيعُكُمْ사누띠우쿰 فِي^f피 بَعْضِ바으딜 الْأَمْرِ암^r리 ۖ وَاللَّهُ왈라후 يَعْلَمُ야을라무 إِسْرَارَهُمْ이스^r라^r라훔

    ☆
27. 27

    فَكَيْفَ^f파카이^f파 إِذَا이^ð다 تَوَفَّتْهُمُ타왑^f파트후물 الْمَلَائِكَةُ말라이카투 يَضْرِبُونَ야드^r리부나 وُجُوهَهُمْ우주하훔 وَأَدْبَارَهُمْ와아드바^r라훔

    ☆
28. 28

    ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُمُ비안나후뭇 اتَّبَعُوا타바우 مَا마 أَسْخَطَ아스카딸 اللَّهَ라하 وَكَرِهُوا와카^r리후 رِضْوَانَهُ^r리드와나후 فَأَحْبَطَ^f파아흐바따 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔

    ☆
29. 29

    أَمْ암 حَسِبَ하시발 الَّذِينَ라^ð디나 فِي^f피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 مَرَضٌ마^r라둔 أَنْ알 لَنْ란 يُخْرِجَ유흐^r리잘 اللَّهُ라후 أَضْغَانَهُمْ아드가나훔

    ☆
30. 30

    وَلَوْ왈라우 نَشَاءُ나샤우 لَأَرَيْنَاكَهُمْ라아^r라이나카훔 فَلَعَرَفْتَهُمْ^f팔라아^r라^f프타훔 بِسِيمَاهُمْ비시마훔 ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ왈라타으^r리^f판나훔 فِي^f피 لَحْنِ라흐닐 الْقَوْلِ까울리 ۚ وَاللَّهُ왈라후 يَعْلَمُ야을라무 أَعْمَالَكُمْ아으말라쿰

    ☆
31. 31

    وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ왈라나블루완나쿰 حَتَّىٰ핫타 نَعْلَمَ나을라말 الْمُجَاهِدِينَ무자히디나 مِنْكُمْ민쿰 وَالصَّابِرِينَ왓사비^r리나 وَنَبْلُوَ와나블루와 أَخْبَارَكُمْ아흐바^r라쿰

    ☆
32. 32

    إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَصَدُّوا와삿두 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَشَاقُّوا와샥꾸 الرَّسُولَ르^r라술라 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 تَبَيَّنَ타바이야나 لَهُمُ라후물 الْهُدَىٰ후다 لَنْ란 يَضُرُّوا야두르^r룰 اللَّهَ라하 شَيْئًا샤이안 وَسَيُحْبِطُ와사유흐비뚜 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔

    ☆
33. 33

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 أَطِيعُوا아띠울 اللَّهَ라하 وَأَطِيعُوا와아띠우 الرَّسُولَ르^r라술라 وَلَا왈라 تُبْطِلُوا툽띨루 أَعْمَالَكُمْ아으말라쿰

    ☆
34. 34

    إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَصَدُّوا와삿두 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ثُمَّ^θ숨마 مَاتُوا마투 وَهُمْ와훔 كُفَّارٌ쿱^f파^r룬 فَلَنْ^f팔란 يَغْفِرَ야그^f피^r랄 اللَّهُ라후 لَهُمْ라훔

    ☆
35. 35

    فَلَا^f팔라 تَهِنُوا타히누 وَتَدْعُوا와타드우 إِلَى일랏 السَّلْمِ살미 وَأَنْتُمُ와안투물 الْأَعْلَوْنَ아을라우나 وَاللَّهُ왈라후 مَعَكُمْ마아쿰 وَلَنْ왈란 يَتِرَكُمْ야티^r라쿰 أَعْمَالَكُمْ아으말라쿰

    ☆
36. 36

    إِنَّمَا인나말 الْحَيَاةُ하야툿 الدُّنْيَا둔야 لَعِبٌ라이분 وَلَهْوٌ왈라흐운 ۚ وَإِنْ와인 تُؤْمِنُوا투으미누 وَتَتَّقُوا와탓타꾸 يُؤْتِكُمْ유으티쿰 أُجُورَكُمْ우주^r라쿰 وَلَا왈라 يَسْأَلْكُمْ야스알쿰 أَمْوَالَكُمْ암왈라쿰

    ☆
37. 37

    إِنْ인 يَسْأَلْكُمُوهَا야스알쿠무하 فَيُحْفِكُمْ^f파유흐^f피쿰 تَبْخَلُوا탑칼루 وَيُخْرِجْ와유흐^r리즈 أَضْغَانَكُمْ아드가나쿰

    ☆
38. 38

    هَا하 أَنْتُمْ안툼 هَٰؤُلَاءِ하울라이 تُدْعَوْنَ투드아우나 لِتُنْفِقُوا리툰^f피꾸 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 فَمِنْكُمْ^f파민쿰 مَنْ만 يَبْخَلُ얍칼루 ۖ وَمَنْ와만 يَبْخَلْ얍칼 فَإِنَّمَا^f파인나마 يَبْخَلُ얍칼루 عَنْ안 نَفْسِهِ나^f프시히 ۚ وَاللَّهُ왈라훌 الْغَنِيُّ가니유 وَأَنْتُمُ와안투물 الْفُقَرَاءُ^f푸까^r라우 ۚ وَإِنْ와인 تَتَوَلَّوْا타타왈라우 يَسْتَبْدِلْ야스탑딜 قَوْمًا까우만 غَيْرَكُمْ가이^r라쿰 ثُمَّ^θ숨마 لَا라 يَكُونُوا야쿠누 أَمْثَالَكُمْ암^θ살라쿰

    ☆