麦加章 · 59节 الدخان

Ad-Dukhan 44

The Smoke

44 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章以 Ha Mim 开篇，并以明白的经典发誓，说它是在一个吉祥之夜降示的，在那一夜，每件睿智的事务都被判定。本章告诉人们要等待那一日：天空将带来明显的烟雾笼罩他们；并警告那些许诺只要惩罚解除就会归信、随后却又背弃的人。随后叙述一位使者要求法老交出真主的仆人们，以色列的后裔在夜间穿过分开的海水离去，法老的军队被淹死，留下了园圃、泉源和华美的住宅；本章说，天和地都没有为他们哭泣。否认复活的人被提醒想想遭到毁灭的土伯儿的族人。诸天与大地不是为游戏而被造的；本章结尾将以攒楚木树的果实为食的罪人，与安居在园圃和泉源之间的敬畏者相对照。

在吉祥之夜降示
烟雾之日
法老的覆灭
有目的的创造
攒楚木与乐园

章名由来 本章以第10节所说的明显的烟雾命名，天空将带来这烟雾笼罩人们。

建议先读 44:3 · 44:10 · 44:38

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
حم하 밈
하 밈.
2
وَالْكِتَابِ왈키타빌 الْمُبِينِ무빈
분명한 경전을 두고 맹세한다.
3
إِنَّا인나 أَنْزَلْنَاهُ안잘나후 فِي^f피 لَيْلَةٍ라일라팀 مُبَارَكَةٍ무바^r라카틴 ۚ إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 مُنْذِرِينَ문^ð디^r린
우리는 그것을 축복받은 밤에 내려 보냈다. 진실로 우리는 늘 경고해 왔다.
4
فِيهَا^f피하 يُفْرَقُ유^f프^r라꾸 كُلُّ쿨루 أَمْرٍ암^r린 حَكِيمٍ하킴
그 밤에 지혜로운 모든 일이 판가름 나니,
5
أَمْرًا암^r람 مِنْ민 عِنْدِنَا인디나 ۚ إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 مُرْسِلِينَ무^r르실린
이는 우리에게서 나온 명령이다. 진실로 우리는 늘 사도들을 보내 왔으니,
6
رَحْمَةً^r라흐마탐 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 ۚ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왓 السَّمِيعُ사미울 الْعَلِيمُ알림
이는 너의 주님에게서 온 자비이다. 진실로 그분은 다 들으시고 다 아시는 분이시다.
7
رَبِّ^r랍빗 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 ۖ إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُوقِنِينَ무끼닌
그분은 하늘과 땅과 그 사이에 있는 모든 것의 주님이시다. 너희가 확신하는 이들이라면.
8
لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 يُحْيِي유흐이 وَيُمِيتُ와유미투 ۖ رَبُّكُمْ^r랍부쿰 وَرَبُّ와^r랍부 آبَائِكُمُ아바이쿠물 الْأَوَّلِينَ아우왈린
그분 외에는 신이 없다. 그분께서는 생명을 주시고 죽음을 주신다. 그분은 너희의 주님이시며 너희 옛 조상들의 주님이시다.
9
بَلْ발 هُمْ훔 فِي^f피 شَكٍّ샥킨 يَلْعَبُونَ얄아분
그러나 그들은 의심 속에서 장난치며 놀고 있다.
10
فَارْتَقِبْ^f파^r르타끼브 يَوْمَ야우마 تَأْتِي타으팃 السَّمَاءُ사마우 بِدُخَانٍ비두카님 مُبِينٍ무빈
그러니 하늘이 뚜렷한 연기를 몰고 오는 날을 기다려라.
11
يَغْشَى야그샨 النَّاسَ나사 ۖ هَٰذَا하^ð다 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
그 연기가 사람들을 뒤덮을 것이다. 이것은 고통스러운 벌이다.
12
رَبَّنَا^r랍바나 اكْشِفْ크시^f프 عَنَّا안날 الْعَذَابَ아^ð다바 إِنَّا인나 مُؤْمِنُونَ무으미눈
“우리 주님, 저희에게서 벌을 거두어 주십시오. 이제 저희는 믿겠습니다.”
13
أَنَّىٰ안나 لَهُمُ라후뭇 الذِّكْرَىٰ^ð디크^r라 وَقَدْ와까드 جَاءَهُمْ자아훔 رَسُولٌ^r라술룸 مُبِينٌ무빈
그들이 이제 와서 어찌 깨우치겠느냐? 분명한 사도가 이미 그들에게 왔었는데.
14
ثُمَّ^θ숨마 تَوَلَّوْا타왈라우 عَنْهُ안후 وَقَالُوا와깔루 مُعَلَّمٌ무알라뭄 مَجْنُونٌ마즈눈
그런데도 그들은 그를 외면하며 말했다. “남에게 배운 미치광이다.”
15
إِنَّا인나 كَاشِفُو카시^f풀 الْعَذَابِ아^ð다비 قَلِيلًا깔릴란 ۚ إِنَّكُمْ인나쿰 عَائِدُونَ아이둔
우리가 잠시 벌을 거두어 주겠지만, 너희는 반드시 다시 되돌아갈 것이다.
16
يَوْمَ야우마 نَبْطِشُ납띠슐 الْبَطْشَةَ바뜨샤탈 الْكُبْرَىٰ쿠브^r라 إِنَّا인나 مُنْتَقِمُونَ문타끼문
우리가 가장 큰 일격을 가하는 날, 우리는 반드시 응징할 것이다.
17
وَلَقَدْ왈라까드 فَتَنَّا^f파탄나 قَبْلَهُمْ까블라훔 قَوْمَ까우마 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَجَاءَهُمْ와자아훔 رَسُولٌ^r라술룬 كَرِيمٌ카^r림
그들 이전에 우리는 파라오의 백성을 시험하였으니, 고귀한 사도가 그들에게 왔다.
18
أَنْ안 أَدُّوا앗두 إِلَيَّ일라이야 عِبَادَ이바달 اللَّهِ라히 ۖ إِنِّي인니 لَكُمْ라쿰 رَسُولٌ^r라술룬 أَمِينٌ아민
그가 말했다. “하나님의 종들을 내게 넘겨주시오. 나는 여러분에게 보내진 믿을 만한 사도입니다.
19
وَأَنْ와알 لَا라 تَعْلُوا타을루 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 ۖ إِنِّي인니 آتِيكُمْ아티쿰 بِسُلْطَانٍ비술따님 مُبِينٍ무빈
그리고 하나님께 맞서 오만하게 굴지 마시오. 나는 분명한 권위를 가지고 여러분에게 왔습니다.
20
وَإِنِّي와인니 عُذْتُ우^ð드투 بِرَبِّي비^r랍비 وَرَبِّكُمْ와^r랍비쿰 أَنْ안 تَرْجُمُونِ타^r르주문
그리고 나는 여러분이 나를 돌로 치지 못하도록 나의 주님이시며 여러분의 주님이신 분께 피난처를 구했습니다.
21
وَإِنْ와일 لَمْ람 تُؤْمِنُوا투으미누 لِي리 فَاعْتَزِلُونِ^f파으타질룬
여러분이 나를 믿지 않겠다면 나를 그냥 내버려 두시오.”
22
فَدَعَا^f파다아 رَبَّهُ^r랍바후 أَنَّ안나 هَٰؤُلَاءِ하울라이 قَوْمٌ까우뭄 مُجْرِمُونَ무즈^r리문
그러자 그는 자기 주님께 간구하였다. “이들은 죄지은 백성입니다.”
23
فَأَسْرِ^f파아스^r리 بِعِبَادِي비이바디 لَيْلًا라일란 إِنَّكُمْ인나쿰 مُتَّبَعُونَ뭇타바운
“그렇다면 나의 종들을 데리고 밤에 길을 떠나라. 너희는 반드시 추격당할 것이다.
24
وَاتْرُكِ와트^r루킬 الْبَحْرَ바흐^r라 رَهْوًا^r라흐완 ۖ إِنَّهُمْ인나훔 جُنْدٌ준둠 مُغْرَقُونَ무그^r라꾼
그리고 바다를 갈라진 채 잔잔하게 두고 떠나라. 그들은 물에 빠질 군대이다.”
25
كَمْ캄 تَرَكُوا타^r라쿠 مِنْ민 جَنَّاتٍ잔나틴 وَعُيُونٍ와우윤
그들은 얼마나 많은 정원과 샘을 남겨 두고 떠났던가.
26
وَزُرُوعٍ와주^r루인 وَمَقَامٍ와마까민 كَرِيمٍ카^r림
그리고 곡식과 훌륭한 거처들,
27
وَنَعْمَةٍ와나으마틴 كَانُوا카누 فِيهَا^f피하 فَاكِهِينَ^f파키힌
그들이 즐기며 누리던 안락함도 남겨 두었다.
28
كَذَٰلِكَ카^ð달리카 ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا와아우^r라^θ스나하 قَوْمًا까우만 آخَرِينَ아카^r린
그렇게 되었다. 그리고 우리는 다른 백성에게 그것들을 물려주었다.
29
فَمَا^f파마 بَكَتْ바카트 عَلَيْهِمُ알라이히뭇 السَّمَاءُ사마우 وَالْأَرْضُ왈아^r르두 وَمَا와마 كَانُوا카누 مُنْظَرِينَ문^ð다^r린
하늘도 땅도 그들을 위해 울지 않았으며, 그들은 유예받지도 못했다.
30
وَلَقَدْ왈라까드 نَجَّيْنَا낫자이나 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 مِنَ미날 الْعَذَابِ아^ð다빌 الْمُهِينِ무힌
우리는 이스라엘 자손을 굴욕적인 고통에서 구하였으니,
31
مِنْ민 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 ۚ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 عَالِيًا알리얌 مِنَ미날 الْمُسْرِفِينَ무스^r리^f핀
파라오로부터였다. 진실로 그는 오만하였고 도를 넘는 자들 가운데 하나였다.
32
وَلَقَدِ왈라까디 اخْتَرْنَاهُمْ흐타^r르나훔 عَلَىٰ알라 عِلْمٍ일민 عَلَى알랄 الْعَالَمِينَ알라민
그리고 우리는 알면서 그들을 온 세상 위에 택하였으며,
33
وَآتَيْنَاهُمْ와아타이나훔 مِنَ미날 الْآيَاتِ아야티 مَا마 فِيهِ^f피히 بَلَاءٌ발라움 مُبِينٌ무빈
그들에게 분명한 시험이 담긴 표징들을 주었다.
34
إِنَّ인나 هَٰؤُلَاءِ하울라이 لَيَقُولُونَ라야꿀룬
그런데 이들은 말한다.
35
إِنْ인 هِيَ히야 إِلَّا일라 مَوْتَتُنَا마우타투날 الْأُولَىٰ울라 وَمَا와마 نَحْنُ나흐누 بِمُنْشَرِينَ비문샤^r린
“우리에게는 첫 번째 죽음이 있을 뿐이며, 우리는 다시 일으켜지지 않을 것이다.
36
فَأْتُوا^f파으투 بِآبَائِنَا비아바이나 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
너희가 진실하다면 우리 조상들을 데려와 보라.”
37
أَهُمْ아훔 خَيْرٌ카이^r룬 أَمْ암 قَوْمُ까우무 تُبَّعٍ툽바인 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ아흘라크나훔 ۖ إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 مُجْرِمِينَ무즈^r리민
그들이 더 나으냐, 아니면 투바의 백성과 그 이전의 사람들이 더 나으냐? 우리는 그들을 멸망시켰으니, 진실로 그들은 죄지은 자들이었다.
38
وَمَا와마 خَلَقْنَا칼라끄낫 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 لَاعِبِينَ라이빈
우리는 하늘과 땅과 그 사이에 있는 것을 장난으로 창조하지 않았다.
39
مَا마 خَلَقْنَاهُمَا칼라끄나후마 إِلَّا일라 بِالْحَقِّ빌학끼 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَهُمْ악^θ사^r라훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
우리는 오직 진리로 그것들을 창조하였다. 그러나 그들 대부분은 알지 못한다.
40
إِنَّ인나 يَوْمَ야우말 الْفَصْلِ^f파슬리 مِيقَاتُهُمْ미까투훔 أَجْمَعِينَ아즈마인
진실로 판가름의 날은 그들 모두에게 정해진 때이다.
41
يَوْمَ야우마 لَا라 يُغْنِي유그니 مَوْلًى마울란 عَنْ암 مَوْلًى마울란 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُنْصَرُونَ윤사^r룬
그날 어떤 친구도 친구에게 조금도 도움이 되지 못하며, 그들은 도움을 받지도 못할 것이다.
42
إِلَّا일라 مَنْ만 رَحِمَ^r라히말 اللَّهُ라후 ۚ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왈 الْعَزِيزُ아지주 الرَّحِيمُ르^r라힘
다만 하나님께서 자비를 베푸신 이는 예외이다. 진실로 그분은 권능 있으시고 가장 자애로우신 분이시다.
43
إِنَّ인나 شَجَرَتَ샤자^r라탓 الزَّقُّومِ작꿈
진실로 자꿈 나무는
44
طَعَامُ따아물 الْأَثِيمِ아^θ심
죄인의 음식이다.
45
كَالْمُهْلِ칼무흘리 يَغْلِي야글리 فِي^f필 الْبُطُونِ부뚠
그것은 녹은 쇳물 같아서 뱃속에서 끓어오르니,
46
كَغَلْيِ카갈일 الْحَمِيمِ하밈
끓는 물이 끓어오르는 것과 같다.
47
خُذُوهُ쿠^ð두후 فَاعْتِلُوهُ^f파으틸루후 إِلَىٰ일라 سَوَاءِ사와일 الْجَحِيمِ자힘
“그를 붙잡아 타오르는 불 한가운데로 끌고 가라.
48
ثُمَّ^θ숨마 صُبُّوا숩부 فَوْقَ^f파우까 رَأْسِهِ^r라으시히 مِنْ민 عَذَابِ아^ð다빌 الْحَمِيمِ하밈
그런 다음 그의 머리 위에 끓는 물의 고통을 쏟아부어라.”
49
ذُقْ^ð두끄 إِنَّكَ인나카 أَنْتَ안탈 الْعَزِيزُ아지줄 الْكَرِيمُ카^r림
“맛보아라! 너는 참으로 권세 있고 고귀한 자가 아니었더냐!”
50
إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð다 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 بِهِ비히 تَمْتَرُونَ탐타^r룬
“이것이 너희가 의심하던 바로 그것이다.”
51
إِنَّ인날 الْمُتَّقِينَ뭇타끼나 فِي^f피 مَقَامٍ마까민 أَمِينٍ아민
진실로 하나님을 경외하는 이들은 안전한 곳에 있을 것이니,
52
فِي^f피 جَنَّاتٍ잔나틴 وَعُيُونٍ와우윤
정원들과 샘들 가운데에서
53
يَلْبَسُونَ얄바수나 مِنْ민 سُنْدُسٍ순두신 وَإِسْتَبْرَقٍ와이스타브^r라낌 مُتَقَابِلِينَ무타까빌린
고운 비단과 두꺼운 비단 옷을 입고 서로 마주 앉아 있을 것이다.
54
كَذَٰلِكَ카^ð달리카 وَزَوَّجْنَاهُمْ와자우와즈나훔 بِحُورٍ비후^r린 عِينٍ인
그렇게 될 것이다. 그리고 우리는 그들을 눈이 크고 아름다운 배우자들과 짝지어 줄 것이다.
55
يَدْعُونَ야드우나 فِيهَا^f피하 بِكُلِّ비쿨리 فَاكِهَةٍ^f파키하틴 آمِنِينَ아미닌
그곳에서 그들은 평안히 온갖 과일을 청할 것이다.
56
لَا라 يَذُوقُونَ야^ð두꾸나 فِيهَا^f피할 الْمَوْتَ마우타 إِلَّا일랄 الْمَوْتَةَ마우타탈 الْأُولَىٰ울라 ۖ وَوَقَاهُمْ와와까훔 عَذَابَ아^ð다발 الْجَحِيمِ자힘
그곳에서 그들은 첫 번째 죽음 외에는 죽음을 맛보지 않으며, 그분께서는 그들을 타오르는 불의 벌에서 지켜 주실 것이다.
57
فَضْلًا^f파들람 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 هُوَ후왈 الْفَوْزُ^f파우줄 الْعَظِيمُ아^ð딤
이는 너의 주님에게서 온 은혜이다. 그것이 바로 위대한 승리이다.
58
فَإِنَّمَا^f파인나마 يَسَّرْنَاهُ얏사^r르나후 بِلِسَانِكَ빌리사니카 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَتَذَكَّرُونَ야타^ð닥카^r룬
우리는 그것을 너의 말로 쉽게 하였으니, 이는 그들이 깨우치도록 하려는 것이다.
59
فَارْتَقِبْ^f파^r르타끼브 إِنَّهُمْ인나훔 مُرْتَقِبُونَ무^r르타끼분
그러니 기다려라. 그들도 기다리고 있다.

显示内容

章

关于本章