麦加章 · 34节 لقمان

Luqman 31

Luqman · ✓

31 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章开篇称这部经典是对行善者的引导和慈恩，并警告那种购买无稽之谈、使人背离真主之道的人。在指出诸天被升起而没有可见的支柱、各种动物散布在大地上之后，本章讲述被赐予智慧的鲁格曼对儿子的劝诫：不要以物配主；即使是一粒芥子重的行为，也会被呈现出来；要坚持礼拜，劝人行善，并且坚忍；不要傲慢地行走，说话要压低声音。在这些劝诫中间，还插入了一条命令：要感谢父母，记住母亲所受的艰辛。随后本章说，假如所有的树都是笔，海洋都是墨水，真主的言辞也写不尽；结尾宣告，关于复活时和明天的知识唯独属于真主。

• 鲁格曼对儿子的劝诫
• 感谢父母
• 谦逊与适度
• 真主的言辞无穷无尽
• 唯独属于真主的知识

章名由来 本章以鲁格曼命名，他被赐予智慧，并在第12–19节中劝诫他的儿子。

建议先读 31:13 · 31:27 · 31:34

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   الم알리^f프 람 밈

   ☆
2. 2

   تِلْكَ틸카 آيَاتُ아야툴 الْكِتَابِ키타빌 الْحَكِيمِ하킴

   ☆
3. 3

   هُدًى후단 وَرَحْمَةً와^r라흐마탈 لِلْمُحْسِنِينَ릴무흐시닌

   ☆
4. 4

   الَّذِينَ알라^ð디나 يُقِيمُونَ유끼무낫 الصَّلَاةَ살라타 وَيُؤْتُونَ와유으투낫 الزَّكَاةَ자카타 وَهُمْ와훔 بِالْآخِرَةِ빌아키^r라티 هُمْ훔 يُوقِنُونَ유끼눈

   ☆
5. 5

   أُولَٰئِكَ울라이카 عَلَىٰ알라 هُدًى후담 مِنْ민 رَبِّهِمْ^r랍비힘 ۖ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 هُمُ후물 الْمُفْلِحُونَ무^f플리훈

   ☆
6. 6

   وَمِنَ와미난 النَّاسِ나시 مَنْ만 يَشْتَرِي야시타^r리 لَهْوَ라흐왈 الْحَدِيثِ하디^θ시 لِيُضِلَّ리유딜라 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 بِغَيْرِ비가이^r리 عِلْمٍ일민 وَيَتَّخِذَهَا와얏타키^ð다하 هُزُوًا후주완 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 لَهُمْ라훔 عَذَابٌ아^ð다붐 مُهِينٌ무힌

   ☆
7. 7

   وَإِذَا와이^ð다 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْهِ알라이히 آيَاتُنَا아야투나 وَلَّىٰ왈라 مُسْتَكْبِرًا무스탁비^r란 كَأَنْ카알 لَمْ람 يَسْمَعْهَا야스마으하 كَأَنَّ카안나 فِي^f피 أُذُنَيْهِ우^ð두나이히 وَقْرًا와끄^r란 ۖ فَبَشِّرْهُ^f파밧시^r르후 بِعَذَابٍ비아^ð다빈 أَلِيمٍ알림

   ☆
8. 8

   إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 لَهُمْ라훔 جَنَّاتُ잔나툰 النَّعِيمِ나임

   ☆
9. 9

   خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 ۖ وَعْدَ와으달 اللَّهِ라히 حَقًّا학깐 ۚ وَهُوَ와후왈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴

   ☆
10. 10

    خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 بِغَيْرِ비가이^r리 عَمَدٍ아마딘 تَرَوْنَهَا타^r라우나하 ۖ وَأَلْقَىٰ와알까 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 رَوَاسِيَ^r라와시야 أَنْ안 تَمِيدَ타미다 بِكُمْ비쿰 وَبَثَّ와밧^θ사 فِيهَا^f피하 مِنْ민 كُلِّ쿨리 دَابَّةٍ답바틴 ۚ وَأَنْزَلْنَا와안잘나 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مَاءً마안 فَأَنْبَتْنَا^f파암바트나 فِيهَا^f피하 مِنْ민 كُلِّ쿨리 زَوْجٍ자우진 كَرِيمٍ카^r림

    ☆
11. 11

    هَٰذَا하^ð다 خَلْقُ칼꿀 اللَّهِ라히 فَأَرُونِي^f파아^r루니 مَاذَا마^ð다 خَلَقَ칼라깔 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 دُونِهِ두니히 ۚ بَلِ발릿 الظَّالِمُونَ^ð달리무나 فِي^f피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈

    ☆
12. 12

    وَلَقَدْ왈라까드 آتَيْنَا아타이나 لُقْمَانَ루끄마날 الْحِكْمَةَ히크마타 أَنِ아니 اشْكُرْ시쿠^r르 لِلَّهِ릴라히 ۚ وَمَنْ와만 يَشْكُرْ야시쿠^r르 فَإِنَّمَا^f파인나마 يَشْكُرُ야시쿠^r루 لِنَفْسِهِ리나^f프시히 ۖ وَمَنْ와만 كَفَرَ카^f파^r라 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 غَنِيٌّ가니윤 حَمِيدٌ하미드

    ☆
13. 13

    وَإِذْ와이^ð드 قَالَ깔라 لُقْمَانُ루끄마누 لِابْنِهِ리브니히 وَهُوَ와후와 يَعِظُهُ야이^ð두후 يَا야 بُنَيَّ부나이야 لَا라 تُشْرِكْ투시^r릭 بِاللَّهِ빌라히 ۖ إِنَّ인낫 الشِّرْكَ시^r르카 لَظُلْمٌ라^ð둘문 عَظِيمٌ아^ð딤

    ☆
14. 14

    وَوَصَّيْنَا와왓사이날 الْإِنْسَانَ인사나 بِوَالِدَيْهِ비왈리다이히 حَمَلَتْهُ하말라트후 أُمُّهُ움무후 وَهْنًا와흐난 عَلَىٰ알라 وَهْنٍ와흐닌 وَفِصَالُهُ와^f피살루후 فِي^f피 عَامَيْنِ아마이니 أَنِ아니 اشْكُرْ시쿠^r르 لِي리 وَلِوَالِدَيْكَ왈리왈리다이카 إِلَيَّ일라이얄 الْمَصِيرُ마시^r르

    ☆
15. 15

    وَإِنْ와인 جَاهَدَاكَ자하다카 عَلَىٰ알라 أَنْ안 تُشْرِكَ투시^r리카 بِي비 مَا마 لَيْسَ라이사 لَكَ라카 بِهِ비히 عِلْمٌ일문 فَلَا^f팔라 تُطِعْهُمَا투띠으후마 ۖ وَصَاحِبْهُمَا와사히브후마 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 مَعْرُوفًا마으^r루^f판 ۖ وَاتَّبِعْ왓타비으 سَبِيلَ사빌라 مَنْ만 أَنَابَ아나바 إِلَيَّ일라이야 ۚ ثُمَّ^θ숨마 إِلَيَّ일라이야 مَرْجِعُكُمْ마^r르지우쿰 فَأُنَبِّئُكُمْ^f파우납비우쿰 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬

    ☆
16. 16

    يَا야 بُنَيَّ부나이야 إِنَّهَا인나하 إِنْ인 تَكُ타쿠 مِثْقَالَ미^θ스깔라 حَبَّةٍ합바팀 مِنْ민 خَرْدَلٍ카^r르달린 فَتَكُنْ^f파타쿤 فِي^f피 صَخْرَةٍ사흐^r라틴 أَوْ아우 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 أَوْ아우 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 يَأْتِ야으티 بِهَا비할 اللَّهُ라후 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَطِيفٌ라띠^f푼 خَبِيرٌ카비^r르

    ☆
17. 17

    يَا야 بُنَيَّ부나이야 أَقِمِ아끼밋 الصَّلَاةَ살라타 وَأْمُرْ와으무^r르 بِالْمَعْرُوفِ빌마으^r루^f피 وَانْهَ완하 عَنِ아닐 الْمُنْكَرِ문카^r리 وَاصْبِرْ와스비^r르 عَلَىٰ알라 مَا마 أَصَابَكَ아사바카 ۖ إِنَّ인나 ذَٰلِكَ^ð달리카 مِنْ민 عَزْمِ아즈밀 الْأُمُورِ우무^r르

    ☆
18. 18

    وَلَا왈라 تُصَعِّرْ투사이^r르 خَدَّكَ캇다카 لِلنَّاسِ린나시 وَلَا왈라 تَمْشِ탐시 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 مَرَحًا마^r라한 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُحِبُّ유힙부 كُلَّ쿨라 مُخْتَالٍ무흐탈린 فَخُورٍ^f파쿠^r르

    ☆
19. 19

    وَاقْصِدْ와끄시드 فِي^f피 مَشْيِكَ마시이카 وَاغْضُضْ와그두드 مِنْ민 صَوْتِكَ사우티카 ۚ إِنَّ인나 أَنْكَرَ안카^r랄 الْأَصْوَاتِ아스와티 لَصَوْتُ라사우툴 الْحَمِيرِ하미^r르

    ☆
20. 20

    أَلَمْ알람 تَرَوْا타^r라우 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 سَخَّرَ삭카^r라 لَكُمْ라쿰 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَأَسْبَغَ와아스바가 عَلَيْكُمْ알라이쿰 نِعَمَهُ니아마후 ظَاهِرَةً^ð다히^r라탄 وَبَاطِنَةً와바띠나탄 ۗ وَمِنَ와미난 النَّاسِ나시 مَنْ만 يُجَادِلُ유자딜루 فِي^f필 اللَّهِ라히 بِغَيْرِ비가이^r리 عِلْمٍ일민 وَلَا왈라 هُدًى후단 وَلَا왈라 كِتَابٍ키타빔 مُنِيرٍ무니^r르

    ☆
21. 21

    وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمُ라후뭇 اتَّبِعُوا타비우 مَا마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 قَالُوا깔루 بَلْ발 نَتَّبِعُ낫타비우 مَا마 وَجَدْنَا와자드나 عَلَيْهِ알라이히 آبَاءَنَا아바아나 ۚ أَوَلَوْ아왈라우 كَانَ카낫 الشَّيْطَانُ샤이따누 يَدْعُوهُمْ야드우훔 إِلَىٰ일라 عَذَابِ아^ð다빗 السَّعِيرِ사이^r르

    ☆
22. 22

    وَمَنْ와만 يُسْلِمْ유슬림 وَجْهَهُ와즈하후 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 وَهُوَ와후와 مُحْسِنٌ무흐시눈 فَقَدِ^f파까디 اسْتَمْسَكَ스탐사카 بِالْعُرْوَةِ빌우^r르와틸 الْوُثْقَىٰ우^θ스까 ۗ وَإِلَى와일랄 اللَّهِ라히 عَاقِبَةُ아끼바툴 الْأُمُورِ우무^r르

    ☆
23. 23

    وَمَنْ와만 كَفَرَ카^f파^r라 فَلَا^f팔라 يَحْزُنْكَ야흐준카 كُفْرُهُ쿠^f프^r루후 ۚ إِلَيْنَا일라이나 مَرْجِعُهُمْ마^r르지우훔 فَنُنَبِّئُهُمْ^f파누납비우훔 بِمَا비마 عَمِلُوا아밀루 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلِيمٌ알리뭄 بِذَاتِ비^ð다팃 الصُّدُورِ수두^r르

    ☆
24. 24

    نُمَتِّعُهُمْ누맛티우훔 قَلِيلًا깔릴란 ثُمَّ^θ숨마 نَضْطَرُّهُمْ나드따르^r루훔 إِلَىٰ일라 عَذَابٍ아^ð다빈 غَلِيظٍ갈리^ð드

    ☆
25. 25

    وَلَئِنْ왈라인 سَأَلْتَهُمْ사알타훔 مَنْ만 خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 لَيَقُولُنَّ라야꿀룬날 اللَّهُ라후 ۚ قُلِ꿀릴 الْحَمْدُ함두 لِلَّهِ릴라히 ۚ بَلْ발 أَكْثَرُهُمْ악^θ사^r루훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문

    ☆
26. 26

    لِلَّهِ릴라히 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 هُوَ후왈 الْغَنِيُّ가니율 الْحَمِيدُ하미드

    ☆
27. 27

    وَلَوْ왈라우 أَنَّمَا안나마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 مِنْ민 شَجَرَةٍ샤자^r라틴 أَقْلَامٌ아끌라문 وَالْبَحْرُ왈바흐^r루 يَمُدُّهُ야뭇두후 مِنْ밈 بَعْدِهِ바으디히 سَبْعَةُ사브아투 أَبْحُرٍ아브후^r림 مَا마 نَفِدَتْ나^f피다트 كَلِمَاتُ칼리마툴 اللَّهِ라히 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَزِيزٌ아지준 حَكِيمٌ하킴

    ☆
28. 28

    مَا마 خَلْقُكُمْ칼꾸쿰 وَلَا왈라 بَعْثُكُمْ바으^θ수쿰 إِلَّا일라 كَنَفْسٍ카나^f프신 وَاحِدَةٍ와히다틴 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 سَمِيعٌ사미움 بَصِيرٌ바시^r르

    ☆
29. 29

    أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 يُولِجُ율리줄 اللَّيْلَ라일라 فِي^f핀 النَّهَارِ나하^r리 وَيُولِجُ와율리준 النَّهَارَ나하^r라 فِي^f필 اللَّيْلِ라일리 وَسَخَّرَ와삭카^r랏 الشَّمْسَ샴사 وَالْقَمَرَ왈까마^r라 كُلٌّ쿨룬 يَجْرِي야즈^r리 إِلَىٰ일라 أَجَلٍ아잘림 مُسَمًّى무삼만 وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرٌ카비^r르

    ☆
30. 30

    ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّ비안날 اللَّهَ라하 هُوَ후왈 الْحَقُّ학꾸 وَأَنَّ와안나 مَا마 يَدْعُونَ야드우나 مِنْ민 دُونِهِ두니힐 الْبَاطِلُ바띨루 وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 هُوَ후왈 الْعَلِيُّ알리율 الْكَبِيرُ카비^r르

    ☆
31. 31

    أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 أَنَّ안날 الْفُلْكَ^f풀카 تَجْرِي타즈^r리 فِي^f필 الْبَحْرِ바흐^r리 بِنِعْمَتِ비니으마틸 اللَّهِ라히 لِيُرِيَكُمْ리유^r리야쿰 مِنْ민 آيَاتِهِ아야티히 ۚ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِكُلِّ리쿨리 صَبَّارٍ삽바^r린 شَكُورٍ샤쿠^r르

    ☆
32. 32

    وَإِذَا와이^ð다 غَشِيَهُمْ가시야훔 مَوْجٌ마우준 كَالظُّلَلِ캇^ð둘랄리 دَعَوُا다아울 اللَّهَ라하 مُخْلِصِينَ무흘리시나 لَهُ라훗 الدِّينَ디나 فَلَمَّا^f팔람마 نَجَّاهُمْ낫자훔 إِلَى일랄 الْبَرِّ바르^r리 فَمِنْهُمْ^f파민훔 مُقْتَصِدٌ묵타시둔 ۚ وَمَا와마 يَجْحَدُ야즈하두 بِآيَاتِنَا비아야티나 إِلَّا일라 كُلُّ쿨루 خَتَّارٍ캇타^r린 كَفُورٍ카^f푸^r르

    ☆
33. 33

    يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나숫 اتَّقُوا타꾸 رَبَّكُمْ^r랍바쿰 وَاخْشَوْا와흐샤우 يَوْمًا야우말 لَا라 يَجْزِي야즈지 وَالِدٌ왈리둔 عَنْ안 وَلَدِهِ왈라디히 وَلَا왈라 مَوْلُودٌ마울루둔 هُوَ후와 جَازٍ자진 عَنْ안 وَالِدِهِ왈리디히 شَيْئًا샤이안 ۚ إِنَّ인나 وَعْدَ와으달 اللَّهِ라히 حَقٌّ학꾼 ۖ فَلَا^f팔라 تَغُرَّنَّكُمُ타구르^r란나쿠물 الْحَيَاةُ하야툿 الدُّنْيَا둔야 وَلَا왈라 يَغُرَّنَّكُمْ야구르^r란나쿰 بِاللَّهِ빌라힐 الْغَرُورُ가^r루^r르

    ☆
34. 34

    إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عِنْدَهُ인다후 عِلْمُ일뭇 السَّاعَةِ사아티 وَيُنَزِّلُ와유낫질룰 الْغَيْثَ가이^θ사 وَيَعْلَمُ와야을라무 مَا마 فِي^f필 الْأَرْحَامِ아^r르하미 ۖ وَمَا와마 تَدْرِي타드^r리 نَفْسٌ나^f프숨 مَاذَا마^ð다 تَكْسِبُ탁시부 غَدًا가단 ۖ وَمَا와마 تَدْرِي타드^r리 نَفْسٌ나^f프숨 بِأَيِّ비아이 أَرْضٍ아^r르딘 تَمُوتُ타무투 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلِيمٌ알리문 خَبِيرٌ카비^r르

    ☆