Al-Fatihah 1
The Opening读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
显示内容
章
关于本章
本章属麦加章，共七节，篇幅短小。开篇奉至仁至慈的真主之名，赞颂真主为众世界的主。随后称颂祂是仁慈的，是报应日的主宰。到第5节，语气发生转变：诵读者直接向真主说话，表示只崇拜祂，只求祂佑助。结尾几节祈求真主引导走上正道，那是真主所恩宠者的道路，而不是遭谴怒者和迷误者的道路。赞颂、表白与祈求在一段简短的祷词中依次展开，因此本章几乎通篇以第一人称复数写成。
- 赞颂真主
- 报应日
- 只崇拜真主
- 引导走上正道
章名由来 本章位于《古兰经》的最前面，开启整部经典，因此名为“开端”。
-
1
بِسْمِ비스밀 اللَّهِ라히 الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 الرَّحِيمِ르r라힘
가장 자비로우시고 가장 자애로우신 하나님의 이름으로
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
-
2
الْحَمْدُ알함두 لِلَّهِ릴라히 رَبِّr랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
모든 찬미는 온 세상의 주님이신 하나님께 속한다.
Praise be to God, Lord of all the worlds,
-
3
الرَّحْمَٰنِ아르r라흐마니 الرَّحِيمِ르r라힘
그분은 가장 자비로우신 분, 가장 자애로우신 분,
the Most Gracious, the Most Merciful,
-
4
مَالِكِ말리키 يَوْمِ야우밋 الدِّينِ딘
심판의 날의 주인이시다.
Master of the Day of Judgement.
-
5
إِيَّاكَ이야카 نَعْبُدُ나으부두 وَإِيَّاكَ와이야카 نَسْتَعِينُ나스타인
저희는 오직 당신만을 섬기며, 오직 당신께만 도움을 구합니다.
It is You we serve, and it is You we turn to for help.
-
6
اهْدِنَا이흐디낫 الصِّرَاطَ시r라딸 الْمُسْتَقِيمَ무스타낌
저희를 곧은 길로 인도하여 주십시오.
Guide us along the straight path,
-
7
صِرَاطَ시r라딸 الَّذِينَ라ð디나 أَنْعَمْتَ안암타 عَلَيْهِمْ알라이힘 غَيْرِ가이r릴 الْمَغْضُوبِ마그두비 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَا왈랏 الضَّالِّينَ달린
당신께서 은혜를 베푸신 이들의 길로, 노여움을 산 이들이나 길을 잃은 이들의 길이 아닌 그 길로 인도하여 주십시오.
the path of the ones You have graced, not the ones under [Your] wrath, nor the ones who stray.