マッカ啓示 · 99節 الحجر

Al-Hijr 15

The Rocky Tract

15 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、不信仰者たちはいつの日か自分たちがムスリムであったならと願うようになると述べて始まり、預言者を狂人と呼び、天使を連れて来いと要求する者たちに答えます。神は、自らが訓戒を下し、それを守護すると宣言します。続いてしるしが示されます。星座で飾られた天、広げられた大地、風と雨です。乾いて音を立てる粘土からの人間の創造と、火からのジンの創造は、イブリースの物語へとつながります。イブリースは人間にひれ伏すことを拒んで人々を迷わせると誓いますが、神の真のしもべたちに対しては何の権能もないと告げられます。続いてスーラは、アブラハムの客人たち、ロトの町の滅亡、そして茂みの民と、山に住まいを彫ったal-Hijrの民の運命を簡潔に語ります。繰り返し読まれる7つの節に触れ、最後は、確かなものが訪れるまで主を崇拝し続けるよう預言者に告げて終わります。

訓戒の守護
人間とジンの創造
イブリースの拒絶
滅ぼされた民
揺るぎない崇拝

名前の由来 名称は第80〜84節に由来します。そこでは、山を彫って家を造りながらも使徒たちを拒んだal-Hijrの民について語られています。

まず読みたい節 15:9 · 15:49 · 15:87

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
الر알리^f프 람 ^r라 ۚ تِلْكَ틸카 آيَاتُ아야툴 الْكِتَابِ키타비 وَقُرْآنٍ와꾸^r르아님 مُبِينٍ무빈
알리프 람 라. 이것은 경전과 분명한 꾸란의 구절들이다.
2
رُبَمَا^r루바마 يَوَدُّ야왓둘 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَوْ라우 كَانُوا카누 مُسْلِمِينَ무슬리민
믿지 않는 자들은 자신들이 무슬림이었기를 바라게 될지도 모른다.
3
ذَرْهُمْ^ð다^r르훔 يَأْكُلُوا야으쿨루 وَيَتَمَتَّعُوا와야타맛타우 وَيُلْهِهِمُ와율히히물 الْأَمَلُ아말루 ۖ فَسَوْفَ^f파사우^f파 يَعْلَمُونَ야을라문
그들이 먹고 즐기며 헛된 바람에 정신이 팔리도록 내버려 두어라. 그들은 곧 알게 될 것이다.
4
وَمَا와마 أَهْلَكْنَا아흘라크나 مِنْ민 قَرْيَةٍ까^r르야틴 إِلَّا일라 وَلَهَا왈라하 كِتَابٌ키타붐 مَعْلُومٌ마을룸
우리는 어떤 고을도 정해진 기록 없이 멸망시킨 적이 없다.
5
مَا마 تَسْبِقُ타스비꾸 مِنْ민 أُمَّةٍ움마틴 أَجَلَهَا아잘라하 وَمَا와마 يَسْتَأْخِرُونَ야스타으키^r룬
어떤 공동체도 자기 기한을 앞당길 수 없고 늦출 수도 없다.
6
وَقَالُوا와깔루 يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِي라^ð디 نُزِّلَ눗질라 عَلَيْهِ알라이힛 الذِّكْرُ^ð디크^r루 إِنَّكَ인나카 لَمَجْنُونٌ라마즈눈
그들이 말한다. "깨우침이 내려졌다는 자여, 너는 정말 미쳤구나.
7
لَوْ라우 مَا마 تَأْتِينَا타으티나 بِالْمَلَائِكَةِ빌말라이카티 إِنْ인 كُنْتَ쿤타 مِنَ미낫 الصَّادِقِينَ사디낀
네가 진실하다면 어째서 우리에게 천사들을 데려오지 않느냐?"
8
مَا마 نُنَزِّلُ누낫질룰 الْمَلَائِكَةَ말라이카타 إِلَّا일라 بِالْحَقِّ빌학끼 وَمَا와마 كَانُوا카누 إِذًا이^ð담 مُنْظَرِينَ문^ð다^r린
우리는 진리와 함께가 아니면 천사들을 내려보내지 않는다. 그때가 되면 그들은 유예를 받지 못할 것이다.
9
إِنَّا인나 نَحْنُ나흐누 نَزَّلْنَا낫잘낫 الذِّكْرَ^ð디크^r라 وَإِنَّا와인나 لَهُ라후 لَحَافِظُونَ라하^f피^ð둔
참으로 깨우침을 내려보낸 것은 우리이며, 그것을 지키는 것도 우리이다.
10
وَلَقَدْ왈라까드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 فِي^f피 شِيَعِ시야일 الْأَوَّلِينَ아우왈린
우리는 네 이전에도 옛 사람들의 여러 무리에게 [사도들을] 보냈다.
11
وَمَا와마 يَأْتِيهِمْ야으티힘 مِنْ민 رَسُولٍ^r라술린 إِلَّا일라 كَانُوا카누 بِهِ비히 يَسْتَهْزِئُونَ야스타흐지운
그러나 그들에게 어떤 사도가 오든지 그들은 그를 조롱하였다.
12
كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَسْلُكُهُ나슬루쿠후 فِي^f피 قُلُوبِ꿀루빌 الْمُجْرِمِينَ무즈^r리민
이렇게 우리는 죄지은 자들의 마음속에 그것이 스며들게 한다.
13
لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِهِ비히 ۖ وَقَدْ와까드 خَلَتْ칼라트 سُنَّةُ순나툴 الْأَوَّلِينَ아우왈린
그들은 그것을 믿지 않는다. 옛 사람들의 전례가 이미 지나갔는데도.
14
وَلَوْ왈라우 فَتَحْنَا^f파타흐나 عَلَيْهِمْ알라이힘 بَابًا바밤 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 فَظَلُّوا^f파^ð달루 فِيهِ^f피히 يَعْرُجُونَ야으^r루준
설령 우리가 그들에게 하늘의 문을 하나 열어 주어 그들이 그곳으로 계속 올라간다 하더라도,
15
لَقَالُوا라깔루 إِنَّمَا인나마 سُكِّرَتْ숙키^r라트 أَبْصَارُنَا압사^r루나 بَلْ발 نَحْنُ나흐누 قَوْمٌ까우뭄 مَسْحُورُونَ마스후^r룬
그들은 말할 것이다. "우리 눈이 홀렸을 뿐이다. 아니, 우리는 마법에 걸린 백성이다."
16
وَلَقَدْ왈라까드 جَعَلْنَا자알나 فِي^f핏 السَّمَاءِ사마이 بُرُوجًا부^r루잔 وَزَيَّنَّاهَا와자이얀나하 لِلنَّاظِرِينَ린나^ð디^r린
우리는 하늘에 별자리들을 두었고, 보는 이들을 위해 그것을 아름답게 꾸몄으며,
17
وَحَفِظْنَاهَا와하^f피^ð드나하 مِنْ민 كُلِّ쿨리 شَيْطَانٍ샤이따닌 رَجِيمٍ^r라짐
저주받은 모든 악마로부터 그것을 지켰다.
18
إِلَّا일라 مَنِ마니 اسْتَرَقَ스타^r라깟 السَّمْعَ삼아 فَأَتْبَعَهُ^f파아트바아후 شِهَابٌ시하붐 مُبِينٌ무빈
다만 몰래 엿듣는 자가 있으면, 환한 불꽃이 그를 뒤쫓는다.
19
وَالْأَرْضَ왈아^r르다 مَدَدْنَاهَا마다드나하 وَأَلْقَيْنَا와알까이나 فِيهَا^f피하 رَوَاسِيَ^r라와시야 وَأَنْبَتْنَا와암바트나 فِيهَا^f피하 مِنْ민 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이임 مَوْزُونٍ마우준
그리고 땅은 우리가 펼쳤고, 그 위에 굳건한 산들을 두었으며, 그 안에 온갖 것을 알맞게 균형 잡아 자라게 하였다.
20
وَجَعَلْنَا와자알나 لَكُمْ라쿰 فِيهَا^f피하 مَعَايِشَ마아이샤 وَمَنْ와말 لَسْتُمْ라스툼 لَهُ라후 بِرَازِقِينَ비^r라지낀
우리는 그 안에 너희를 위한 살아갈 방편들을 두었고, 너희가 먹여 살리지 않는 것들을 위해서도 그러하였다.
21
وَإِنْ와임 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 إِلَّا일라 عِنْدَنَا인다나 خَزَائِنُهُ카자이누후 وَمَا와마 نُنَزِّلُهُ누낫질루후 إِلَّا일라 بِقَدَرٍ비까다^r림 مَعْلُومٍ마을룸
그 곳간이 우리에게 있지 않은 것은 하나도 없으며, 우리는 그것을 정해진 분량대로만 내려보낸다.
22
وَأَرْسَلْنَا와아^r르살나 الرِّيَاحَ르^r리야하 لَوَاقِحَ라와끼하 فَأَنْزَلْنَا^f파안잘나 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مَاءً마안 فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ^f파아스까이나쿠무후 وَمَا와마 أَنْتُمْ안툼 لَهُ라후 بِخَازِنِينَ비카지닌
우리는 열매 맺게 하는 바람을 보내고, 하늘에서 물을 내려 너희에게 마시게 한다. 그것을 저장해 두는 것은 너희가 아니다.
23
وَإِنَّا와인나 لَنَحْنُ라나흐누 نُحْيِي누흐이 وَنُمِيتُ와누미투 وَنَحْنُ와나흐눌 الْوَارِثُونَ와^r리^θ순
참으로 생명을 주고 죽게 하는 것은 우리이며, 우리가 모든 것을 물려받는 자이다.
24
وَلَقَدْ왈라까드 عَلِمْنَا알림날 الْمُسْتَقْدِمِينَ무스탁디미나 مِنْكُمْ민쿰 وَلَقَدْ왈라까드 عَلِمْنَا알림날 الْمُسْتَأْخِرِينَ무스타으키^r린
우리는 너희 가운데 앞서간 이들을 알고, 뒤에 오는 이들도 안다.
25
وَإِنَّ와인나 رَبَّكَ^r랍바카 هُوَ후와 يَحْشُرُهُمْ야흐슈^r루훔 ۚ إِنَّهُ인나후 حَكِيمٌ하키문 عَلِيمٌ알림
참으로 너의 주님께서 그들을 모으실 것이다. 그분은 지혜로우시며 다 아시는 분이시다.
26
وَلَقَدْ왈라까드 خَلَقْنَا칼라끄날 الْإِنْسَانَ인사나 مِنْ민 صَلْصَالٍ살살림 مِنْ민 حَمَإٍ하마임 مَسْنُونٍ마스눈
우리는 인간을 빚어낸 검은 진흙으로 된, 마르면 소리가 나는 찰흙으로 창조하였다.
27
وَالْجَانَّ왈잔나 خَلَقْنَاهُ칼라끄나후 مِنْ민 قَبْلُ까블루 مِنْ민 نَارِ나^r릿 السَّمُومِ사뭄
그리고 진은 그 이전에 뜨거운 바람의 불로 창조하였다.
28
وَإِذْ와이^ð드 قَالَ깔라 رَبُّكَ^r랍부카 لِلْمَلَائِكَةِ릴말라이카티 إِنِّي인니 خَالِقٌ칼리꿈 بَشَرًا바샤^r람 مِنْ민 صَلْصَالٍ살살림 مِنْ민 حَمَإٍ하마임 مَسْنُونٍ마스눈
너의 주님께서 천사들에게 말씀하셨을 때이다. "나는 빚어낸 검은 진흙으로 된, 마르면 소리가 나는 찰흙으로 인간을 창조할 것이다.
29
فَإِذَا^f파이^ð다 سَوَّيْتُهُ사우와이투후 وَنَفَخْتُ와나^f파흐투 فِيهِ^f피히 مِنْ민 رُوحِي^r루히 فَقَعُوا^f파까우 لَهُ라후 سَاجِدِينَ사지딘
내가 그를 고르게 빚고 그 안에 나의 영을 불어넣으면, 너희는 그 앞에 엎드려 절하라."
30
فَسَجَدَ^f파사자달 الْمَلَائِكَةُ말라이카투 كُلُّهُمْ쿨루훔 أَجْمَعُونَ아즈마운
그러자 천사들이 모두 다 함께 엎드려 절하였다.
31
إِلَّا일라 إِبْلِيسَ이블리사 أَبَىٰ아바 أَنْ안 يَكُونَ야쿠나 مَعَ마앗 السَّاجِدِينَ사지딘
그러나 이블리스는 예외였으니, 그는 엎드려 절하는 이들과 함께하기를 거부하였다.
32
قَالَ깔라 يَا야 إِبْلِيسُ이블리수 مَا마 لَكَ라카 أَلَّا알라 تَكُونَ타쿠나 مَعَ마앗 السَّاجِدِينَ사지딘
[하나님께서] 말씀하셨다. "이블리스야, 너는 어찌하여 엎드려 절하는 이들과 함께하지 않느냐?"
33
قَالَ깔라 لَمْ람 أَكُنْ아쿨 لِأَسْجُدَ리아스주다 لِبَشَرٍ리바샤^r린 خَلَقْتَهُ칼락타후 مِنْ민 صَلْصَالٍ살살림 مِنْ민 حَمَإٍ하마임 مَسْنُونٍ마스눈
그가 말하였다. "저는 주님께서 빚어낸 검은 진흙으로 된, 마르면 소리가 나는 찰흙으로 창조하신 인간에게 엎드려 절할 자가 아닙니다."
34
قَالَ깔라 فَاخْرُجْ^f파흐^r루즈 مِنْهَا민하 فَإِنَّكَ^f파인나카 رَجِيمٌ^r라짐
[하나님께서] 말씀하셨다. "그렇다면 여기서 나가거라. 너는 저주받은 자이다.
35
وَإِنَّ와인나 عَلَيْكَ알라이칼 اللَّعْنَةَ라으나타 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우밋 الدِّينِ딘
심판의 날까지 너에게 저주가 있을 것이다."
36
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 فَأَنْظِرْنِي^f파안^ð디^r르니 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우미 يُبْعَثُونَ유브아^θ순
그가 말하였다. "주님, 그렇다면 그들이 부활하는 날까지 제게 유예를 주십시오."
37
قَالَ깔라 فَإِنَّكَ^f파인나카 مِنَ미날 الْمُنْظَرِينَ문^ð다^r린
[하나님께서] 말씀하셨다. "너는 유예를 받은 자들 가운데 하나이다.
38
إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우밀 الْوَقْتِ왁틸 الْمَعْلُومِ마을룸
정해진 때의 날까지."
39
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 بِمَا비마 أَغْوَيْتَنِي아그와이타니 لَأُزَيِّنَنَّ라우자이난나 لَهُمْ라훔 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ왈라우그위얀나훔 أَجْمَعِينَ아즈마인
그가 말하였다. "주님, 주님께서 저를 빗나가게 하셨으니, 저는 땅에서 반드시 그들에게 [악을] 그럴듯하게 꾸며 보이고, 그들을 모두 빗나가게 하겠습니다.
40
إِلَّا일라 عِبَادَكَ이바다카 مِنْهُمُ민후물 الْمُخْلَصِينَ무흘라신
그들 가운데 주님께서 택하신 순수한 종들은 예외입니다."
41
قَالَ깔라 هَٰذَا하^ð다 صِرَاطٌ시^r라뚠 عَلَيَّ알라이야 مُسْتَقِيمٌ무스타낌
[하나님께서] 말씀하셨다. "이것이 나에게 이르는 곧은 길이다.
42
إِنَّ인나 عِبَادِي이바디 لَيْسَ라이사 لَكَ라카 عَلَيْهِمْ알라이힘 سُلْطَانٌ술따눈 إِلَّا일라 مَنِ마닛 اتَّبَعَكَ타바아카 مِنَ미날 الْغَاوِينَ가윈
나의 종들에 대해서는 너에게 아무런 권세가 없다. 다만 빗나간 자들 가운데 너를 따르는 자들은 예외이다.
43
وَإِنَّ와인나 جَهَنَّمَ자한나마 لَمَوْعِدُهُمْ라마우이두훔 أَجْمَعِينَ아즈마인
그리고 지옥은 그들 모두에게 약속된 곳이다.
44
لَهَا라하 سَبْعَةُ사브아투 أَبْوَابٍ아브와빌 لِكُلِّ리쿨리 بَابٍ바빔 مِنْهُمْ민훔 جُزْءٌ주즈움 مَقْسُومٌ막숨
그곳에는 일곱 개의 문이 있고, 문마다 그들 가운데 정해진 몫이 있다."
45
إِنَّ인날 الْمُتَّقِينَ뭇타끼나 فِي^f피 جَنَّاتٍ잔나틴 وَعُيُونٍ와우윤
하나님을 경외하는 이들은 낙원들과 샘들 가운데 있을 것이다.
46
ادْخُلُوهَا우드쿨루하 بِسَلَامٍ비살라민 آمِنِينَ아미닌
"평화롭고 안전하게 그곳으로 들어가라."
47
وَنَزَعْنَا와나자으나 مَا마 فِي^f피 صُدُورِهِمْ수두^r리힘 مِنْ민 غِلٍّ길린 إِخْوَانًا이흐와난 عَلَىٰ알라 سُرُرٍ수^r루^r림 مُتَقَابِلِينَ무타까빌린
우리는 그들 가슴속에 있는 원한을 모두 없앨 것이니, 그들은 형제가 되어 서로 마주 보며 침상에 앉아 있을 것이다.
48
لَا라 يَمَسُّهُمْ야맛수훔 فِيهَا^f피하 نَصَبٌ나사분 وَمَا와마 هُمْ훔 مِنْهَا민하 بِمُخْرَجِينَ비무흐^r라진
그곳에서 그들은 피로를 느끼지 않으며, 그곳에서 쫓겨나지도 않을 것이다.
49
نَبِّئْ납비으 عِبَادِي이바디 أَنِّي안니 أَنَا아날 الْغَفُورُ가^f푸^r루 الرَّحِيمُ르^r라힘
나의 종들에게 알려라. 나는 너그러이 용서하며 자애로운 자이고,
50
وَأَنَّ와안나 عَذَابِي아^ð다비 هُوَ후왈 الْعَذَابُ아^ð다불 الْأَلِيمُ알림
나의 벌은 고통스러운 벌이라는 것을.
51
وَنَبِّئْهُمْ와납비으훔 عَنْ안 ضَيْفِ다이^f피 إِبْرَاهِيمَ이브^r라힘
그리고 그들에게 아브라함의 손님들에 대해 알려 주어라.
52
إِذْ이^ð드 دَخَلُوا다칼루 عَلَيْهِ알라이히 فَقَالُوا^f파깔루 سَلَامًا살라만 قَالَ깔라 إِنَّا인나 مِنْكُمْ민쿰 وَجِلُونَ와질룬
그들이 그에게 들어와 "평화를!" 하고 말하였을 때, 그가 말하였다. "우리는 당신들이 두렵습니다."
53
قَالُوا깔루 لَا라 تَوْجَلْ타우잘 إِنَّا인나 نُبَشِّرُكَ누밧시^r루카 بِغُلَامٍ비굴라민 عَلِيمٍ알림
그들이 말하였다. "두려워하지 마십시오. 우리는 당신에게 지식을 갖춘 아들이 태어나리라는 기쁜 소식을 전합니다."
54
قَالَ깔라 أَبَشَّرْتُمُونِي아밧샤^r르투무니 عَلَىٰ알라 أَنْ암 مَسَّنِيَ맛사니얄 الْكِبَرُ키바^r루 فَبِمَ^f파비마 تُبَشِّرُونَ투밧시^r룬
그가 말하였다. "내가 이렇게 늙었는데 당신들이 나에게 기쁜 소식을 전한단 말입니까? 그렇다면 무슨 기쁜 소식을 전한다는 것입니까?"
55
قَالُوا깔루 بَشَّرْنَاكَ밧샤^r르나카 بِالْحَقِّ빌학끼 فَلَا^f팔라 تَكُنْ타쿰 مِنَ미날 الْقَانِطِينَ까니띤
그들이 말하였다. "우리는 진리로써 당신에게 기쁜 소식을 전하는 것이니, 희망을 잃은 자가 되지 마십시오."
56
قَالَ깔라 وَمَنْ와만 يَقْنَطُ야끄나뚜 مِنْ민 رَحْمَةِ^r라흐마티 رَبِّهِ^r랍비히 إِلَّا일랏 الضَّالُّونَ달룬
그가 말하였다. "빗나간 자들 말고 누가 자기 주님의 자비에 대해 희망을 잃겠습니까?"
57
قَالَ깔라 فَمَا^f파마 خَطْبُكُمْ카뜨부쿰 أَيُّهَا아이유할 الْمُرْسَلُونَ무^r르살룬
그가 말하였다. "보내심을 받은 이들이여, 그러면 당신들의 용무는 무엇입니까?"
58
قَالُوا깔루 إِنَّا인나 أُرْسِلْنَا우^r르실나 إِلَىٰ일라 قَوْمٍ까우밈 مُجْرِمِينَ무즈^r리민
그들이 말하였다. "우리는 죄지은 백성에게 보내졌습니다.
59
إِلَّا일라 آلَ알라 لُوطٍ루띤 إِنَّا인나 لَمُنَجُّوهُمْ라무낫주훔 أَجْمَعِينَ아즈마인
롯의 가족만은 예외이니, 우리가 그들을 모두 구할 것입니다.
60
إِلَّا일람 امْرَأَتَهُ^r라아타후 قَدَّرْنَا깟다^r르나 ۙ إِنَّهَا인나하 لَمِنَ라미날 الْغَابِرِينَ가비^r린
다만 그의 아내는 예외입니다. 우리는 그녀가 뒤에 남는 자들 가운데 있도록 정하였습니다."
61
فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَ자아 آلَ알라 لُوطٍ루띠닐 الْمُرْسَلُونَ무^r르살룬
보내심을 받은 이들이 롯의 가족에게 왔을 때,
62
قَالَ깔라 إِنَّكُمْ인나쿰 قَوْمٌ까우뭄 مُنْكَرُونَ문카^r룬
그가 말하였다. "당신들은 [내가] 모르는 사람들이군요."
63
قَالُوا깔루 بَلْ발 جِئْنَاكَ지으나카 بِمَا비마 كَانُوا카누 فِيهِ^f피히 يَمْتَرُونَ얌타^r룬
그들이 말하였다. "아닙니다. 우리는 그들이 의심하던 것을 가지고 당신에게 왔습니다.
64
وَأَتَيْنَاكَ와아타이나카 بِالْحَقِّ빌학끼 وَإِنَّا와인나 لَصَادِقُونَ라사디꾼
우리는 진리를 가지고 당신에게 왔으며, 우리는 진실을 말하고 있습니다.
65
فَأَسْرِ^f파아스^r리 بِأَهْلِكَ비아흘리카 بِقِطْعٍ비끼뜨임 مِنَ미날 اللَّيْلِ라일리 وَاتَّبِعْ왓타비으 أَدْبَارَهُمْ아드바^r라훔 وَلَا왈라 يَلْتَفِتْ얄타^f피트 مِنْكُمْ민쿰 أَحَدٌ아하둔 وَامْضُوا왐두 حَيْثُ하이^θ수 تُؤْمَرُونَ투으마^r룬
그러니 밤이 깊었을 때 가족을 데리고 떠나되, 당신은 그들 뒤를 따라가십시오. 당신들 가운데 아무도 뒤돌아보지 말고, 명령받은 곳으로 가십시오."
66
وَقَضَيْنَا와까다이나 إِلَيْهِ일라이히 ذَٰلِكَ^ð달리칼 الْأَمْرَ암^r라 أَنَّ안나 دَابِرَ다비^r라 هَٰؤُلَاءِ하울라이 مَقْطُوعٌ막뚜움 مُصْبِحِينَ무스비힌
우리는 그에게 이 일을 결정하여 알렸으니, 곧 이 사람들의 마지막 하나까지 아침이 되면 끊어지리라는 것이었다.
67
وَجَاءَ와자아 أَهْلُ아흘룰 الْمَدِينَةِ마디나티 يَسْتَبْشِرُونَ야스탑시^r룬
그 도시의 사람들이 기뻐하며 몰려왔다.
68
قَالَ깔라 إِنَّ인나 هَٰؤُلَاءِ하울라이 ضَيْفِي다이^f피 فَلَا^f팔라 تَفْضَحُونِ타^f프다훈
그가 말하였다. "이분들은 나의 손님들이니 나를 망신시키지 마시오.
69
وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 وَلَا왈라 تُخْزُونِ투흐준
하나님을 경외하고 나를 욕되게 하지 마시오."
70
قَالُوا깔루 أَوَلَمْ아왈람 نَنْهَكَ난하카 عَنِ아닐 الْعَالَمِينَ알라민
그들이 말하였다. "우리가 누구든 [감싸지] 말라고 너에게 금하지 않았느냐?"
71
قَالَ깔라 هَٰؤُلَاءِ하울라이 بَنَاتِي바나티 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 فَاعِلِينَ^f파일린
그가 말하였다. "꼭 그렇게 하겠다면, 여기 내 딸들이 있소."
72
لَعَمْرُكَ라암^r루카 إِنَّهُمْ인나훔 لَفِي라^f피 سَكْرَتِهِمْ사크^r라티힘 يَعْمَهُونَ야으마훈
너의 생명을 두고 맹세하건대, 그들은 취한 듯 눈멀어 헤매고 있었다.
73
فَأَخَذَتْهُمُ^f파아카^ð다트후뭇 الصَّيْحَةُ사이하투 مُشْرِقِينَ무시^r리낀
그래서 해 뜰 무렵 굉음이 그들을 덮쳤고,
74
فَجَعَلْنَا^f파자알나 عَالِيَهَا알리야하 سَافِلَهَا사^f필라하 وَأَمْطَرْنَا와암따^r르나 عَلَيْهِمْ알라이힘 حِجَارَةً히자^r라탐 مِنْ민 سِجِّيلٍ싯질
우리는 [그 도시를] 위아래로 뒤엎고, 그들 위에 구운 진흙으로 된 돌들을 비처럼 퍼부었다.
75
إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِلْمُتَوَسِّمِينَ릴무타왓시민
참으로 그 안에는 살펴 깨닫는 이들을 위한 표징들이 있다.
76
وَإِنَّهَا와인나하 لَبِسَبِيلٍ라비사빌림 مُقِيمٍ무낌
그곳은 지금도 남아 있는 길가에 있다.
77
إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَةً라아야탈 لِلْمُؤْمِنِينَ릴무으미닌
참으로 그 안에는 믿는 이들을 위한 표징이 있다.
78
وَإِنْ와인 كَانَ카나 أَصْحَابُ아스하불 الْأَيْكَةِ아이카티 لَظَالِمِينَ라^ð달리민
그리고 숲의 사람들도 불의한 자들이었다.
79
فَانْتَقَمْنَا^f판타깜나 مِنْهُمْ민훔 وَإِنَّهُمَا와인나후마 لَبِإِمَامٍ라비이마밈 مُبِينٍ무빈
그래서 우리는 그들을 응징하였다. 그 두 곳은 모두 분명한 큰길가에 있다.
80
وَلَقَدْ왈라까드 كَذَّبَ캇^ð다바 أَصْحَابُ아스하불 الْحِجْرِ히즈^r릴 الْمُرْسَلِينَ무^r르살린
히즈르의 사람들도 보내심을 받은 이들을 거짓이라 하였다.
81
وَآتَيْنَاهُمْ와아타이나훔 آيَاتِنَا아야티나 فَكَانُوا^f파카누 عَنْهَا안하 مُعْرِضِينَ무으^r리딘
우리는 그들에게 우리의 표징들을 주었으나, 그들은 그것들을 외면하였다.
82
وَكَانُوا와카누 يَنْحِتُونَ얀히투나 مِنَ미날 الْجِبَالِ지발리 بُيُوتًا부유탄 آمِنِينَ아미닌
그들은 산을 깎아 집을 짓고 안전하다고 여겼다.
83
فَأَخَذَتْهُمُ^f파아카^ð다트후뭇 الصَّيْحَةُ사이하투 مُصْبِحِينَ무스비힌
그러나 아침 무렵 굉음이 그들을 덮쳤고,
84
فَمَا^f파마 أَغْنَىٰ아그나 عَنْهُمْ안훔 مَا마 كَانُوا카누 يَكْسِبُونَ약시분
그들이 벌어들인 것은 그들에게 아무 도움도 되지 못하였다.
85
وَمَا와마 خَلَقْنَا칼라끄낫 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 إِلَّا일라 بِالْحَقِّ빌학끼 ۗ وَإِنَّ와인낫 السَّاعَةَ사아타 لَآتِيَةٌ라아티야툰 ۖ فَاصْفَحِ^f파스^f파힛 الصَّفْحَ사^f프할 الْجَمِيلَ자밀
우리는 하늘과 땅과 그 사이에 있는 것을 진리로써 창조하였을 뿐이다. 그 시간은 반드시 온다. 그러니 너그럽게 [그들의 허물을] 덮어 주어라.
86
إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 هُوَ후왈 الْخَلَّاقُ칼라꿀 الْعَلِيمُ알림
참으로 너의 주님은 모든 것을 창조하시는 분, 다 아시는 분이시다.
87
وَلَقَدْ왈라까드 آتَيْنَاكَ아타이나카 سَبْعًا사브암 مِنَ미날 الْمَثَانِي마^θ사니 وَالْقُرْآنَ왈꾸^r르아날 الْعَظِيمَ아^ð딤
우리는 너에게 거듭 읽히는 일곱 [구절]과 위대한 꾸란을 주었다.
88
لَا라 تَمُدَّنَّ타뭇단나 عَيْنَيْكَ아이나이카 إِلَىٰ일라 مَا마 مَتَّعْنَا맛타으나 بِهِ비히 أَزْوَاجًا아즈와잠 مِنْهُمْ민훔 وَلَا왈라 تَحْزَنْ타흐잔 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَاخْفِضْ와흐^f피드 جَنَاحَكَ자나하카 لِلْمُؤْمِنِينَ릴무으미닌
우리가 그들 가운데 몇몇 부류에게 누리게 한 것에 눈길을 돌리지 말고, 그들 때문에 슬퍼하지 마라. 그리고 믿는 이들에게는 [부드럽게] 너의 날개를 낮추어라.
89
وَقُلْ와꿀 إِنِّي인니 أَنَا아난 النَّذِيرُ나^ð디^r룰 الْمُبِينُ무빈
그리고 말하라. "나는 분명한 경고자이다."
90
كَمَا카마 أَنْزَلْنَا안잘나 عَلَى알랄 الْمُقْتَسِمِينَ묵타시민
이는 우리가 [경전을] 나누어 버린 자들에게 [벌을] 내렸던 것과 같으니,
91
الَّذِينَ알라^ð디나 جَعَلُوا자알룰 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 عِضِينَ이딘
그들은 꾸란을 조각조각 나누어 버린 자들이다.
92
فَوَرَبِّكَ^f파와^r랍비카 لَنَسْأَلَنَّهُمْ라나스알란나훔 أَجْمَعِينَ아즈마인
너의 주님을 두고 맹세하건대, 우리는 반드시 그들 모두에게 물을 것이다.
93
عَمَّا암마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
그들이 해 온 일에 대하여.
94
فَاصْدَعْ^f파스다으 بِمَا비마 تُؤْمَرُ투으마^r루 وَأَعْرِضْ와아으^r리드 عَنِ아닐 الْمُشْرِكِينَ무시^r리킨
그러니 너는 명령받은 것을 드러내어 선포하고, 다신 숭배자들을 외면하라.
95
إِنَّا인나 كَفَيْنَاكَ카^f파이나칼 الْمُسْتَهْزِئِينَ무스타흐지인
조롱하는 자들에 대해서는 우리가 너에게 충분하다.
96
الَّذِينَ알라^ð디나 يَجْعَلُونَ야즈알루나 مَعَ마알 اللَّهِ라히 إِلَٰهًا일라한 آخَرَ아카^r라 ۚ فَسَوْفَ^f파사우^f파 يَعْلَمُونَ야을라문
그들은 하나님과 함께 다른 신을 두는 자들이다. 그들은 곧 알게 될 것이다.
97
وَلَقَدْ왈라까드 نَعْلَمُ나을라무 أَنَّكَ안나카 يَضِيقُ야디꾸 صَدْرُكَ사드^r루카 بِمَا비마 يَقُولُونَ야꿀룬
우리는 그들이 하는 말 때문에 너의 가슴이 답답해진다는 것을 안다.
98
فَسَبِّحْ^f파삽비흐 بِحَمْدِ비함디 رَبِّكَ^r랍비카 وَكُنْ와쿰 مِنَ미낫 السَّاجِدِينَ사지딘
그러니 너의 주님을 찬미하며 영광을 돌리고, 엎드려 절하는 이들 가운데 있으라.
99
وَاعْبُدْ와으부드 رَبَّكَ^r랍바카 حَتَّىٰ핫타 يَأْتِيَكَ야으티야칼 الْيَقِينُ야낀
그리고 확실한 것이 너에게 올 때까지 너의 주님을 섬겨라.

表示する本文

スーラ

この章について