麦加章 · 6节 الناس

An-Nas 114

Humankind · ✓

114 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章属麦加章，是《古兰经》的最后一章。开篇是命令“你说”，随后是“我求庇于世人的主”。接着称真主为世人的君主、世人的神明，使“世人”一词成为前三节每一节的结尾。第4至6节把祈求集中于一个伤害的来源：那退缩的教唆者，他在世人的胸中教唆，可能存在于精灵之中，也可能存在于人类之中。前一章列举了几种外在的伤害，而本章则着重于触及内心的教唆。本章以第一人称说出，是一篇简短的求护祷词，以三个尊号向真主祈求。

• 世人的主
• 世人的君主与神明
• 退缩的教唆者
• 精灵与人类

章名由来 本章以“世人”（an-Nas）命名，这个词在第1–3节中反复出现，在第5–6节中再次出现。

建议先读 114:1 · 114:4 · 114:5

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   قُلْ꿀 أَعُوذُ아우^ð두 بِرَبِّ비^r랍빈 النَّاسِ나스

   말하라. "나는 사람들의 주님께 피난처를 구하노라.

   ☆
2. 2

   مَلِكِ말리킨 النَّاسِ나스

   사람들의 왕이시며,

   ☆
3. 3

   إِلَٰهِ일라힌 النَّاسِ나스

   사람들의 신이신 분께,

   ☆
4. 4

   مِنْ민 شَرِّ샤르^r릴 الْوَسْوَاسِ와스와실 الْخَنَّاسِ칸나스

   속삭이고는 몸을 숨기는 자의 해악으로부터.

   ☆
5. 5

   الَّذِي알라^ð디 يُوَسْوِسُ유와스위수 فِي^f피 صُدُورِ수두^r린 النَّاسِ나스

   그는 사람들의 가슴속에 속삭이는 자이니,

   ☆
6. 6

   مِنَ미날 الْجِنَّةِ진나티 وَالنَّاسِ완나스

   진 가운데에도 있고 사람들 가운데에도 있다."

   ☆