マッカ啓示 · 5節 المسد

Al-Masad 111

Palm Fibre

111 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、名指しされた一人の人物、アブー・ラハブに向けられています。第1節は「アブー・ラハブの両手は滅びよ」と宣言し、彼はすでに滅びたと付け加えます。第2節は、彼の富も彼が稼いだものも彼の役に立たないと述べます。第3節は、彼が燃えさかる炎の火で焼かれると警告します。最後の二節は彼の妻に目を向け、彼女も同じ運命を共にすると述べます。彼女は「薪を運ぶ女」と呼ばれ、本文によれば、その首にはより合わせた繊維の縄が巻かれることになります。スーラはアブー・ラハブが何をしたのかを述べず、わずか5つの短い節で、彼とその妻の結末と、その結末を前にした富の無益さとを述べています。

アブー・ラハブ
役に立たない富
燃えさかる炎の火
薪を運ぶ女

名前の由来 第5節の語masad、すなわち彼の妻の首に巻かれた縄のより合わせた繊維にちなんで名付けられています。題名ではこれを「シュロの繊維」と訳しています。

まず読みたい節 111:1 · 111:2

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
تَبَّتْ탑바트 يَدَا야다 أَبِي아비 لَهَبٍ라하빈 وَتَبَّ와탑
아부 라합의 두 손은 멸망하라. 그리고 그도 멸망하였다.
May메이 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 Abu애부 Lahab러해브 perish,페^r리시 and앤드 he히 has해즈 perished!페^r리시트
2
مَا마 أَغْنَىٰ아그나 عَنْهُ안후 مَالُهُ말루후 وَمَا와마 كَسَبَ카삽
그의 재산도 그가 얻은 것도 그에게 아무 소용이 없을 것이다.
His히즈 wealth웰^θ스 will윌 not낫 avail어^v베일 him,힘 nor노 what왓 he히 has해즈 earned.얼느드
3
سَيَصْلَىٰ사야슬라 نَارًا나^r란 ذَاتَ^ð다타 لَهَبٍ라합
그는 활활 타오르는 불꽃 속에서 불탈 것이며,
He히 will윌 burn번 in인 a어 Fire^f파이어 of어^v브 blazing블레이징 flame,^f플레임
4
وَامْرَأَتُهُ왐^r라아투후 حَمَّالَةَ함말라탈 الْحَطَبِ하땁
그의 아내도 그러하리니, 그녀는 땔감을 나르는 여자이다.
and앤드 his히즈 wife와이^f프 too투 — the^ð더 carrier캐^r리어 of어^v브 firewood.^f파이어우드
5
فِي^f피 جِيدِهَا지디하 حَبْلٌ하블룸 مِنْ밈 مَسَدٍ마사드
그녀의 목에는 꼬아 만든 밧줄이 감겨 있을 것이다.
Around어^r라운드 her허 neck넥 will윌 be비 a어 rope^r로우프 of어^v브 twisted트위스티드 fibre.^f파이버

表示する本文

スーラ

この章について