麦加章 · 6节 الكافرون

Al-Kafirun 109

The Disbelievers · ✓

109 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章属麦加章。开篇是命令“你说”，并给出应对不信道者所说的原话。其信息是在崇拜上的明确分离。“我不崇拜你们所崇拜的，你们也不崇拜我所崇拜的”——这一意思在第2至5节中陈述后又重述，措辞稍有变化，涵盖了现在以及过去和将来。经文说，双方都不崇拜对方所崇拜的。最后一节总结这一宣告：“你们有你们的宗教，我也有我的宗教。”本章没有任何威胁，也没有描述惩罚；它是一个简短而坚定的声明，表明两种崇拜之道截然不同。

• 对不信道者说的话
• 崇拜上的分离
• 反复的宣告
• 各有各的宗教

章名由来 本章以第1节中被称呼的“不信道者”（al-Kafirun）命名。

建议先读 109:1 · 109:2 · 109:6

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   قُلْ꿀 يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْكَافِرُونَ카^f피^r룬

   ☆
2. 2

   لَا라 أَعْبُدُ아으부두 مَا마 تَعْبُدُونَ타으부둔

   ☆
3. 3

   وَلَا왈라 أَنْتُمْ안툼 عَابِدُونَ아비두나 مَا마 أَعْبُدُ아으부드

   ☆
4. 4

   وَلَا왈라 أَنَا아나 عَابِدٌ아비둠 مَا마 عَبَدْتُمْ아바드툼

   ☆
5. 5

   وَلَا왈라 أَنْتُمْ안툼 عَابِدُونَ아비두나 مَا마 أَعْبُدُ아으부드

   ☆
6. 6

   لَكُمْ라쿰 دِينُكُمْ디누쿰 وَلِيَ왈리야 دِينِ딘

   ☆