麦加章 · 4节 قريش

Quraysh 106

Quraysh · ✓

106 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章属麦加章，共四节，直接点名针对一个特定的民族——古莱什人。前两节讲到他们习以为常的安全，尤其是冬季和夏季的商旅。第三节得出结论：让他们崇拜这座房屋的主吧。第四节描述这位主是谁：祂使他们得食而免于饥饿，使他们安宁而免于恐惧。本章由此把日常的恩惠——如商旅、食物和安全——与崇拜的召唤联系起来。本章没有描述审判或后世，而是指出听众在今生已经拥有的一切，要求他们把崇拜献给那位赐予这一切的主。

• 古莱什人
• 冬夏的商旅
• 这座房屋的主
• 食物与安全

章名由来 本章以第1节中点名提到的古莱什人命名。

建议先读 106:3 · 106:4

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   لِإِيلَافِ리일라^f피 قُرَيْشٍ꾸^r라이시

   꾸라이시가 누리는 익숙한 안전을 위하여,

   ☆
2. 2

   إِيلَافِهِمْ일라^f피힘 رِحْلَةَ^r리흘라탓 الشِّتَاءِ시타이 وَالصَّيْفِ왓사이^f프

   겨울과 여름의 대상 여행에서 그들이 누리는 익숙한 안전을 위하여,

   ☆
3. 3

   فَلْيَعْبُدُوا^f팔야으부두 رَبَّ^r랍바 هَٰذَا하^ð달 الْبَيْتِ바이트

   그들은 이 집의 주님을 경배하라.

   ☆
4. 4

   الَّذِي알라^ð디 أَطْعَمَهُمْ아뜨아마훔 مِنْ민 جُوعٍ주인 وَآمَنَهُمْ와아마나훔 مِنْ민 خَوْفٍ카우^f프

   그분께서는 그들을 굶주림에서 [건져] 먹이시고 두려움에서 안전하게 하셨다.

   ☆