B 币安 · 全球最大的加密货币交易所币安 注册 → AD OKX OKX · 全球领先的加密货币交易所OKX 注册 → AD
古兰经 原文对照
麦加章 · 5节 الفيل

Al-Fil 105

The Elephant
105 / 114
读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
  • 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
  • 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
  • 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
  • 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
  • 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
  • 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
  • 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

本章属麦加章，以五节经文讲述一个简短的故事，开头向听众发问：难道你不知道你的主怎样处置象的主人们吗？接着是第二个问题：难道祂没有使他们的计谋落空吗？答案由三幅画面给出：真主派遣成群的鸟去攻击他们；鸟群用黏土烧成的石头投击他们；真主使他们变得像被吃过的禾秆一样。经文没有说明这些人是谁，也没有说明他们的计谋是什么。它关注的是结局：一支以大象著称的队伍被鸟和小石头所击败。本章以问题开篇，邀请听众思考他们的遭遇。

  • 象的主人们
  • 落空的计谋
  • 成群的鸟
  • 黏土烧成的石头

章名由来 本章以第1节“象的主人们”中的“象”（al-Fil）命名。

建议先读 105:1 · 105:3

  1. 1

    너의 주님께서 코끼리의 무리를 어떻게 다루셨는지 보지 못하였느냐?

    Have해v브 you유 not낫 considered컨시더드 what왓 your요 Lord로드 did디드 with위ð드 theð더 men멘 of어v브 theð디 elephant?엘러f펀트

  2. 2

    그분께서 그들의 계략을 헛되게 하지 않으셨느냐?

    Did디드 He히 not낫 make메이크 theirð데어 plan플랜 go고우 astray?어스트r레이

  3. 3

    그분께서는 그들에게 떼 지은 새들을 보내셨으니,

    And앤드 He히 sent센트 against어겐스트 themð뎀 birds버즈 in인 flocks,f플락스

  4. 4

    그 새들은 구운 진흙으로 된 돌을 그들에게 던졌다.

    striking스트r라이킹 themð뎀 with위ð드 stones스톤즈 of어v브 baked베이크트 clay,클레이

  5. 5

    그리하여 그분께서는 그들을 뜯어 먹힌 짚처럼 만드셨다.

    and앤드 He히 made메이드 themð뎀 like라이크 eaten-up이튼-업 straw.스트r로