マッカ啓示 · 11節 العاديات

Al-'Adiyat 100

The Chargers

100 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

メッカ期に啓示されたスーラに分類され、駆ける馬にかけた誓いで始まります。息をはずませて疾走し、ひづめで火花を散らし、暁に襲撃し、砂塵を巻き上げ、敵の大群のただ中に突入する軍馬たちです。これらの誓いは、人間についての三つの言明へと導きます。人間は主に対して恩知らずであり、彼自身がそのことの証人であり、そして富を激しく愛している、と。最後の三節は問いかけます。墓の中のものがまき散らされ、胸の内に隠されたものが明るみに出されるとき、何が起こるかを人間は知らないのか。その日、主はすべての者について完全に知り尽くしておられるのだ、と。スーラは疾駆する馬の姿から、人々の内面へ、そしてすべてがあらわにされる日へと進みます。

突進する軍馬にかけた誓い
人間の恩知らず
富への愛着
あらわにされる隠れた思い

名前の由来 第1節で誓いの対象となる疾走する馬、「突進するもの」(al-'Adiyat)にちなんで名付けられています。

まず読みたい節 100:6 · 100:8 · 100:11

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
وَالْعَادِيَاتِ왈아디야티 ضَبْحًا다브하
숨을 헐떡이며 내달리는 말들을 두고,
By바이 the^ð더 chargers,차저즈 panting,팬팅
2
فَالْمُورِيَاتِ^f팔무^r리야티 قَدْحًا까드하
[발굽으로] 불꽃을 튀기는 말들을 두고,
striking스트^r라이킹 sparks스파크스 [with위^ð드 their^ð데어 hooves],후^v브즈
3
فَالْمُغِيرَاتِ^f팔무기^r라티 صُبْحًا수브하
새벽에 습격하는 말들을 두고,
raiding^r레이딩 at앳 dawn,돈
4
فَأَثَرْنَ^f파아^θ사^r르나 بِهِ비히 نَقْعًا나끄아
그리하여 흙먼지를 일으키며,
stirring스터^r링 up업 thereby^ð데어바이 clouds클라우즈 of어^v브 dust,더스트
5
فَوَسَطْنَ^f파와사뜨나 بِهِ비히 جَمْعًا잠아
그리하여 적진 한가운데로 뛰어드는 말들을 두고 맹세하노라.
plunging플런징 thereby^ð데어바이 into인투 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 a어 host!호우스트
6
إِنَّ인날 الْإِنْسَانَ인사나 لِرَبِّهِ리^r랍비히 لَكَنُودٌ라카누드
진정 사람은 자기 주님께 배은망덕하며,
Indeed인디드 man맨 is이즈 ungrateful언그^r레잇^f플 to투 his히즈 Lord,로드
7
وَإِنَّهُ와인나후 عَلَىٰ알라 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَشَهِيدٌ라샤히드
진정 그 자신이 그것을 증언하고,
and앤드 indeed인디드 he히 is이즈 a어 witness윗니스 to투 that,^ð댓
8
وَإِنَّهُ와인나후 لِحُبِّ리훕빌 الْخَيْرِ카이^r리 لَشَدِيدٌ라샤디드
진정 그는 재물을 몹시도 사랑한다.
and앤드 indeed인디드 he히 is이즈 intense인텐스 in인 his히즈 love러^v브 of어^v브 wealth.웰^θ스
9
أَفَلَا아^f팔라 يَعْلَمُ야을라무 إِذَا이^ð다 بُعْثِرَ부으^θ시^r라 مَا마 فِي^f필 الْقُبُورِ꾸부^r르
그는 알지 못하느냐? 무덤 속에 있는 것이 파헤쳐지고,
Does더즈 he히 not낫 know노우 that^ð댓 when웬 what왓 is이즈 in인 the^ð더 graves그^r레이^v브즈 is이즈 scattered스캐터드 out,아웃
10
وَحُصِّلَ와훗실라 مَا마 فِي^f핏 الصُّدُورِ수두^r르
가슴속에 있는 것이 드러날 때,
and앤드 what왓 is이즈 in인 the^ð더 breasts브^r레스츠 is이즈 brought브^r롯 to투 light라잇 —
11
إِنَّ인나 رَبَّهُمْ^r랍바훔 بِهِمْ비힘 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لَخَبِيرٌ라카비^r르
진정 그날 그들의 주님께서는 그들을 다 알고 계신다는 것을.
indeed인디드 their^ð데어 Lord,로드 that^ð댓 Day,데이 is이즈 fully^f풀리 aware어웨어 of어^v브 them?^ð뎀

表示する本文

スーラ

この章について